שם של איכר ופולחן של חייל
השם היווני Geṓrgios (Γεώργιος) בנוי על geōrgós, „איכר”, מן gē „אדמה” ו־ergon „עבודה”. הפואמה של ורגיליוס על עבודת האדמה, גאורגיקה (29 לפנה״ס), שואבת את שמה מאותה מילה. השם התפשט בזכות אדם אחד: חייל שהמסורת ממקמת את מות הקדושים שלו בלוד (Lydda, דיוספוליס, כיום לוד שבישראל) או בסמוך לה, ומתארכת אותו לשנת 303, בימי דיוקלטיאנוס. הדרקון הגיע מאוחר יותר. הגרסה המוקדמת ביותר הידועה של הסיפור מופיעה במקור גאורגי מהמאה ה־11. הסיפור הגיע לאירופה הלטינית במאה ה־12, ואגדת הזהב של יעקובוס דה וורגינה, משנת 1260 בקירוב, קיבעה אותו בעיני הקוראים במערב.
שלושה שמות ברוסית
ברוסית יש לשם שלוש צורות, וכל השלוש נשתמרו. הצורה העממית במזרח־סלאבית העתיקה Gjurgi (Гюрги) הפכה ל־Юрий יורי. צורה עממית שנייה, Yegory (Егорий), השמיטה את ה־G- שבראשה והתקצרה ל־Егор יגור. הכנסייה שמרה על הצורה היוונית, Георгий גאורגי. המילון האטימולוגי של הרוסית מאת מקס פסמר מוביל את שלושתן אל Geōrgios. כיום אלה שמות נפרדים, ולכל אחד שמות חיבה משלו, ולכן במשבצת הרוסית במפה כתוב Юрий / Георгий (Yuri / Georgy), ולצד יורי גגרין מופיע גאורגי ז'וקוב: שני אנשים שנקראו על שם אותו קדוש. האוקראינית נוהגת כך גם היא, עם Юрій Yurii היומיומי ו־Heorhii הלמדני.
יורי היה שם של נסיכים ברוס של קייב. ירוסלב החכם הוטבל בשם יורי, ובסביבות שנת 1030, לפי הכרוניקה הראשונית, בנה מבצר במקום שבו שוכנת כיום טרטו שבאסטוניה וקרא לו יורייב. האימפריה הרוסית החזירה לעיר את השם הזה ב־1893. מוסקבה מופיעה לראשונה בכרוניקות ב־1147, כמקום שבו אירח הנסיך יורי דולגורוקי בעל ברית.
לוח השנה העממי השתמש בשתי צורות השם. החג האביבי ב־23 באפריל (לפי הלוח היוליאני) נקרא Yegory Veshny, „יגורי האביבי”. החג הסתווי ב־26 בנובמבר היה יום יורי, וספר החוקים משנת 1497 (הסודבניק) קבע שהשבוע שלפניו והשבוע שאחריו הם הזמן היחיד בשנה שבו איכר רשאי לעזוב בעל אחוזה אחד ולעבור לאחר. משנות ה־80 של המאה ה־16 השעו צווים של „שנים אסורות” את הזכות הזאת, ואובדנה נשתמר בפתגם Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, „הנה לך, סבתא, יום יורי”, שנאמר על הבטחה שהופרה.
מערב וצפון
מן הלטינית Georgius באו הצרפתית Georges, הספרדית והפורטוגזית Jorge, האיטלקית Giorgio והגרמנית Georg, ולצדה Jürgen בגרמנית התחתית. הצ'כית העתיקה Juří הפכה ל־Jiří, שמו של המלך בן המאה ה־15 ירז'י מפודיבראדי, והפולנית העתיקה שאלה אותו מהצ'כית בצורה Jirzy או Jurzy, שהפכה ל־Jerzy. מזרחה ודרומה יותר נמצאות ההונגרית György, הקרואטית Juraj והרומנית Gheorghe. בצפון יש בשוודית Göran ו־Örjan, והפינית Yrjö מתועדת במסמכים מימי הביניים כ־Yrjä ו־Yrjänä. בהולנדית יש Joris. באנגליה היה הקדוש פטרון מהמאה ה־14, אבל השם עצמו היה נדיר עד שג'ורג' הראשון, יליד גרמניה, עלה לכס המלוכה ב־1714. מאז נשאו אותו עוד חמישה מלכים בריטים.
גאורגיה, ארמניה, אתיופיה והעולם הערבי
השם הגאורגי Giorgi (გიორგი) הוא השם הנפוץ ביותר בגאורגיה, לפי ההערה שבמפה. אבל שם המדינה אינו לקוח מן הקדוש. הגאורגים קוראים לארצם Sakartvelo. השם האירופי Georgia בא כנראה מן השם הפרסי של הגאורגים, gurğ, שבו נתקלו צלבנים ועולי רגל מערביים בלבנט במאות ה־11 וה־12; גם הרוסית Gruziya באה מאותו מקור. ז'אק דה ויטרי הסביר במאה ה־13 את השם בדבקותם של הגאורגים בגאורגיוס הקדוש, ואחרים קשרו אותו ליוונית geōrgós. שני ההסברים מאוחרים, ונועדו לפרש מילה שאולה.
בארמנית יש Gevorg, ובארמנית המערבית Kevork. השם האמהרי Giyorgis (ጊዮርጊስ) הוא שמו של הקדוש הפטרון של אתיופיה ושל הכנסייה החצובה בסלע בצורת צלב, בטה גיורגיס, בלאליבלה. נוצרים דוברי ערבית קוראים לקדוש Mār Jirjis (جرجس), ומשתמשים גם ב־Jūrj, שנלקח מהצרפתית או מהאנגלית.