Abdullah दो शब्दों का वाक्यांश है जो दबकर एक नाम बन गया। अरबी ʿabd (عبد) का अर्थ है बंदा, या ख़ुदा की इबादत करने वाला; Allāh ख़ुदा है। दोनों मिलकर बनते हैं ʿAbd Allāh, “ख़ुदा का बंदा”। यह नाम मुसलमानों में आम है क्योंकि ख़ुदा के सामने विनम्रता इस्लाम का केंद्रीय मूल्य है।
यह इस्लाम से पुराना है। पैग़ंबर मुहम्मद के पिता का नाम पहले से अब्दुल्ला था, और चूँकि बेटे के जन्म से पहले ही उनका देहांत हो गया, यह नाम इस्लाम-पूर्व अरब में ज़रूर चलता रहा होगा। नक्शे की प्रविष्टि एक हदीस भी दर्ज करती है जो ʿAbdullāh और ʿAbd al-Raḥmān को ख़ुदा के सबसे प्रिय नाम बताती है।
एक नाम में व्याकरण का पाठ
शब्द के बीच में देखिए। लिखित अरबी में ʿabd और Allāh दो शब्द हैं, तो Abdullah का u कहाँ से आया? व्याकरण से। शास्त्रीय अरबी वाक्य के कर्ता को -u अंत से चिह्नित करती है: ʿabdu। फिर Allāh का पहला a गिर जाता है, और ʿabdu + Allāh मिलकर ʿAbdullāh बन जाता है। रोज़मर्रा का यह नाम एक कारक-अंत बचाए हुए है जो बोलचाल की अरबी बहुत पहले खो चुकी है।
Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉
फ़ारसी में वही स्वर o है, जिससे Abdollah बनता है। तुर्की, उर्दू, इंडोनेशियाई और मलय सब Abdullah लिखते हैं। मग़रिब में Abdallah और Abdellah हैं, उसी जगह दूसरे स्वर के साथ। बोस्नियाई एक l से Abdulah लिखते हैं।
नाम जितनी दूर जाता है, स्थानीय ध्वनियों के उतना क़रीब आता है। नाइजीरिया में यह आमतौर पर स्वर पर ख़त्म होता है, Abdullahi, जो हौसा में आम रूप है। स्वाहिली में Abdala है। चीनी में यह 阿卜杜拉 (Ābǔdùlā) लिखा जाता है, चार अक्षर सिर्फ़ ध्वनि के लिए।
किसका बंदा?
Allāh कई संभावित दूसरे हिस्सों में से एक है। ʿAbd के बाद अक्सर क़ुरआन में आए ख़ुदा के नामों में से कोई आता है, इसलिए Abdul Rahman है “रहमान का बंदा”। यहीं एक जाल है। Abdul का अर्थ है “... का बंदा”, यानी वाक्य अधूरा लटका रहता है। अरबी में लिखने पर यह अकेले पुरुष का नाम नहीं होता, हालाँकि अरबीभाषी समाजों के बाहर कभी-कभी पूरे नाम की तरह चलता है। भारत के 11वें राष्ट्रपति ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के नाम के बीच में यही है।
यह सोच सिर्फ़ मुसलमानों की नहीं। हिब्रू में Obadiah और Abdiel में वही ढाँचा है, और यह अरबी नाम ख़ुद मिज़राही और सेफ़ार्दी यहूदियों में मिलता है, ख़ासकर इराक़ी और सीरियाई यहूदियों में।