थाई

थाई ने कभी हान अक्षर नहीं बरते, और यह पंक्ति कोई पठन-प्रणाली नहीं है। यह उधार की एक परत है: वे मूल थाई शब्द जो लगभग दो हज़ार वर्ष पहले, थाई लिपि के जन्म से बहुत पहले, चीनी से आद्य-ताई में आए और आज भी रोज़मर्रा के शब्द हैं। सबसे स्पष्ट हैं संख्याएँ — สาม sam (三), สี่ si (四), ห้า ha (五), หก hok (六), เจ็ด chet (七), แปด paet (八), เก้า kao (九), สิบ sip (十) और 'बीस' ยี่สิบ में बचा ยี่ yi (二) — साथ में ม้า ma 'घोड़ा' (馬)। केवल वे अक्षर भरे गए हैं जिनका थाई शब्द प्राचीन चीनी या उत्तर-मध्य चीनी स्रोत से जोड़ा जाता है। 一 में เอ็ด है — वह रूप जो केवल संयुक्त संख्याओं में आता है: สิบเอ็ด '11', ยี่สิบเอ็ด '21'. स्वतंत्र शब्द หนึ่ง देशज ताई है, पर เอ็ด उत्तर-मध्यकालीन चीनी से लिया गया है, ठीक वैसे ही जैसे देशज สอง के साथ ยี่ है। 龍 भी नहीं: มังกร संस्कृत makara से आया है। बैंकॉक के चीनी समुदाय के साथ आए कहीं बाद के तेओचिउ उधार — โต๊ะ 桌, ก๋วยเตี๋ยว 粿條, เก้าอี้ 交椅 — अलग परत हैं, जिन्हें nan_th पंक्ति सँभालती है, और उनका कोई अक्षर इस सूची में नहीं है। เหล็ก lek 'लोहा' (鐵) भी इसी परत का है: आद्य-ताई *ʰlek, चीनी से एक प्रारंभिक उधार (Pittayaporn 2009)।