Bahasa Melayu Patani
מלאית פאטאני
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, מלאית)
מָלָאית פָּטָאני (Bahasa Melayu Patani) מדוברת בדרום הרחוק של תאילנד. היא קרובה מאוד למלאית קלנטנית מעבר לגבול המלזי, נתונה להשפעה פונולוגית תאית כבדה ופיתחה מאפיינים דמויי טוֹן-מִשלָב חריגים לשפות המלאיוֹת. רוב הדוברים שולטים גם בתאית תקנית ו/או במלאית תקנית. כ-3 מיליון דוברים, כולם מוסלמים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במלאית פאטאני
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, מלאית)
| משמעות | מלאית פאטאני | מוסי | מלאית | מיננגקבאו | אינדונזית | מלאית מלוקו צפונית | מלאית אמבון |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ayé /ajeʔ/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aia /aia/ | air /ˈair/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| כוכב | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | malam /malɛ/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ |
| גשם | hujae /hudʒɛ/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ |
| רוח | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ |
| אדמה | tanoh /tanɔh/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tana /tana/ |
| אבן | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| ים | laok /laoʔ/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | lauik /lauiʔ/ | laut /ˈlaut/ | lao /lao/ | lau /lau/ |
| אמא | emak /əmaʔ/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | aboh /aboh/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | kawe /kawɛ/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| אתה | mu /mu/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ang /aŋ/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| אנחנו | kito /kito/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ |
| שם | namo /namɔ/ | namo /namo/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| אדם | oghe /ɔɣɛ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ |
| עין | mato /mato/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| אוזן | telingo /təliŋɔ/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ | talingo /taliŋo/ | telinga /təˈliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ |
| אף | hidong /hidɔŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ |
| פה | mulok /muloʔ/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | muluik /muluiʔ/ | mulut /ˈmulut/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ |
| שן | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| לשון | lidoh /lidɔh/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lida /lida/ |
| יד | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| לב | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| עצם | tulang /tulɛ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| דם | daroh /daʁɔh/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | dara /dara/ | dara /dara/ |
| אהבה | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ |
| כלב | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| דג | ikan /ˈikɛ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| ציפור | bughong /buɣoŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| ביצה | telo /təlɔ/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ | talua /talua/ | telur /təˈlur/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ |
| בית | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| חלב | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| אורז | beghah /bəɣah/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | bareh /bareh/ | beras /bəˈras/ | baras /baˈras/ | baras /baras/ |
| לאכול | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| לשתות | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| לישון | tido /tido/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ | lalok /laloʔ/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ |
| אחד | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| שתיים | duo /duɔ/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלוש | tigo /tiɡo/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| ארבע | empak /əmpaʔ/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ |
| חמש | limo /limɔ/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| שלום | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /halo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ |
| תודה | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ |
| טוב | baghuh /baɣuh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bae /bae/ |
| חדש | baghu /baɣu/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /baru/ |
| אדום | merah /ˈmeɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | sirah /siɾah/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ |
| לבן | puteh /puteh/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putiah /putiah/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | puti /puti/ |
עמוד 1/7
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap