⛏️ קורנית: “הדוברת האחרונה” של 1777 והשפה שחזרה

דולי פנטרית' ממאוזהול, שמתה ב־1777, נזכרת כדוברת האחרונה של הקורנית. אבל היא דיברה גם אנגלית, ודוברים אחרים האריכו ימים אחריה. השפה הוחייתה על סמך המדריך של הנרי ג'נר משנת 1904, עברה ארבעה כתיבים מתחרים, וב־2010 הוצאה מרשימת השפות המתות של אונסק"ו.

קורנית (Kernewek) היא שפה קלטית בריתונית, קרובה של הוולשית והברטונית. בעבר דיברו בה בכל רחבי קורנוול, אך עד שנת 1700 היא נסוגה אל קהילות הדייגים והחקלאים במערב הרחוק, סביב מפרץ מאונטס וחצי האי פנוויתה. הסיפור המקובל אומר שהיא נגמרה באדם אחד, בתאריך אחד: דורותי “דולי” פנטרית', מוכרת דגים ממאוזהול, שהוטבלה ב־16 במאי 1692 ומתה בדצמבר 1777.

דולי פנטרית' והאנשים שאחריה

הסיפור מתחיל בחוקר העתיקות דיינס בארינגטון. ב־1768 יצא לחפש דוברי קורנית, מצא את פנטרית' במאוזהול, וב־1775 דיווח על חיפושיו בכתב העת של אגודת חוקרי העתיקות, Archaeologia, במאמר שכותרתו “על גסיסתה של השפה הקורנית”. ב־1860 הציבו הנסיך לואי לוסיאן בונפרטה, אחיינו של נפוליאון ואספן ניבים, וג'ון גארט, כומר הקהילה בפול, אבן זיכרון בחומת בית הקברות של הכנסייה בפול. האבן מתארת אותה כמי “שלפי המסופר הייתה האדם האחרון ששוחח בקורנית העתיקה”.

הראיות אינן תומכות בתואר “הדוברת האחרונה” במובנו הפשוט. פנטרית' לא הייתה חד־לשונית: מתיאורו של בארינגטון עצמו עולה שדיברה אנגלית, וב־1797 סיפר דייג ממאוזהול להיסטוריון ריצ'רד פולוויל ש“גם דולי וגם הוא עצמו ידעו לדבר אנגלית”. האדם האחרון המתועד שדיבר קורנית בלבד היה צ'סטן מרצ'נט מגוויתיאן, שמתה ב־1676 – מאה שנה קודם לכן. פנטרית' גם לא הייתה הדוברת השוטפת האחרונה. ב־3 ביולי 1776 כתב ויליאם בודינר, דייג ממאוזהול, מכתב בקורנית בצירוף תרגום לאנגלית, ובארינגטון פרסם אותו ב־Archaeologia ב־1779. במכתב כתב שבעיירתו עדיין יש ארבעה או חמישה אנשים שיודעים לדבר קורנית, כולם בני שמונים בערך. בארינגטון שמע גם על ג'ון ננקרו ממרזיון, בן 40 ב־1779, שדיבר בה. במאה ה־19 עוד הועברו שברי שפה מדור לדור: ג'ון דייווי מבוסוודנק שבזנור, שמת ב־1891, נהג לדקלם את חרוז קרנקן (Cranken Rhyme), אך מידת ידיעתו את הקורנית שנויה במחלוקת. שפה שלא הוקלטה אינה מסתיימת בתאריך מסוים. מותה של פנטרית' הוא התאריך שהסיפור נאחז בו, לא יום מותו של הדובר האחרון.

🔍 הצג את הקורנית במפה — קורנית

המדריך של ג'נר

ראשית התחייה היא בהנרי ג'נר (1848–1934) ובספרו A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, שיצא לאור בלונדון בהוצאת דייוויד נאט ב־1904. ג'נר כתב שפנטרית' “נחשבת בפי העם, אך בטעות, לאדם האחרון שדיבר בשפה”, וביסס את הדקדוק שלו על הקורנית של המאות ה־17 וה־18. בהקדמה שאל: “מדוע שבני קורנוול ילמדו קורנית? אין בה כסף, אין לה תועלת מעשית, וספרותה דלה ואין בה מקוריות או ערך רב. השאלה הוגנת, והתשובה פשוטה. משום שהם בני קורנוול.”

ארבעה כתיבים, ואז אחד

יורשו של ג'נר, רוברט מורטון נאנס, חזר אחורה עוד יותר. ה־Unified Cornish שלו משנת 1929 נבנה על הקורנית התיכונה של המחזות הדתיים מימי הביניים, ושימש תקן במשך רוב המאה. ב־1986 פרסם קן ג'ורג' מחקר על ההגייה הקורנית, ועל בסיסו פיתח את Kernewek Kemmyn (“קורנית משותפת”), כתיב שתוכנן כך שכל הגה ייכתב בדרך אחת בלבד. מועצת השפה הקורנית אימצה אותו ב־1987. ה־Modern Cornish של ריצ'רד גנדל חזר לקורנית המאוחרת שג'נר השתמש בה. בספרו Cornish Today משנת 1995 תקף ניקולס ויליאמס את Kemmyn והציע את Unified Cornish Revised. כך נוצרו ארבעה כתיבים לקהילת דוברים קטנה אחת.

ההכרה הרשמית כפתה הסדר. ב־2002 הכירה בריטניה בקורנית במסגרת חלק II של האמנה האירופית לשפות אזוריות או לשפות מיעוט, וב־2005 הוקמה השותפות לשפה הקורנית כדי להוציא עליה כספי ציבור – ולשם כך נדרש כתיב אחיד לבתי הספר ולשלטים. אחרי שנתיים של משא ומתן הוסכם במאי 2008 על הצורה הכתובה התקנית (Standard Written Form), וגורסת' קרנו אימצה אותה ביוני 2009. השיטות הוותיקות עדיין משמשות לצדה. מילים במפה כמו tas “אב”, dowr “מים” ו־chi “בית” עומדות לצד קרובותיהן הוולשיות והברטוניות: tad, dŵr/dour ו־tŷ/ti.

⚖️ השווה קורנית, וולשית וברטונית
שפהמשפחהדובריםאבאמיםאחד
קורניתהודו-אירופית (קלטית, בריתונית)~600 (הוחייתה)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
וולשיתקלטית~880,000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ברטוניתקלטית~210,000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
שלוש מילים בחמש שיטות כתיב
כתיב“קורנית”“בית”“גבינה”
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Modern Cornish (גנדל)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
הצורה הכתובה התקנית (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

מחוץ לרשימת השפות המתות

בפברואר 2009 רשם האטלס של שפות העולם בסכנת הכחדה של אונסק"ו את הקורנית כשפה מתה. השותפות לשפה הקורנית מחתה, ובמהדורת דצמבר 2010 העביר האטלס את הקורנית לקטגוריה “בסכנה קריטית”. מפקד 2011 באנגליה ובוויילס רשם 557 אנשים שציינו את הקורנית כשפתם העיקרית, 464 מהם בקורנוול. מפקד 2021 רשם 567, מהם 471 בקורנוול. השאלה במפקד מבקשת שפה עיקרית אחת בלבד, ולכן דוברים שמשתמשים באנגלית רוב היום אינם נספרים.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap