bhāṣā Mlayu kuna
מלאית עתיקה
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, מלאית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
מלאית עתיקה הייתה השפה הרשמית והמסחרית של התלאסוקרטיה של סריוויג'איה (מאות 7-14). כתובת קדוקאן בוקיט (683) היא הטקסט המלאי המתוארך הקדום ביותר. כתב ברהמי שמקורו בפאלאווה. המלאית/אינדונזית המודרניות הן הצאצאיות הישירות.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במלאית עתיקה
מקורות
- Coedès, George 1930, "Les inscriptions malaises de Çrīvijaya", BEFEO 30: 29–80 (Kedukan Bukit, Talang Tuo, Kota Kapur, Telaga Batu, Karang Brahi); Mahdi, Waruno 2005, "Old Malay", in Adelaar & Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, 182–201; inscription transliterations and translations on id.wikipedia (Prasasti Kota Kapur, Kedukan Bukit, Telaga Batu, Talang Tuo)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, מלאית)
| משמעות | מלאית עתיקה | מוסי | אינדונזית | מלאית | בנג'ארית | מלאית מלוקו צפונית | מלאית אמבון |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | air /air/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ |
| אבן | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| אמא | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| אתה | kamu /kamu/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ikam /ikam/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| אנחנו | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| עין | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| שן | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| לשון | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lida /lida/ |
| יד | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| לב | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| עצם | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| דם | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | dara /dara/ |
| אהבה | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | batang /bataŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ |
| כלב | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| דג | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| ציפור | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| בית | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| חלב | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| מלח | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ |
| לאכול | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| לשתות | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| לישון | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ | guring /ɡuriŋ/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ |
| אחד | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| שתיים | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלוש | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| ארבע | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ |
| חמש | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| שלום | — /—/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ |
| תודה | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ |
| טוב | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bae /bae/ |
| אדום | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ |
| לבן | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ | putih /putih/ | puti /puti/ | puti /puti/ |
| שחור | hitam /hitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ | hirang /hiraŋ/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ |
| סושי | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
עמוד 1/6
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap