🏛️ קתרבוסה ודימוטיקי: שאלת הלשון היוונית

במשך 150 שנה כתבה יוון יוונית אחת ודיברה אחרת. תרגום של הבשורה הצית ב-1901 מהומות שבהן נהרגו לפחות שמונה בני אדם, הצגה של אייסכילוס עוררה מהומות נוספות ב-1903, והמחלוקת הסתיימה רק בחוק חינוך מ-1976 וברפורמה מ-1982 שביטלה את רוב סימני הטעם.

מי שמבקש מים בחנות ביוון אומר νερό (neró). עד 1976 כתבו בהודעה על אספקת מים, בפסק דין או בספר לימוד ὕδωρ (hýdōr), המילה של אפלטון. ליוונית המודרנית היו שתי נורמות כתובות. דימוטיקי (Dimotikí) הייתה השפה שבה דיברו האנשים. קתרבוסה (Katharévousa, "המטהרת") הייתה משלב למדני שהחזיר את הסיומות העתיקות, את אוצר המילים העתיק ואת המערכת המלאה של סימני הטעם והנשיפה. שתיהן נהגו כיוונית מודרנית, ולכן ὕδωρ, שנראית עתיקה, נקראה [ˈiðor].

פשרה שהפכה למחנה

הרעיון בא מאדמנטיוס קוראיס (1748–1833), מלומד שחי בפריז. הוא ביקש לתקן את לשון הדיבור בכיוון שורשיה העתיקים בלי להחיות את היוונית העתיקה עצמה. לאחר העצמאות אימצה המדינה החדשה את הסגנון המטוהר לחקיקה, למנהל, לעיתונות ולאוניברסיטה, והפער התקבע עד שצ'ארלס פרגוסון מנה אותו ב-1959 בין ארבעת המקרים המובהקים שלו של דיגלוסיה. המחנה הדימוטיקיסטי זכה למניפסט ב-1888 בספרו של יאניס פסיכאריס Το ταξίδι μου (המסע שלי), ספר מסעות שנכתב כולו בשפת הדיבור.

1901: מהומות הבשורה

ב-9 בספטמבר 1901 (לפי הלוח היוליאני) החל העיתון האתונאי אקרופוליס לפרסם בהמשכים תרגום לדימוטיקי של הבשורה על פי מתי מאת אלכסנדרוס פאליס, חסידו של פסיכאריס שחי בליברפול. המלכה אולגה כבר פרסמה בפברואר אותה שנה תרגום של הבשורה ביוונית מודרנית שמרנית יותר, ללא אישור הסינוד הקדוש. עיתונים שמרניים כינו את גרסתו של פאליס חילול הקודש, ובתחילת נובמבר פרצו סטודנטים למשרדי אקרופוליס. ב-8 בנובמבר (21 בנובמבר לפי הלוח הגרגוריאני), שנחקק בזיכרון כ"יום חמישי השחור", ירו חיילים על המפגינים ולפחות שמונה בני אדם נהרגו; לפי כמה מקורות, אחד־עשר. ממשלתו של ראש הממשלה גאורגיוס תאוטוקיס התפטרה, והמטרופוליט פרוקופיוס מאתונה נאלץ לפנות את מקומו. הכנסייה אסרה אז על תרגומי המקרא לדימוטיקי. החוקה הנוכחית משנת 1975 עדיין אוסרת תרגום רשמי של כתבי הקודש ללא אישור הכנסייה של יוון והפטריארכיה של קונסטנטינופול (סעיף 3, פסקה 3).

1903: מהומות האורסטיאה

בנובמבר 1903 העלה התיאטרון המלכותי באתונה את האורסטיאה של אייסכילוס בתרגום פרוזה מחודש של גאורגיוס סוטיריאדיס. סטודנטים בהנהגת גאורגיוס מיסטריוטיס, פרופסור באוניברסיטת אתונה, התגייסו כדי לעצור את ההצגות. הדיווחים על מספר הנפגעים חלוקים: ארכיון ההצגות של הדרמה היוונית והרומית באוקספורד מתעד מפגין צעיר אחד שנהרג וכמה פצועים, ואילו ספרי היסטוריה יווניים מדברים על שני הרוגים ושבעה פצועים כשחיילים ירו על ההמון ב-8 בנובמבר.

ב-1911 הוסיפה החוקה המתוקנת את סעיף 107: "Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται." בתרגום: השפה הרשמית היא זו שבה נכתבים החוקה והחוקים, וכל התערבות שמטרתה להשחית אותה אסורה. במשך 65 השנים הבאות השתנתה מדיניות החינוך עם כל ממשלה. הרפורמה של וניזלוס מ-1917 הכניסה את הדימוטיקי לבתי הספר היסודיים, הרפורמה של פפנדראו מ-1964 הרחיבה אותה, והחונטה הצבאית של 1967–1974 החזירה את הקתרבוסה לכיתות.

1976 ו-1982

חוק 309 מ-30 באפריל 1976, שהתקבל בתקופת שר החינוך גאורגיוס ראליס, קבע את הדימוטיקי כשפת החינוך בכל השלבים. החוק עצמו עוד נוסח בקתרבוסה, והוא הגדיר את הדימוטיקי כיוונית מודרנית "ללא אזוריות וקיצוניות". בינואר 1982 העביר הפרלמנט תיקון שהציע שר החינוך לפטריס בריבאקיס, ובו הוחלף הכתב הפוליטוני, על שלושת סימני הטעם ושני סימני הנשיפה שלו, בשיטה המונוטונית: סימן טעם אחד, הטונוס (tónos), ושום סימן על מילים חד־הברתיות, למעט כמה חריגים כמו ή "או".

המפה מציגה את שלוש השכבות זו לצד זו. ליוונית העתיקה ולקתרבוסה משותפות ἰχθύς "דג", οἶνος "יין" ו-ὀφθαλμός "עין", אך הן הוגות אותן בצלילים שונים: [ikʰtʰy̌ːs] בשפה העתיקה ו-[ixˈθis] בקתרבוסה. בדימוטיקי אומרים ψάρι, κρασί ו-μάτι. מילים שמעולם לא נפרדו, כמו δύο "שניים" ו-γάλα "חלב", נכתבות באותו אופן בשלושתן, מלבד סימני הטעם.

⚖️ השוואה בין יוונית עתיקה, קתרבוסה ודימוטיקי
שפהמשפחהדובריםמיםאחדשתיים
יוונית עתיקההודו-אירופי (הלנית)נכחדהὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/δύο/dýo/
קת'רבוסההודו-אירופי (הלנית; מִשְׁלָב סִפְרוּתִי מְאֻרְכָּן)מִשלב ספרותי היסטורי (1820s–1976)ὕδωρ/ˈiðor/εἷς/is/δύο/ˈðio/
יווניתהלנית~13 מיליוןνερό/neˈɾo/ένα/ˈena/δύο/ˈðio/
💬 הצגת "דג": ἰχθύς או ψάρι — קת'רבוסה🔍 פתיחת הקתרבוסה — קת'רבוסה
אותן מילים בכתיב פוליטוני ובכתיב מונוטוני
פוליטונימונוטונימה השתנה
ὕδωρύδωρ'מים': נשיפה מחוספסת + טעם חד (אקוטוס) ← טונוס
οἶνοςοίνος'יין': נשיפה חלקה + צירקומפלקס ← טונוס
ὀφθαλμόςοφθαλμός'עין': הנשיפה החלקה הושמטה
καὶκαι'ו־' (מילת החיבור): הטעם הכבד (גראבה) הושמט; הברה אחת, ללא טעם
ἡη'ה־' (נקבה): הנשיפה המחוספסת הושמטה
ἤή'או': חריג חד־הברתי, שומר על הטונוס

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap