🪿 עור ברווז: אווז, תרנגולת או ברווז, תלוי בגבול

כמעט כולם מסכימים שעור מבוהל נראה כמו עוף מרוט. איש לא מסכים על העוף, ורוסיה מרגישה נמלים.

לגרמני מבוהל יש עור אווז. עברו את הגבול להולנד, ולאותו אדם יש עור תרנגולת. מעט דברים מראים טוב יותר את הצד השרירותי של השפה. עור אדם, בקור או בפחד, נראה כמו עור של עוף מרוט, ו-132 משבצות במפה אומרות את זה. הוויכוח הוא על איזה עוף. הבליטות מופיעות כשקר למישהו, כשמדגדגים אותו או כשהוא מרגיש משהו חזק, כמו פחד או אופוריה, ויש שרואים בהן שריד של רפלקס, ואולי לכן כל כך קשה לתאר אותן בפנים רציניות.

🗺️ הצגת עור ברווז במפה — אנגלית

האווז והתרנגולת

לאווז שייכים הצפון והמזרח. goosebumps האנגלית קרויה על שם העור הבליטתי של אווז מרוט, והשם הרפואי, cutis anserina, הוא אותו אווז בלטינית. Gänsehaut הגרמנית, gåshud השוודית, gęsia skórka הפולנית ו-гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) האוקראינית הולכות איתו, ויש לו מוצב קדמי ב-pelle d’oca האיטלקית.

🗣 השוואת האווז
שפהמשפחהדובריםעור ברווזמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
אוקראיניתסלאבית~40 מיליוןгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

לתרנגולת יש חלק גדול מהמערב, החל מהשכן הקרוב. chair de poule הצרפתית היא ״בשר תרנגולת״, piel de gallina הספרדית ו-pele de galinha הפורטוגזית הן עור תרנגולת, ו-kippenvel ההולנדית ו-kananliha הפינית באותו צד. וכך גם da gà הווייטנאמית הרחוקה ו-鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) במנדרינית, עם תרנגולת בביטוי. במילים אחרות, איטליה עם האווז, וצרפת וספרד עם התרנגולת.

🗣 השוואת התרנגולת
שפהמשפחהדובריםעור ברווזמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
וייטנאמיתאוסטרו-אסייתית~85 מיליוןda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

יש שפות שמסרבות לפרט. 鳥肌 (toɾihada) היפנית אומרת רק עור ציפור, התשובה הבטוחה ביותר במפה. העברית הלכה על עוף שלישי, עור ברווז, אף שאומרים גם ״עור אווז״. הקוריאנית מחזיקה בשניהם. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) נותנת זו לצד זו מילה מקומית המתועדת מאז 1447 ו״עור תרנגולת״ חדש יותר.

🗣 השוואת העופות האחרים
שפהמשפחהדובריםעור ברווזמיםאחד
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
עבריתשמית~9 מיליוןעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

נמלים ושיער

שתי משבצות מרגישות משהו אחר. мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) הרוסית הן ״נמלים קטנות״, על שם התחושה הזוחלת על העור, ו-мурашкі (muˈraʂkʲi) הבלארוסית היא אותו דבר. זו הדרך היחידה שמתארת איך זה מרגיש ולא איך זה נראה. המונח הרוסי הספרותי הוא שוב האווז, כך שהנמלים הן מה שאנשים אומרים בפועל. שפות אחרות הולכות על השיער, שהוא מה שזז באמת. ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) התאית היא ״השיער קם״, ו-रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) בהינדי ו-tüyleri diken diken olmak הטורקית באותה דרך, 29 משבצות בסך הכול. הרפואה מסכימה איתן, ויש לה המילה המפוארת ביותר: horripilation.

🗣 השוואת נמלים ושיער
שפהמשפחהדובריםעור ברווזמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
בלארוסיתסלאבית~5 מיליוןмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
בנגליתהודו-ארית~270 מיליוןগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

קוצים ודוחן

ויש גם דימויים בודדים. গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) בבנגלית מוציאה קוצים מהגוף. הטוב מכולם נמצא בסינית הקלאסית. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) פירושו להעלות גרגרי דוחן, ומדמה את הבליטות לדוחן, וסו שי כתב את הביטוי במאה ה-11: 凍合玉樓寒起粟. בשביל זה איש לא מרט כלום. העור קם במגדל ירקן קר, בגרגרים.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap