🐈 מאנית אחרי נד מדרל: 26 תקליטי אצטט ובית ספר בסנט ג'ונס

האדם האחרון שדיבר מאנית מילדותו מת ב־1974. הקלטות שנעשו ב־1948 ובשנות ה־50, לומדים מבוגרים ובית ספר יסודי בשפה המאנית שנפתח ב־2001 שמרו על השפה בשימוש, וב־2009 הסירה אונסק״ו את התווית ‘נכחדה’.

אדוארד “נד” מדרל נולד ב־20 באוגוסט 1877 בקורוואלי, ליד הכפר קרגניש שבקצה הדרומי של האי מאן. שפתו הראשונה הייתה אנגלית, ואת המאנית למד לאחר שעבר לקרגניש לגור אצל קרובי משפחה, ובהם דודה רבתא, מרגרט טאובמן, שלא דיברה אנגלית. בגיל 14 נעשה טבח על סירת דייג שהפליגה מפורט סנט מרי בעקבות להקות ההרינג עד קינסייל ושטלנד. לאחר מותו של סייג' קינוויג ב־1962 נותר מדרל האדם היחיד שדיבר מאנית מילדותו. הוא מת ב־27 בדצמבר 1974, בגיל 97.

מאנית (Gaelg, קוד ISO ‏gv) היא שפה גוידלית, אחותן של האירית והגאלית הסקוטית. אחר שקיעתה אפשר לעקוב במספרים. ב־1874 מנה הנרי ג'נר 12,340 דוברים קבועים מתוך אוכלוסייה של 41,084, כ־30 אחוז. מפקד 1901 מצא 4,419. באותה עת היו הכנסייה ובתי המשפט המקומות האחרונים שבהם השתמשו במאנית בפומבי, והורים הכווינו את ילדיהם אל האנגלית.

🔍 הצגת המאנית במפה — מאנית

הקלטת הדוברים האחרונים

בקיץ 1947 ביקר המנהיג האירי איימון דה ואלרה באי ופגש את מדרל בבקתה של הארי קלי בקרגניש. למוזיאון המאני לא היו ציוד או כסף להקליט את הדוברים שנותרו, ולכן דאג דה ואלרה שוועדת הפולקלור האירית תעשה זאת. האספן שלה, קווין דנהר (Caoimhín Ó Danachair), עבד באי מ־22 באפריל עד 5 במאי 1948 עם יחידה ניידת לחריטת תקליטים. צוות קטן של תלמידי מאנית, ובהם לסלי קווירק, טומי בריד וצ'אלס קריין, סייע לו. התוצאה הייתה 26 תקליטי אצטט דו־צדדיים, קצת יותר מארבע שעות של סיפורים, שיחות, מזמורים, קטעי שירים ונוסחים של תפילת אבינו שבשמיים, מפי שמונה דוברים ילידיים, חמישה גברים ושלוש נשים, ובהם מדרל, ג'ון ניין והארי בויד. מאוחר יותר שוחזרו התקליטים ופורסמו עם תעתיקים ותרגומים בשם Skeealyn Vannin / Stories of Mann.

התחייה לא צמחה יש מאין אחרי 1974. אגודת השפה המאנית, Yn Çheshaght Ghailckagh, נוסדה כבר ב־1899. בשנות ה־50 ערכו חבריה, ובהם דאג פרגר, הקלטות משלהם של הדוברים הקשישים, והתלמיד בריאן סטואל (1936–2019), שלמד מאנית מחברי האגודה, הצטרף אליהם. ב־1991 נעשה סטואל לממונה על השפה המאנית באי. כריסטופר מוזלי כתב ב־2014 שתנועת התחייה מתייחסת לשפה הכתובה כקנונית, “לצד הקלטות קול ישנות כמדריך להגייה נכונה”.

לשפה הכתובה יש היסטוריה משלה. את הכתיב המאני קבעו אנשי כמורה שעבדו לפי מוסכמות האנגלית, מתרגום ספר התפילה המשותפת של הבישוף ג'ון פיליפס מ־1610 ועד תרגומי כתבי הקודש וספר התפילה שהחלו בימי הבישוף תומאס וילסון (בישוף בשנים 1698–1755) והושלמו בימי יורשו, מארק הילדסלי. ולכן המאנית נראית שונה מאחיותיה: “מים” הם ushtey במאנית, uisce באירית ו־uisge בגאלית הסקוטית.

⚖️ השוואה בין מאנית, אירית וגאלית סקוטית
שפהמשפחהדובריםמיםאחדשתיים
מאניתהודו-אירופית (קלטית, גוידלית)~2,000 (הוחייתה)ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/jees/dʒiːs/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/dó/d̪ˠoː/
גאלית סקוטיתקלטית~57,000uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/dà/t̪aː/
כתיב המאנית לצד אחיותיה
משמעותמאניתאיריתגאלית סקוטית
ביתthieteachtaigh
עיןsooillsúilsùil
פהbeealbéalbeul
לילהoieoícheoidhche
דגeeastiasciasg
לשוןçhengeyteangateanga
שלגsniaghteysneachtasneachda

בית ספר, ותיקון מאונסק״ו

לאחר שקבוצת הורים, Sheshaght ny Paarantyn, התארגנה ב־1999 וביקשה ממשרד החינוך בית ספר, נפתח Bunscoill Ghaelgagh בספטמבר 2001 ככיתה אחת שחלקה את מבני בית הספר בלקוטייר בדאגלס. בינואר 2003 עבר לבניין בית הספר הישן בסנט ג'ונס. זהו בית הספר היסודי היחיד באי שמלמד כולו במאנית, וב־2016 למדו בו 67 תלמידים.

ב־21 בפברואר 2009 פרסמה אונסק״ו את המהדורה השלישית של אטלס השפות בסכנה בעולם ורשמה בו את המאנית כשפה שנכחדה, קטגוריה לשפות שאיש אינו מדבר או זוכר. תלמידי ה־Bunscoill כתבו לאונסק״ו מכתב, וציינו שהם כותבים אותו במאנית עצמה, והשר הראשי טוני בראון שלח מחאה רשמית. סגן המנהל הכללי של אונסק״ו לענייני תרבות השיב שהסיווג ישונה ל“בסכנת הכחדה חמורה”. מוזלי, העורך הראשי של האטלס, כתב ב־2014 ש“המונח ‘נכחדה’ נגע בעצב רגיש, והמונח היה כלי בוטה וחסר עדינות”, ושהעורכים עידנו את הקטגוריות כדי להביא בחשבון תחייה והחייאה. במפקד 2021 דיווחו 2,223 מתושבי האי על ידיעה כלשהי של מאנית.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap