איש אינו יודע מה פירוש Antonius. זה היה שמה של משפחה רומית, אולי ממוצא אטרוסקי, כך שהוא עשוי לבוא משפה שהותירה מעט רמזים. נושאו המפורסם ביותר היה המצביא מרקוס אנטוניוס, ששייקספיר העלה על הבמה את סופו לצד קלאופטרה.
שם המשפחה האלילי הגיע לנוצרים דרך שני קדושים. אנטוניוס הגדול, נזיר מצרי, מכונה אבי כל הנזירים. אנטוניוס מפדובה במאה ה-13 חיזק את השם בימי הביניים.
המשפחה הרומית
רוב השפות קיבלו את הצורה הלטינית כמעט בלי שינוי: ספרדית ואיטלקית Antonio, פורטוגזית António, פולנית Antoni, יוונית Αντώνιος (Antónios). אחרות קיצצו את הסוף: גרמנית, שוודית, רומנית ורוסית Anton, וההטעמה נופלת היכן שכל שפה אוהבת. הצרפתית Antoine /ɑ̃ˈtwan/ התיכה את -onius לתנועה חדשה, הצ'כית האריכה ל-Antonín, וההונגרית הלכה בדרכה עם Antal, שבו ה-l מפתיעה.
h מפרח
האנגלית היא יוצאת הדופן. במשך מאות שנים לא הייתה בשם h. אחר כך קישרו אותו ליוונית anthos, ״פרח״, השורש של chrysanthemum ושל anthology. הקישור היה שגוי, אבל במאה ה-16 הוא הוסיף h לכתיב האנגלי. השוו לרומאי Mark Antony, שנשאר בלעדיה.
המפה מראה מה הכתיב הזה עושה היום. במשבצת הבריטית יש /ˈæntəni/, עם t פשוטה, ובאמריקנית /ˈænθəni/, עם ה-th של המילה האנגלית thin. שתי המשבצות נבדלות בדיוק בצליל שהאות העודפת מייצגת.
טוני
לצורה הקצרה אין בעיה כזאת. Tony מדלג על ההברה הראשונה ועמה על שאלת ה-th, והתפרסם בזכות עצמו, ובין נושאיו טוני בנט וטוני הוק. בקרואטית קיימת אותה צורה קצרה, Toni, לצד Ante והשם המלא Antun.
מחוץ לאירופה השם נשאר אצל הנוצרים. נוצרים ערבים אומרים Anṭūn (أنطون), קתולים קוריאנים Antonio וקתולים וייטנאמים Antôn, כך שמאמיני אנטוניוס הקדוש עדיין נושאים שם משפחה רומי שמשמעותו אבדה.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.