🌹 מרי, מריאם, מרים: השם ושתי סיומותיו

במפה מתפצל שמן של אחות משה ושל אם ישו לצורות המסתיימות ב־m- ולצורות המסתיימות בתנועה, פיצול שקיים כבר בכתבי הקודש ביוונית. פירוש השם אינו ידוע, האירית שומרת צורה אחת לבתולה בלבד, והספרדית הופכת את תאריה לשמות נשים.

שתי סיומות על מפה אחת

בחרו מרים במפה, והתאים מתפצלים לפי הצליל האחרון שלהם. העברית מִרְיָם Miryam, הערבית مريم והפרסית مریم Maryam, האורדו مریم Maryam, הטורקית Meryem והאמהרית ማርያም Maryam מסתיימות ב־-m, והסוואהילית Mariamu שומרת על ה־m ומוסיפה בסוף -u. בכל שאר המקומות השם מסתיים בתנועה: הספרדית María, האיטלקית, הגרמנית, הפולנית והפורטוגזית Maria, היוונית Μαρία (María), הרוסית Мария (Mariya), הצרפתית Marie, האנגלית Mary.

הפיצול קיים כבר בכתבי הקודש ביוונית. תרגום השבעים, שהחלו בו במאה ה־3 לפנה״ס, כותב את שם אחות משה Μαριαμ Mariam (שמות 15:20). הברית החדשה משתמשת גם ב־Mariam וגם ב־Maria לאם ישו. הראשונה מעבירה את השם השמי כמות שהוא ואינה מקבלת סיומות יחסה. השנייה היא שם עצם יווני בלשון נקבה המסתיים ב־-a, ולכן יכלה לקבל סיומות יחסה יווניות. הלטינית אימצה את Maria, וכך גם שפות הנצרות הלטינית. צורת ה־-m המשיכה אל הערבית. הסורה ה־19 בקוראן נקראת Maryam, ומרים היא האישה היחידה שהקוראן מזכיר בשמה. התא של האמהרית מראה שהפיצול אינו בין נוצרים למוסלמים: Maryam הוא גם שמה של הבתולה בכנסייה האורתודוקסית האתיופית.

גם לתנועות יש היסטוריה. ה־i של Miryam העברית באה מסימני הניקוד של המסורה, שנוספו לטקסט בין המאות ה־7 וה־10 לספירה. Mariam היוונית קדומה ממנה במאות שנים רבות, ובמקום הזה יש בה a.

מה פירוש השם

איש אינו יודע. בשנת 1895 פרסם אוטו ברדנהוור מונוגרפיה, Der Name Maria, שדנה בכשבעים פירושים מוצעים. העיקריים שבהם:

Behind the Name וספרי שמות לתינוקות מציינים גם ״ילד מיוחל״, אך אינם מביאים לכך שום גזירה.

צורה השמורה לאישה אחת

לשם יש באירית שתי צורות. נשים נקראות Máire, ואילו Muire משמש רק לבתולה. על הברכה Dia dhuit, ״אלוהים לך״, עונים Dia is Muire dhuit, ״אלוהים ומרים לך״. היוצא מן הכלל היחיד הידוע הוא השיר Caoineadh na dTrí Mhuire, קינת שלוש המריות בצליבה. וולף מצא רק איריות מעטות בשם מרי לפני המאה ה־17. הפולנית עושה הבחנה דומה: בתפילה הבתולה היא Maryja, ואילו ילדה נקראת Maria, הצורה המוצגת במפה.

מריה לגברים, ותוארי הבתולה כשמות

בשם כפול ספרדי, החלק הראשון קובע את המגדר. José María הוא גבר, כמו ראש הממשלה לשעבר חוסה מריה אסנאר. María José היא אישה. María באה גם אחרי שמות גברים אחרים, כמו Carlos María, ‏Juan María ו־Luis María. גם גברים מחוץ לספרד נושאים אותו: קרל מריה פון ובר, ריינר מריה רילקה, ז'אן־מרי לה פן.

שמות נשים ספרדיים רבים הם תוארי הבתולה שהוסר מהם ה־María:

במניין האוכלוסייה הצורה הארוכה עדיין במקום הראשון. ב־1 בינואר 2024 מנה המכון הלאומי לסטטיסטיקה של ספרד (INE) ‏624,368 נשים בשם María Carmen, והוא היה לשם הנשי הנפוץ ביותר בספרד. היו 551,105 נשים בשם María ו־340,920 בשם Carmen.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap