🦪 מרגרט: פנינה, פרח ופיצה

מילה יוונית לפנינה הפכה לקדושה, לפרח, לקוקטייל, לפיצה ולערמה של כינויי חיבה.

Margaret פירושו ״פנינה״. הלטינית Margarita באה מהיוונית margarítēs (μαργαρίτης), מילה שנכנסה ליוונית מהצד האיראני וקרובה לפרסית morvārīd, כך שהשם כבר היה זר עוד לפני שנערה יוונית כלשהי נשאה אותו.

אותה פנינה, שש עשרה צורות

מי שהפיצה אותו הייתה מרגרטה הקדושה, שמתה מות קדושים באנטיוכיה במאה ה-4. אגדות מאוחרות יותר סיפרו על הימלטותה מדרקון, והאמנות של ימי הביניים מציגה אותה איתו. היא נעשתה פטרונית הנשים ההרות, והשם הלך לכל מקום שאליו הלכה הכנסייה. במפה 16 צורות.

רובן שמרו על הצורה הלטינית: ספרדית Margarita, גרמנית Margarete, שוודית Margareta, רוסית Маргарита (Margarita). אחרות שחקו אותה. בצ'כית Markéta, בהונגרית Margit. הפולנית Małgorzata נראית כשם אחר עד שקוראים את העיצורים לפי הסדר: m-ł-g-rz-t, כשה-r הראשונה הפכה ל-ł, וצורת החיבה Gosia כמעט לא שומרת דבר.

פרח, קוקטייל, פיצה

הצרפתית Marguerite פנתה לדרך צדדית. המילה היא גם שם הפרח, חיננית, וכך גם הספרדית margarita. המילה הספרדית עברה מאז גם לקוקטייל.

לאיטלקית Margherita יש את הפיצה. אגדה נפוצה מספרת שב-10 ביוני 1889 הכין הפיצאיולו הנפוליטני רפאלה אספוזיטו שלוש פיצות למלכה מרגריטה מסבויה שבאה לביקור, והיא העדיפה את זו שבצבעי הדגל האיטלקי: עגבנייה, מוצרלה ובזיליקום. זה מסופר כאגדה, ומה שאפשר לבדוק בכל תפריט הוא שם הפיצה, לא הסכמת המלכה.

Greta, Rita וה-P של Peggy

אחר כך באים כינויי החיבה, שנקטעים מלפנים או מאחור. שמרו על הסוף ותקבלו Greta מהגרמנית Margarete ומהשוודית Margareta, שמה של השחקנית גרטה גרבו, ו-Rita מהאיטלקית Margherita. ריטה הקדושה מקאשה (1381–1457) נולדה כמרגריטה פרי לוטי. בגרמנית יש גם Gretchen. שמרו על ההתחלה ותקבלו את Meg ו-Maggie האנגליים.

ואז יש את Peggy. ויקימילון האנגלי מציג אותו כשיבוש של Maggie ומסתפק בכך: איך M נעשתה P, הוא אינו אומר. Daisy האנגלי, לעומת זאת, למרות הקשר הצרפתי, הוא מילה בפני עצמה: אנגלית עתיקה dæġes ēage, ״עין היום״.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap