🕌 מוחמד, מהמט, ממדו

שם ערבי אחד, محمد, הפך ל־Mehmet בטורקית, ל־Muhammadu בהאוסה, ל־Mamadou במערב אפריקה ול־Magomed ברוסית. הטורקית שומרת צורה נפרדת, Muhammed, לנביא. באנגליה ובוויילס סופרים כל כתיב בנפרד, ולפי ספירה זו הכתיב היחיד Muhammad הוא שם הבנים המוביל מאז 2023.

השם הערבי محمد Muḥammad פירושו “המשובח”: זהו בינוני פָּעוּל של ḥammada “לשבח מאוד”, מהשורש ḥ-m-d, שממנו באים גם Aḥmad ו־Maḥmūd. במפה, התאים של ערבית, ערבית סעודית, פרסית ואורדו נושאים כולם אותן ארבע אותיות, محمد, ונבדלים רק בתעתיק הלטיני: Muḥammad בערבית לעומת Mohammad בפרסית. באורדו הוא משמש לרוב רכיב ראשון לפני השם שבו קוראים לאדם בפועל: ראש ממשלת פקיסטן שכיהן שלוש פעמים, מוחמד נוואז שריף, מוכר בשם נוואז שריף. מחוץ לכתב הערבי, השם נכתב מחדש כך שיתאים לצלילי כל שפה.

Mehmet ו־Muhammed

בתא הטורקי כתוב Mehmet. הטורקית העות'מאנית כתבה את השם בכתב ערבי כאותו محمد, והדוברים הגו אותו Mehemmed, בתנועות e טורקיות, ולימים התקצר ל־Mehmed. האלפבית הלטיני שאומץ ב־1928 כותב אותו כפי שהוא נהגה, עם t סופית חרשה. שישה סולטאנים עות'מאנים נקראו מהמד, ביניהם מהמד השני, שכבש את קונסטנטינופול ב־1453. ב־2025 מנה מרשם האוכלוסין של טורקיה, המבוסס על כתובות, 1,271,896 גברים בשם Mehmet, יותר מכל שם אחר, לפני Mustafa (1,057,634) ו־Ahmet (857,105).

הנביא עצמו נקרא בטורקית Hz. Muhammed, ולעולם לא Mehmet. יש גברים הרשומים כ־Muhammed או כ־Muhammet, אך אף אחד מהם אינו בין עשרת שמות הגברים הנפוצים ביותר במרשם ל־2025, רשימה שנחתמת ב־İsmail עם 434,992. ההסבר המקובל בטורקיה הוא יראת כבוד: אנשים מן השורה קיבלו צורה מעט שונה, והשם המדויק נשמר לנביא. זהו סיפור מסורתי, לא כלל מתועד למתן שמות. הכתב העות'מאני כתב את שניהם באופן זהה, محمد, כך שאם הייתה הבחנה, היא הייתה רק בהגייה.

מערב אפריקה והקווקז

בתא של האוסה מופיע Muhammadu, שמו של מוחמדו בוהארי, נשיא ניגריה בשנים 2015–2023, וצורת הקריאה היומיומית של השם היא Mamman. האוסה מוסיפה תנועה סופית למילים שאולות רבות מערבית המסתיימות בעיצור: littafi “ספר” מ־al-kitāb, Lahadi “יום ראשון” מ־al-aḥad. מערבה משם, בקרב דוברי וולוף, פולה ומנדינג, השם מתקצר ל־Mamadou, בכתיב צרפתי עם ou עבור /u/. ממדו דיה עמד בראש ממשלת סנגל מהעצמאות ב־1960 ועד 1962; ממדו טנג'ה היה נשיא ניז'ר בשנים 1999–2010. Mamadou מופיע בעץ המשפחה של המפה אך אין לו תא, משום שאף אחד מ־43 התאים אינו נמצא במערב אפריקה דוברת הצרפתית.

בתא הרוסי מופיע Магомед Magomed, הצורה הרוסית הרגילה בדאגסטן ובצ'צ'ניה. הרוסית נוהגת מזה זמן רב לכתוב h זרה באות г, כמו ב־Гамбург עבור המבורג, וטקסטים רוסיים ישנים קוראים לנביא Магомет, בעקבות הצורה האירופית מימי הביניים Mahomet. הצורה הבוסנית Muhamed, בתא הקרואטי, והצורה הצרפתית Mohamed, שהביאו משפחות מצפון אפריקה, נכתבות שתיהן עם m אחת.

לספור את הכתיבים

מוחמד מכונה תדיר השם הנפוץ ביותר בעולם, אך אין מרשם עולמי של שמות פרטיים, וכל סיכום כזה תלוי בשאלה אם Mehmet, Mamadou ו־Magomed נספרים כשם אחד. הסטטיסטיקה הלאומית סופרת כתיבים בנפרד. המשרד לסטטיסטיקה לאומית מדרג שמות באנגליה ובוויילס בדיוק כפי שנכתבו בתעודות הלידה; ב־2015 הציב הדירוג את Muhammad במקום ה־12, את Mohammed במקום ה־29 ואת Mohammad במקום ה־68, והכותרות שהכתירו את מוחמד כשם הבנים המוביל נבעו מחיבור הכתיבים יחד.

מאז 2023 הכתיב היחיד Muhammad מדורג ראשון גם בלי העזרה הזאת. ב־2025 נרשמו באנגליה ובוויילס 5,957 בנים בשם Muhammad, לעומת 4,075 בשם Noah במקום השני. עוד 1,712 נרשמו כ־Mohammed (מקום 20), 895 כ־Mohammad (מקום 55), 385 כ־Muhammed ו־240 כ־Mohamed. בוויילס לבדה דורג Muhammad במקום ה־34.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap