🚢 נח: מה קרה לאות האחרונה

ב-38 משבצות במפה שם עברי בן שתי הברות שומר על העיצור הסופי שלו, מאבד אותו או בונה אותו מחדש.

Noah הוא אחד השמות הקצרים במפה ואחד הנפוצים בה. Noaḥ (נֹחַ) בעברית פירושו ״מנוחה״, מהשורש nuaḥ, והערך ממלא 38 משבצות. בראשית 5:29 קושר את השם לרעיון מעט אחר: הילד הזה ינחם את בני האדם ממעשיהם ומעצבון ידיהם. לשורש העברי הוצעו שני הסברים: nuach, ״לנוח״, שסביר יותר, ושורש שפירושו ״לנחם״ שהעיצור האחרון שלו נשר.

ה-ḥ הנעלמת

כל מה שמעניין קורה בסוף. העברית מסתיימת ב-ḥ, צליל גרוני מחוספס, היום /ˈno.aχ/. ביוונית לא היה עיצור לועי, ו-Nôe פשוט עצר בתנועה. הלטינית Noe העתיקה זאת, והשפות הרומאניות הלכו אחריה: צרפתית וספרדית Noé, איטלקית Noè, רומנית Noe. פולנית וצ'כית Noe, יוונית Νώε, גאורגית Noe ווייטנאמית Nôê יוצאות מאותו קו.

הרוסית Ной (Noy), האוקראינית Ной והארמנית Նոյ (Noy) סוגרות את הסוף ב-y, כך שהשם נעשה להברה אחת. גרמנית והולנדית כותבות Noah שנראה אנגלי, ובפינית ובקרואטית יש Noa פשוט.

האנגלית שמרה על האות ואיבדה את הצליל. Noah של תנ״ך המלך ג'יימס הולך אחר הכתיב העברי, ובכל זאת איש אינו הוגה את ה-h: זה /ˈnoʊə/, והעיצור הסופי שורד רק על הנייר. השוודית עושה דבר מוזר יותר עם Noak, עם k אמיתית בסוף.

נשמרה בקו האסלאמי

הקו האסלאמי מעולם לא איבד אותה. בקוראן יש סורה שלמה בשם Nūḥ, והערבית Nūḥ (نوح) /nuːħ/ מסתיימת בצליל גרוני משלה, הדבר הקרוב ביותר לעברית. רחוק יותר הצליל מתרכך: פרסית /nuːh/, טורקית, אינדונזית ומלאית Nuh עם h קלה. האוסה וסווהילי Nuhu מוסיפות תנועה כדי שהמילה תוכל להסתיים כמו מילותיהן. המוסלמים ההואי בסין כותבים 努哈 (Nǔhā), ולאמהרית Noḥ (ኖኅ) יש אות משלה לצליל.

שוב באופנה

חייו השניים של השם חדשים. בשנות ה-2010 וה-2020 היה Noah בין השמות הפופולריים ביותר לתינוקות בנים, במדינות מארגנטינה ואוסטרליה ועד גרמניה, שוודיה, הפיליפינים וארצות הברית.

הוא התפשט גם מעבר למקרא. בקרואטיה יש Noa, וביפן ノア (Noa), הנכתב בסימנים כמו 乃亜. שם הוא כבר לא זקוק לעיצור האחרון ההוא.

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap