פטרוס היה בתחילה כינוי. שמו של האיש היה שמעון, והוא היה דייג. בבשורה על-פי יוחנן אומר לו ישו שייקרא כיפא, והטקסט מסביר שפירוש הדבר ״אבן״ (יוחנן 1:42). כיפא היא המילה הארמית Kēfā בכתיב יווני. היוונית גם תרגמה אותה ל-Pétros (Πέτρος), והתרגום הזה הוא שממלא היום 29 משבצות במפה. רוב שמות המקרא עברו לשפות אחרות לפי הצליל; השם הזה עבר לפי המשמעות.
משחק מילים שדורש יוונית
שתי הצורות נשארו בברית החדשה. פאולוס כותב בדרך כלל כיפא (האיגרת אל הגלטים 2:9 מונה את יעקב, כיפא ויוחנן), והבשורות אומרות פטרוס. השם המתורגם והשם שלא תורגם עומדים זה לצד זה באותו ספר.
התרגום אפשר משחק מילים. במתי 16:18 אומר ישו שהוא פטרוס ושעל הסלע הזה יבנה את כנסייתו. ביוונית שתי המילים הן Pétros ו-pétra, והשומע קולט את משחק המילים מיד; בעברית אין קשר בין ״פטרוס״ ל״סלע״. הצרפתית שומרת עליו בשלמותו: tu es Pierre, et que sur cette pierre, כי Pierre האיש ו-pierre האבן הם אותה מילה. בספרדית יש Pedro לצד piedra, אבל תרגום ריינה-ולרה משנת 1960 כותב roca.
מילה לטינית אחת, שלושה חוקי הגה
הלטינית Petrus עברה אחר כך את השינויים הרגילים של כל שפה רומאנית. הצרפתית איבדה את ה-t לפני r, בדיוק כמו ש-pater הפך ל-père. הספרדית והפורטוגזית החלישו אותו ל-Pedro. האיטלקית שמרה עליו ופיצלה את התנועה: Pietro. הרומנית, בקצה המזרחי, נשארה הקרובה ביותר ללטינית: Petru. איש לא החליט על כך; השם פשוט התנהג כמו כל מילה אחרת.
צפונה ומזרחה
צפונה השם מתקצר. בשוודית יש Petter והקצר Per, בנורווגית Peder, בהולנדית Pieter ובחיי היום-יום Piet, ובפינית Petteri ו-Pekka. הצורות הסלאביות קרובות יותר ללטינית: בפולנית Piotr, בצ'כית Petr, באוקראינית Petro וברוסית Пётр (פיוטר), ובבית Petya. הצאר פיוטר הגדול ייסד את עירו החדשה ב-27 במאי 1703 וקרא לה על שם השליח, לא על שמו. גם סנקט פטרבורג היא אפוא עיר בשם אבן.
אין p? אין בעיה
שפות שחסרו את הצלילים בנו את השם מחדש. בערבית אין p, ולכן נוצרים בעולם הערבי אומרים Buṭrus (بطرس), והסיומת היוונית -os שרדה כ--us. האמהרית כותבת Ṗeṭros (ጴጥሮስ), ואת שני העיצורים היא כותבת באותיות של עיצורים אייקטיביים. קתולים קוריאנים אומרים Bedeuro (베드로), ותנועה מפרידה את הצירוף tr, שהקוריאנית אינה מרשה, וקתולים וייטנאמים אומרים Phêrô.
השם הנשי Petra סוגר את המעגל. הוא נגזר משם הגבר, אך נכתב כמו שם העצם היווני pétra, ״סלע״, המחצית השנייה של משחק המילים במתי.
משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.