👍 אגודל: האצבע שהיא אמא של מישהו

המלאית קוראת לו אם האצבעות, היפנית הורה, הקנטונזית הזקן. בגליסיה הוא הורג כינים, והאנגלית קוראת לו פשוט נפוח.

במלאית האגודל שלכם הוא אמא. ibu jari היא ״אם האצבעות״, ו-មេដៃ (mei ɗaj) בחמרית היא ״אם היד״. 親指 (ojajɯbi) היפנית היא ״אצבע ההורה״, כך שביד יפנית יש מבוגר אחד וארבעה תלויים. במפה 78 משבצות נותנות לאגודל אם או הורה, ועוד 171 קוראות לו גדול או ראשי. שום אצבע אחרת לא זוכה ליחס כזה. אנשים מסתכלים על יד, רואים אצבע אחת שעומדת בנפרד, ומעלים אותה בדרגה.

🗺️ הצגת אגודל במפה — מלאית

המשפחה

ההורות צצה במקומות שמעולם לא נפגשו. นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) התאילנדית דוחסת את המילה ״אם״ לאמצע: ״אצבע, ראש-אם היד״. motuʻanima הטונגאית היא שוב ״אצבע ההורה״, לפי המילון של צ'רצ'וורד. 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) הקנטונזית עולה דור: אצבע ועוד 公, ״סבא, זקן״. বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) הבנגלית מסכימה, עם ״האצבע הזקנה״. ngón tay cái הווייטנאמית נראית פשוטה יותר, אבל cái שבה פירושה ״גדול, ראשי״, ולפי ויקימילון היא חוזרת לשורש שפירושו אישה.

🗣 השוואת האימהות
שפהמשפחהדובריםאגודלמיםאחד
מלאיתאוסטרונזית~77 מיליוןibu jari/ibu dʒari/air/ˈair/satu/satu/
חמריתאוסטרו-אסיאתית (חמרית)~19 מיליוןមេដៃ/mei ɗaj/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון親指/ojajɯbi/水/mizɯ/一/itɕi/
טונגאיתאוסטרונזית (פולינזית)~187,000motuʻanima/motuʔanima/vai/vai/taha/taha/

מי שמדלגים על המשפחה עוברים ישר לדרגה. başparmak הטורקית היא ״אצבע הראש״, ו-erpuru הבסקית בנויה מאצבע וראש. လက်မ (lɛʔma̰) הבורמזית היא ״הראשי של היד״. הדימוי הנפוץ ביותר הוא פשוט הגודל: большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) הרוסית ו-великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) האוקראינית אומרות ״אצבע גדולה״, manamana lima nui בהוואית ו-álátsoh בנאוואחו אומרות אותו דבר, ו-אגודל העברית, שמופיעה לראשונה בלשון המשנה, באה מהשורש של gadol, גדול.

🗣 השוואת ראש וגדול
שפהמשפחהדובריםאגודלמיםאחד
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןbaşparmak/ˈbaʃpaɾmak/su/su/bir/biɾ/
בסקיתשפה מבודדת~750,000erpuru/eɾpuɾu/ur/ur/bat/bat/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןбольшой палец/bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
עבריתשמית~9 מיליוןאגודל/aɡuˈdal/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
נאוואחונא-דנה (אתבסקי, דרומי)~170,000álátsoh/ʔɑ́lɑ́tsʰòh/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/

סרגל שלא הולך לאיבוד

האגודל הוא גם סרגל, וכל אחד נושא אותו איתו. pouce הצרפתית פירושה גם אגודל וגם אינץ׳. כך גם duim ההולנדית ו-လက်မ הבורמזית, ו-hüvelykujj ההונגרית בנויה על hüvelyk, ״אגודל, אינץ׳״. גם pollex הלטינית הייתה יחידת אורך, של כ-24.6 מילימטרים. אגודל בעברית יכולה לציין גם רוחב אגודל. הרבה לפני המטר, סרגל המדידה היה מחובר לזרוע.

🗣 השוואת אגודל ואינץ׳
שפהמשפחהדובריםאגודלמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןpouce/pus/eau/o/un/œ̃/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןduim/dœy̯m/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
בורמזיתסינו-טיבטית (טיבטו-בורמית, בורמית)~33 מיליוןလက်မ/lɛʔma̰/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןhüvelykujj/ˈhyvɛjkujː/víz/viːz/egy/ɛɟː/

יש שמות שאומרים מה האגודל עושה. αντίχειρας (anˈdiçiɾas) היוונית היא ״זה שמול היד״, מיוונית הקוינה, וזה השם היחיד כאן שאנטומאי היה חותם עליו. شست (ʃæst) הפרסית פירושה גם קרס דיג. kciuk הפולנית אולי באה מצורה של chrzcić, ״להטביל״, כי האגודל עושה את סימן הצלב על המצח, אם כי ויקימילון אומר רק אולי. ואז יש הדברת מזיקים. בגליסיה האגודל נקרא בדיבור matapiollos, ״הורג כינים״, ו-ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) בכורדית מרכזית רשומה במפה כ״קוטל הכינים״. ציפורן האגודל, כך נראה, הייתה הכלי הביתי למשימה.

נפוח

אחרי כל זה, השפות הגרמאניות לא מפגינות כבוד רב. thumb האנגלית, Daumen הגרמנית, duim ההולנדית ו-tumme השוודית חולקות מילה ישנה אחת, משורש שפירושו ״לגדול, להתנפח״. כך שבמקום שבו המלאית רואה אם והטורקית ראש, האנגלית רואה נפיחות. pollex הלטינית, מקור pouce הצרפתית ו-pulgar הספרדית, מוצאה אינו ודאי, ואחת ההצעות בוויקימילון מפרשת אותה ״מה שמלקקים״. איש במפה, יש לומר, לא אמר דבר כזה על אם האצבעות.

🗣 השוואת הנפוח
שפהמשפחהדובריםאגודלמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)thumb/θʌm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןDaumen/ˈdaʊ̯mən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןtumme/ˈtɵmːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןkciuk/ktɕuk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap