🎡 קתרין: איש אינו יודע מה פירוש השם

מקור השם קתרין אינו ודאי, ה-h שבו באה מניחוש שגוי, וצורה קצרה דנית הפכה למילת סלנג.

איש אינו יודע מה פירוש Catherine. השם היווני הוא Aikaterínē (Αἰκατερίνη), ויקימילון האנגלי מציין שמקורו אינו ודאי. לעתים קרובות אומרים שהוא בא מהאלה הקטה, אך Oxford Dictionary of First Names אינו משתכנע מכך. הצעה אחרת היא hekateros, ״כל אחד משניים״. אף הצעה לא הכריעה.

h מניחוש שגוי

אטימולוגיה עממית מוקדמת לא חיכתה לתשובה. היא שמעה בשם את המילה היוונית katharos, ״טהור״, והכתיב הלך בעקבותיה: לטינית של ימי הביניים Catharīna לצד Katerīna. ה-h של Katharine וה-״th״ האנגלית של Catherine חוזרות אפוא לניחוש. הצרפתית Catherine עדיין שומרת את האות בלי הצליל. האנגלית ביטאה את מה שראתה, וכך הטעות הפכה לצליל.

המפה מראה מי קיבל את התיקון. בגרמנית Katharina יש h. באיטלקית Caterina, בפורטוגזית Catarina, בשוודית Katarina וברוסית Екатерина (Yekaterina) אין. הרוסית והרומנית Ecaterina שומרות משהו אחר: התנועה הפותחת של היוונית Ai-, שכל האחרות השמיטו.

הספרדית הלכה בדרכה עם Catalina, וההונגרית עם Katalin, ובשתיהן l במקום שבו לאחרות r. הפולנית יצרה את Katarzyna ואז כיווצה אותו ל-Kasia, שכמעט אין לו צליל משותף עם המקור.

הגלגל והקיסרית

את תהילתו חב השם לקתרינה הקדושה מאלכסנדריה, שעל פי המסורת הנוצרית נידונה להישבר על גלגל. כשנגעה בו, התנפץ הגלגל. לכן זיקוק מסתובב נקרא באנגלית Catherine wheel.

בתי המלוכה שמרו על השם. יקטרינבורג, שנוסדה ב-18 בנובמבר 1723, קרויה על שם יקטרינה הראשונה, אשת פטר הגדול. הקיסרית המפורסמת יותר, יקטרינה הגדולה, כלל לא נולדה בשם הזה. היא הגיעה לרוסיה ב-1744 כנסיכה הגרמנייה סופיה, וב-28 ביוני באותה שנה, כשהכנסייה הרוסית האורתודוקסית קיבלה אותה, נטלה את שם הטבילה יקטרינה, וכך נעשתה בת שמה של יקטרינה הראשונה.

Kasia, Katya, Karen

לצורות הקצרות חיים משלהן. באנגלית יש Kate, Katie ו-Kitty, ברוסית Katya, בצ'כית Katka. השוודית נותנת Karin והדנית Karen, שנעשה פופולרי בעולם דובר האנגלית בשנות ה-1940 ומאז 2017 משמש יותר ויותר לגנאי. במשבצת היפנית במפה, 花梨 Karin נשמע דומה רק במקרה: זה שם יפני שנכתב בסימנים של החבוש הסיני.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap