🌽 תירס: קרוי על שם כל מקום חוץ מהבית

האיטלקים קוראים לו דגן טורקי, הטורקים קוראים לו מצרים, והוולשית אומרת הודו. צמח ממקסיקו חצה את העולם, וכמעט איש בדרך לא ידע מאין בא.

האיטלקים קוראים לו דגן טורקי. הטורקים קוראים לו מצרים. התירס גודל לראשונה בדרום מקסיקו לפני כ-9,000 שנה ואין לו קשר לאף אחת משתי הארצות, אבל כשהגיע למזרח הים התיכון איש לא היה יכול לומר לכם זאת. עשורים אחדים אחרי קולומבוס הוא צמח בספרד, ומשם נע מהר יותר מהדרכון שלו. רוב השפות שפגשו אותו נאלצו לנחש, והמפה שומרת את הניחושים שלהן.

🗺️ הצגת המילה תירס במפה — טורקית

granturco האיטלקית חוזרת ל-frumentum turcicum הלטינית, תווית שטבעו בשנות ה-30 של המאה ה-16 בוטנאים אירופים שלא ידעו שהצמח בא מאמריקה. הטורקים מצדם אמרו ״חיטה מצרית״, ו-mısır הטורקית היא מה שנשאר מהביטוי הזה, שם מצרים לבדו. גם ב-եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) הארמנית יש מצרים. תירס העברית היא האלגנטית מכולן: היא קרויה על שם תירס, בן יפת בבראשית י׳, שזוהה לפעמים עם הטורקים. indrawn הוולשית היא India ועוד grawn, ״דגן״, ו-blat de moro הקטלאנית היא ״החיטה המורית״. כולם הסכימו שהוא בא ממקום אחר. רק לא הסכימו מאיפה.

🗣 השוואת הארצות הלא נכונות
שפהמשפחהדובריםתירסמיםאחד
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןgranturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןmısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןեգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
עבריתשמית~9 מיליוןתירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
וולשיתקלטית~880,000indrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
קטלאניתרומאנית~10 מיליוןblat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

סתם עוד דגן

הניחוש הנפוץ השני היה שזה סוג חדש של משהו מוכר. האנגלית מראה זאת הכי טוב. Corn פירושה הדגן שגידלו בעיקר באותו מקום, חיטה באנגליה ושיבולת שועל בסקוטלנד או באירלנד, ו-corn האמריקנית היא קיצור של ״Indian corn״, שהשתלט במאה ה-18. milho הפורטוגזית היא המילה הישנה לדוחן, וגם mielie באפריקאנס חוזרת למילה לדוחן. 옥수수 (oks͈usu) הקוריאנית היא ״ירקן״ ו״סורגום״, העתקה חלקית של 玉蜀黍 הסינית. 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi) היפנית, tōmorokoshi, כותבת אותה מילה סינית, אבל הצליל הוא tō, ״טאנג, זר״, ועוד morokoshi, ״סורגום״: סורגום זר, שנבחר כי שני הצמחים דומים.

🗣 השוואת מילות הדגן הישנות
שפהמשפחהדובריםתירסמיםאחד
אנגלית אמריקאיתגרמנית~230 מיליוןcorn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןmilho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
אפריקאנסגרמנית~17 מיליוןmielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

ל-jagung האינדונזית יש התאריך המרשים מכולם. ויקימילון רושם את המילה המלאית בכתב היד Tanjung Tanah, המתוארך למאה ה-14, דורות לפני שקולומבוס הפליג. היא לא יכלה אז לציין תירס. מובנה הישן היה סורגום, והצמח החדש פשוט ירש את המילה. גם சோளம் (cōḷam) הטמילית פירושה סורגום, ו-玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) הסינית היא ״אורז ירקן״ על פי סימניה. לקבוצה הזאת יש 121 משבצות.

🗣 השוואת מילים עתיקות מהתירס
שפהמשפחהדובריםתירסמיםאחד
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
טמיליתדרווידית~80 מיליוןசோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

השם שעבר

ובכל זאת השם האמיתי עבר, והוא המילה הבודדת הנפוצה ביותר במפה, 118 משבצות. maíz הספרדית באה מטאינו, השפה שאנשי קולומבוס פגשו בקריביים, והיא עברה ל-maïs הצרפתית, Mais הגרמנית, mais בטגלוג ו-maize האנגלית. אחר כך השתמש בה לינאוס בשם המדעי, Zea mays. כך מילה קריבית יושבת בשם הבוטני של צמח מקסיקני, בלטינית, בזכות שוודי.

🗣 השוואת השם מטאינו
שפהמשפחהדובריםתירסמיםאחד
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןmaíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןmaïs/mais/eau/o/un/œ̃/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןMais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
טגלוגאוסטרונזית~83 מיליון (סך הכל)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

יונים, צארים והבית

מזרח אירופה הלכה בדרכה שלה. кукуруза (kʊkʊˈruzə) הרוסית, kukorica ההונגרית, kukurydza הפולנית ו-kukuruz הקרואטית הן מילה נודדת אחת ממקור בלקני, ואיש לא בטוח איפה התחילה. porumb הרומנית מוזרה יותר. זו palumbus הלטינית, יונת הבר, ולפי ויקימילון אולי כי הקלח נראה כמו הציפור. царевица (ˈtsarɛvitsɐ) הבולגרית בנויה על цар (tsar), ״צאר״, אולי דרך צאריגרד, השם הסלאבי הישן של איסטנבול, וכך הטורקים חוזרים לתמונה. גם מאחורי मक्का (məkkaː) בהינדית עומדת ציפור, שם בסנסקריט של החסידה הענקית, אם הגזירה של ויקימילון נכונה.

🗣 השוואת מזרח אירופה והודו
שפהמשפחהדובריםתירסמיםאחד
רוסיתסלאבית~255 מיליוןкукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןkukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןkukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
רומניתרומאנית~24 מיליוןporumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
בולגריתהודו-אירופי (סלאבית, דרום)~7 מיליוןцаревица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

היחידים שמעולם לא נאלצו לנחש היו אלה שכבר הכירו את הצמח. sara בקצ'ואה, tunqu באיימרה ו-ixiʼim במאיה יוקטקית אינן קוראות בשם של שום ארץ ושום דגן אחר. אחרי כל הכתובות השגויות, אלה המילים מהבית.

🗣 השוואת המילים מהבית
שפהמשפחהדובריםתירסמיםאחד
קצ׳ואהקצ'ואנית~8 מיליוןsara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
איימרהאיימארה~2 מיליוןtunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
מאיה יוקטקיתמאיה (יוקטקית)~770,000ixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap