Noah नक्शे के सबसे छोटे नामों में से एक है और सबसे ज़्यादा फैले नामों में से भी। हिब्रू Noaḥ (נֹחַ) का अर्थ है “विश्राम, चैन”, धातु nuaḥ से, और यह प्रविष्टि 38 खाने भरती है। उत्पत्ति 5:29 नाम को थोड़े अलग विचार से जोड़ती है: यह बच्चा हमारी मेहनत और कष्ट में हमें दिलासा देगा। इसकी हिब्रू धातु की दो व्याख्याएँ हैं: nuach, “विश्राम”, जो ज़्यादा संभावित है, और “दिलासा देना” वाली एक धातु जिसका अंतिम व्यंजन गिर गया।
ग़ायब होता ḥ
सारी दिलचस्प बात अंत में होती है। हिब्रू रूप ḥ पर ख़त्म होता है, गले की एक खुरदरी ध्वनि, आज /ˈno.aχ/। यूनानी में ग्रसनी व्यंजन नहीं था, और Nôe सीधे स्वर पर रुक गया। लैटिन Noe ने नक़ल की, और रोमांस भाषाएँ पीछे चलीं: फ़्रांसीसी और स्पेनिश Noé, इतालवी Noè, रोमानियाई Noe। पोलिश और चेक Noe, यूनानी Νώε, जॉर्जियाई Noe और वियतनामी Nôê इसी धारा से निकले।
रूसी Ной (Noy), यूक्रेनी Ной और आर्मेनियाई Նոյ (Noy) अंत को y से बंद करते हैं, तो नाम एक अक्षर का हो जाता है। जर्मन और डच अंग्रेज़ी जैसा दिखने वाला Noah लिखते हैं, और फ़िनिश तथा क्रोएशियाई में सादा Noa है।
अंग्रेज़ी ने अक्षर रखा और ध्वनि छोड़ दी। किंग जेम्स बाइबिल का Noah हिब्रू वर्तनी का अनुसरण करता है, फिर भी h कोई नहीं बोलता: यह /ˈnoʊə/ है, और अंतिम व्यंजन सिर्फ़ काग़ज़ पर बचा है। स्वीडिश Noak और भी अजीब है, अंत में असली k के साथ।
इस्लामी धारा में बचा
इस्लामी धारा ने इसे कभी नहीं खोया। क़ुरआन में Nūḥ नाम का पूरा अध्याय है, और अरबी Nūḥ (نوح) /nuːħ/ अपनी कंठ ध्वनि पर ख़त्म होता है, जो हिब्रू के सबसे क़रीब है। आगे जाकर ध्वनि नरम होती है: फ़ारसी /nuːh/, तुर्की, इंडोनेशियाई और मलय Nuh हल्के h के साथ। हौसा और स्वाहिली Nuhu एक स्वर जोड़ते हैं ताकि शब्द उनके ढंग से ख़त्म हो। चीन के हुई मुसलमान 努哈 (Nǔhā) लिखते हैं, और अम्हारी Noḥ (ኖኅ) में इस ध्वनि का अपना अक्षर है।
फिर चलन में
नाम का दूसरा जीवन हाल का है। 2010 और 2020 के दशकों में Noah अर्जेंटीना और ऑस्ट्रेलिया से लेकर जर्मनी, स्वीडन, फ़िलीपींस और अमेरिका तक के देशों में नवजात लड़कों के सबसे लोकप्रिय नामों में रहा है।
यह बाइबिल से बाहर भी फैला है। क्रोएशिया में Noa है, और जापान में ノア (Noa), जो 乃亜 जैसे अक्षरों से लिखा जाता है। अब इसमें उस अंतिम व्यंजन की कोई ज़रूरत नहीं बची।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।