🗓️ שלישי, רביעי, שישי: שישי קטן ושני צומות

באדיגית יום רביעי הוא שישי קטן. ימי העבודה נקראו על שם אלים, צומות, מנות מזון ותפילה, ובישוף אחד באיסלנד שינה את שמותיהם של שניים מהם.

באדיגית, שפה צ'רקסית בצפון-מערב הקווקז, יום רביעי הוא שישי קטן. бэрэскэжъый (baraskaʐəj) היא бэрэскэ (baraska) ועוד סיומת שפירושה קטן, ויום שישי הוא бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), הגדול. גם бэрэжьей (baraʑej) הקברדינית היא שישי קטן. שתי המילים הצ'רקסיות באות מ־Παρασκευή (paɾasceˈvi) היוונית, ״הכנה״, השם הישן ליום שלפני השבת. גם პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) הגאורגית שאלה אותה ליום שישי, ו־пӏераска (pʼeːraska) הצ'צ'נית לקחה אותה מהגאורגית. הצ'רקסית לקחה את המילה פעם אחת והשתמשה בה לשני ימים.

🗺️ הצגת המילה יום רביעי במפה — אדיגית
🗣 השוואת השישיים הקטנים
שפהמשפחהדובריםיום רביעימיםאחד
אדיגיתקווקזית צפון-מערבית (צ׳רקסית)~600,000бэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
קברדיניתקווקזית צפון-מערבית (צ׳רקסית)~1.6 מיליוןбэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 השוואת ימי ההכנה
שפהמשפחהדובריםיום שישימיםאחד
אדיגיתקווקזית צפון-מערבית (צ׳רקסית)~600,000бэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
יווניתהלנית~13 מיליוןΠαρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןპარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
צ'צ'ניתקווקזית צפון-מזרחית (נאחית)~2 מיליוןпӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

שלושה אלים שהוחלפו

משבצות רבות קוראות לשלושת הימים האלה על שם כוכבי לכת, מורשת של השבוע הרומי. מרס ב-198 משבצות, מרקוריוס ב-182 וונוס ב-194. לצרפתית יש mardi, mercredi ו־vendredi. העמים הגרמאניים שמרו על השיטה והחליפו את האלים, החלפה שוויקימילון קורא לה interpretatio germanica. מרס הפך לטיו, ולכן Tuesday האנגלית היא יומו של טיו ו־tisdag השוודית יומו של טיר. מרקוריוס הפך לוודן, שנתן את Wednesday ואת woensdag ההולנדית. ונוס הפכה לפריג, שנתנה את Friday ואת Freitag הגרמנית. הפינית שאלה שתיים מהן מהשוודית, tiistai ו־perjantai. e premte האלבנית עשתה כנראה החלפה משלה, וקראה ליום שישי על שם פרנדה, אלה שהגנה על נשים. Dienstag הגרמנית היא החידה. לפי ויקימילון זהו כנראה יומו של תינגסוס, אל שמוכר בשם לטיני, שאולי הוא טיו ואולי לא.

🗣 השוואת מרס וטיו
שפהמשפחהדובריםיום שלישימיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןmardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןtisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןDienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןtiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 השוואת מרקוריוס וודן
שפהמשפחהדובריםיום רביעימיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןmercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןwoensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 השוואת ונוס ופריג
שפהמשפחהדובריםיום שישימיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןvendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןFreitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןperjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
אלבניתהודו-אירופית (אלבנית)~7.5 מיליוןe premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

באסיה הגיעו אותם שלושה כוכבי לכת דרך האסטרולוגיה ההודית. בהינדית मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) ו־शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) הם ימיהם של מנגלה, בודה ושוקרה. התאילנדית אימצה את השמות: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) מ־aṅgāra בסנסקריט, ״פחם״, พุธ (pʰut˦˥) מ־budha, ״חכם״, ו־ศุกร์ (suk˨˩) מ־śukra, ״בהיר״. היפנית קוראת לכוכבי הלכת על שם היסודות הסיניים, ולכן 火曜日 (kajoːbi) הוא יום האש, 水曜日 (sɯijoːbi) יום המים ו־金曜日 (kiɴjoːbi) יום המתכת. השמות האלה הגיעו עם האסטרולוגיה הסינית בתקופת הייאן. התאילנדית והיפנית ראו שתיהן במאדים משהו בוער, כל אחת בדרך משלה.

🗣 השוואת מאדים באסיה
שפהמשפחהדובריםיום שלישימיםאחד
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןวันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 השוואת נוגה באסיה
שפהמשפחהדובריםיום שישימיםאחד
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןวันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

בישוף וצומות

לא כל איש כנסייה השלים עם האלים הישנים. יון אוגמונדסון, הבישוף הראשון של הולאר באיסלנד מ-1106 ועד מותו ב-1121, שינה את שמות הימים במסגרת מאבקו בפגאניות, כך מדווחת ויקיפדיה. יומו של אודין הפך ל־miðvikudagur, יום אמצע השבוע, ויומו של טיר ל־þriðjudagur, היום השלישי. יום השישי האיסלנדי, föstudagur, הוא יום הצום. הגרמנית נפטרה מוודן עוד קודם לכן. ויקימילון אומר שיומו נדחק בתקופת הגרמנית העילית העתיקה מפני Mittwoch, תרגום שאילה של media hebdomas בלטינית הכנסייתית, שפירושו אמצע השבוע. среда (srʲɪˈda) הרוסית, środa הפולנית ו־keskiviikko הפינית נקראות גם הן על שם האמצע, ו־szerda ההונגרית שאלה את המילה הסלאבית.

🗣 השוואת אמצע השבוע
שפהמשפחהדובריםיום רביעימיםאחד
איסלנדיתגרמנית~370,000miðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןMittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןсреда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןśroda/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןkeskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןszerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

האירית קראה לימים על שם הצומות. Céadaoin, יום רביעי, הוא הצום הראשון, ו־Aoine, יום שישי, הוא הצום, על פי המנהג הקתולי להימנע מבשר בימי שישי. יום חמישי שביניהם הוא Déardaoin, ״בין שני צומות״. Diciadain הגאלית הסקוטית ו־Jecrean המאנית הן גם הצום הראשון. יום השישי הסרדיני, chenabura, בא אולי מ־cēna pūra הלטינית, שפירושה ארוחת ערב טהורה, אף שוויקימילון מציע גם הכלאה של cēna עם חג הפורים היהודי.

🗣 השוואת הצומות הראשונים
שפהמשפחהדובריםיום רביעימיםאחד
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
גאלית סקוטיתקלטית~57,000Diciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
מאניתהודו-אירופית (קלטית, גוידלית)~2,000 (הוחייתה)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 השוואת ימי הצום
שפהמשפחהדובריםיום שישימיםאחד
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
איסלנדיתגרמנית~370,000föstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
סרדיתרומאנית~1 מיליוןchenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

תפילה, מנות ובלבול

האסלאם הפך את יום שישי ליום ההתכנסות לתפילה, בערבית الجمعة (aldʒumuʕa), ולמסלול שלה 91 משבצות, מ־cuma הטורקית ועד Jumat האינדונזית ו־Jummaʼa בהאוסה. שמות אחרים באים משבוע העבודה. יום רביעי בפפיאמנטו, djarason, הוא dia, יום, ועוד ração, מנת מזון, וּויקימילון מסביר שהעבדים קיבלו את מנותיהם השבועיות בימי רביעי. יום שישי בנאוואחו, Ndaʼiiníísh, פירושו שהם סיימו לעבוד. יום רביעי ביורובה, Ọjọru, הוא יום הבלבול, ויום שישי, ọjọ Ẹti, יום הקושי. יום רביעי במארי האחו, вӱргече (vyrˈɡetɕe), הוא יום הדם, תרגום שאילה מהטטרית. astearte הבסקית, יום שלישי, היא אמצע השבוע, ו־asteazken, יום רביעי, היא סוף השבוע. היו שראו בזה עקבות של שבוע בן שלושה ימים, אבל ויקימילון מוצא זאת לא סביר ואומר שהמניע אינו ידוע.

🗣 השוואת יום ההתכנסות ויום המנוחה
שפהמשפחהדובריםיום שישימיםאחד
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןالجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןcuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
אינדונזיתאוסטרונזית~200 מיליון (~30 מיליון L1 + ~170 מיליון L2 / לאומית)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
האוסהאפרו-אסייתית (צ'אדית)~94 מיליון (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
נאוואחונא-דנה (אתבסקי, דרומי)~170,000Ndaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
יורובהניז'ר-קונגו~45 מיליוןọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 השוואת מנות, בלבול ודם
שפהמשפחהדובריםיום רביעימיםאחד
פפיאמנטוקריאולית מבוססת איברית~330,000djarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
יורובהניז'ר-קונגו~45 מיליוןỌjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
מארי האחואוראלית (מארי)~470,000вӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
בסקיתשפה מבודדת~750,000asteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 השוואת יום שלישי הבסקי
שפהמשפחהדובריםיום שלישימיםאחד
בסקיתשפה מבודדת~750,000astearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap