बाइबिल अपनी व्युत्पत्ति ख़ुद देती है। निर्गमन 2:10 में फ़िरौन की बेटी बच्चे का नाम मूसा रखती है क्योंकि उसने उसे पानी से निकाला था। हिब्रू में यह ठीक बैठता है: Mosheh (מֹשֶׁה) क्रिया masha, “निकालना”, जैसा सुनाई देता है। विद्वान इसे लोक व्युत्पत्ति मानते हैं।
एक मिस्री अंत
पाठकों ने दो दिक़्क़तें बहुत पहले देख लीं। मिस्र की राजकुमारी को हिब्रू कैसे आती? इसने अब्राहम इब्न एज़्रा जैसे मध्ययुगीन टीकाकारों को उलझाया। और 11वीं सदी के विद्वान इसहाक बेन आशेर हलेवी ने ध्यान दिलाया कि mōše कर्तृवाच्य रूप है, “निकालने वाला”, कर्मवाच्य “निकाला हुआ” नहीं। मिस्री धातु msy, “की संतान”, या mose, इसके बदले संभावित स्रोत मानी गई है।
यह मिस्री नामों का बहुत साधारण अंत है। Thutmose का अर्थ है “थोथ से जन्मा”, Ramose “रा से जन्मा”। सिर्फ़ Mose कहलाने वाले व्यक्ति का नाम ऐसा होगा जिसमें से देवता का नाम हट गया हो। अगर यह सही है, तो हिब्रू विधिदाता ने आधा मिस्री नाम लेकर जीवन बिताया, और निर्गमन की कहानी उसे हिब्रू में समझाकर निकल गई।
दो धाराएँ
फिर नाम दो बड़ी धाराओं में चला। यूनानी ने बीच में एक अतिरिक्त स्वर के साथ Mōÿsês लिखा, और वह स्वर ईसाई यूरोप में आज भी सुनाई देता है। फ़्रांसीसी Moïse /mɔiz/ को उसे अलग रखने के लिए दो बिंदु चाहिए। स्पेनिश और पुर्तगाली में Moisés है, रूसी में Моисей (Moisey), पोलिश में Mojżesz, आधुनिक यूनानी में Μωυσής (Moysís)। अंग्रेज़ी और जर्मन Moses ने वह स्वर फिर खो दिया और यूनानी अंत -s रखा, और इतालवी Mosè ने दोनों नहीं रखे। आर्मेनियाई में Movses है, जहाँ यूनानी स्वर की जगह v है।
Mūsā
दूसरी धारा क़ुरआन है, जहाँ उनका नाम किसी भी और पैग़ंबर से ज़्यादा आता है। अरबी Mūsā (موسى) ऐसा आम नाम है जिसमें यूनानी का कोई असर नहीं, और यह नक्शे पर पश्चिम अफ़्रीका से चीन तक फैला है: तुर्की, इंडोनेशियाई, हौसा और स्वाहिली Musa, फ़ारसी और उर्दू Musā, हिंदी मूसा, बांग्ला মূসা (Mūsā), और चीन के हुई मुसलमानों में 穆萨 (Mùsà)। 30 खानों में से क़रीब एक तिहाई यही रूप हैं। अम्हारी Muse (ሙሴ) दोनों के बीच है।
हिब्रू ख़ुद /moˈʃe/ बोलती है, sh के साथ। जॉर्जियाई Mose और कोरियाई Mose (모세) में सादा s है, और संयोग से वे मिस्री mose के बहुत पास आ उतरते हैं, जहाँ से शायद यह सब शुरू हुआ।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।