गायब पहला अक्षर
मानचित्र पर यूनानी खाने में Αλέξανδρος Aléxandros लिखा है। पूर्व की ओर सात खानों में यही नाम अपने पहले अक्षर के बिना मिलता है: अरबी إسكندر Iskandar, फ़ारसी اسکندر Eskandar, तुर्की İskender, उर्दू سکندر (Sikandar) और हिंदी सिकंदर Sikandar, तथा मलय और इंडोनेशियाई Iskandar।
जिन दो भाषाओं ने सिकंदर की कहानी को निकट पूर्व तक पहुँचाया, उन दोनों ने यह अक्षर बनाए रखा। लगभग 630 में लिखी गई सिरियाक सिकंदर-कथा उसे Aleksandrōs कहती है। मध्य फ़ारसी के ज़रथुश्त्री लेखन में, अर्दा विराज़ की पुस्तक में, उसे gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg यानी “अभिशप्त सिकंदर, रोमी” कहा गया है। पुस्तक के अनुसार उसने ईरान के शासक को मारा, उसकी राजधानी को उजाड़ा और अवेस्ता को जला दिया। यह अक्षर अरबी में खोया, जहाँ Al- ठीक निश्चयवाचक उपपद al- (अंग्रेज़ी “the”) जैसा सुनाई देता है। बोलने वालों ने नाम को al- + eksandar में बाँट दिया और उपपद हटा दिया, जैसा वे किसी भी संज्ञा के साथ कर सकते थे। इसके बाद दो और बदलाव हुए। यूनानी ks (ξ) sk बन गया, और चूँकि अरबी में शब्द दो व्यंजनों से शुरू नहीं होता, बचे हिस्से के आगे एक स्वर जुड़ गया: Iskandar। शहर के साथ भी यही हुआ। अलेक्ज़ेंड्रिया अरबी में al-Iskandariyya है, जिसमें उपपद फिर लौट आया है, पर इस बार सचमुच के उपपद के रूप में।
एस्कंदर और सिकंदर
फ़ारसी ने अरबी रूप अपनाया और दूसरी तरफ़ से उसी समस्या से टकराई, क्योंकि फ़ारसी भी शब्द की शुरुआत में sk- से बचती है। उसने इसे दो तरीक़ों से सुलझाया। Eskandar स्वर को आगे रखता है। Sekandar, या शास्त्रीय और दक्षिण एशियाई उच्चारण में Sikandar, स्वर को व्यंजनों के बीच रख देता है। फ़िरदौसी के शाहनामा (लगभग 1010 में पूरा) में एस्कंदर फ़ारसी राजा दाराब और मकदूनिया के फ़िलिप की एक बेटी का पुत्र है, यानी ईरान का विजेता आधा ईरानी है। 12वीं सदी के उत्तरार्ध में निज़ामी ने उस पर एक पूरा काव्य लिखा, एस्कंदर-नामे।
उर्दू और हिंदी को Sikandar फ़ारसी से मिला, जो दिल्ली सल्तनतों और मुग़ल दरबार की भाषा थी। सुल्तान सिकंदर लोदी ने 1489 से 1517 तक दिल्ली पर शासन किया। हैदराबाद का जुड़वाँ शहर सिकंदराबाद निज़ाम सिकंदर जाह (शासनकाल 1803–1829) के नाम पर है।
दो सींगों वाला
क़ुरआन की सूरा 18 (आयतें 83–101) ज़ुल-क़रनैन (Dhū al-Qarnayn), “दो सींगों वाला”, की कथा कहती है। वह वहाँ तक जाता है जहाँ सूरज डूबता है और वहाँ तक जहाँ वह उगता है, और याजूज-माजूज को रोकने के लिए लोहे की दीवार बनाता है। पाठ में सिकंदर का नाम कहीं नहीं आता। 1890 में थियोडोर नोल्डेके और 2008 में केविन वैन ब्लेडेल ने इस अंश की तुलना सिरियाक सिकंदर-कथा से की, जिसमें सिकंदर वही यात्रा करता है और उन्हीं जातियों के विरुद्ध एक द्वार बनाता है। वैन ब्लेडेल का तर्क है कि क़ुरआन की ये आयतें उसी कथा को फिर से कहती हैं, जो मुहम्मद के जीवन के अंतिम वर्षों में प्रचलित थी। सींगों का एक प्रस्तावित स्रोत स्वयं सिकंदर की एक छवि है। 332 ईसा पूर्व में मिस्र जीतने के बाद उसे देवता आमोन के मेढ़े वाले सींगों के साथ दिखाया गया, और यह छवि उसके उत्तराधिकारी लाइसिमैकस के ढलवाए सिक्कों पर मिलती है।
अधिकांश शास्त्रीय टीकाकारों ने माना कि ज़ुल-क़रनैन सिकंदर ही था, पर सबने नहीं। इब्न कसीर का मत था कि क़ुरआनी पात्र एक पहले का राजा और ईमानवाला था, और मकदूनिया का सिकंदर, जो बहुदेववादी था, कोई दूसरा व्यक्ति था। कुछ आरंभिक वृत्तांतों ने उसकी जगह यमन के एक हिम्यरी राजा का नाम लिया। 19वीं और 20वीं सदी में सैयद अहमद ख़ान और अबुल कलाम आज़ाद ने तर्क दिया कि वह कुरुष महान (साइरस) था। सिकंदर से जुड़ाव इस अंश को पढ़ने के ढंग से आता है; पाठ स्वयं यह संबंध नहीं जोड़ता।
मलय जगत में यूनानी नाम और क़ुरआनी उपाधि एक हो जाते हैं। मलय इतिवृत्त (Sejarah Melayu, जिसका सबसे पुराना संस्करण 1612 का है) मलक्का के राजाओं की वंशावली Raja Iskandar Zulkarnain, “दो सींगों वाले राजा सिकंदर”, तक ले जाता है। Hikayat Iskandar Zulkarnain उसका जीवन फिर से सुनाती है, शायद किसी अरबी रोमांस-कथा के आधार पर। राजवंश यह नाम रखते रहे: सुल्तान इस्कंदर मुदा ने 1607 से 1636 तक आचे पर शासन किया। मानचित्र पर मलय और इंडोनेशियाई, दोनों खानों में Iskandar है।
शांडोर: दूसरा सिरा
हंगेरियन ने नाम को दूसरे सिरे से काटा। लाडो और बीरो की Magyar utónévkönyv (2005) Sándor को अलेक्ज़ेंडर के एक संक्षिप्त रूप का हंगेरियन संस्करण बताती है। इसमें -sander वाला हिस्सा बचा है, नाम का वही टुकड़ा जिसे मानचित्र डच (Sander) और जॉर्जियाई (Sandro) में उपनाम के रूप में दिखाता है। हंगेरियन वर्तनी में s का उच्चारण /ʃ/ होता है, इसलिए नाम [ˈʃaːndor] बोला जाता है, यानी इसकी शुरुआत हिंदी के श से होती है। कवि शांडोर पेटोफ़ी (1823–1849) का यही नाम था, और रोज़मर्रा का उपनाम Sanyi है।