पालतू टर्की मध्य मेक्सिको में पाले गए पक्षियों के वंशज हैं, और स्पेनिश उन्हें 16वीं सदी में यूरोप लाए। लगता है रास्ते में कम ही लोगों ने इसका हिसाब रखा। अंग्रेज़ी पक्षी का नाम तुर्की देश पर रखती है। तुर्की भाषा इसे hindi कहती है, “हिंदुस्तानी”। तुर्क भारत की ओर इशारा करते हैं, अंग्रेज़ तुर्कों की ओर, और पक्षी दोनों में से किसी जगह का नहीं।
गिनी मुर्ग़ी का नाम
अंग्रेज़ी नाम की शुरुआत ग़लत पहचान से हुई। Turkey turkey cock और turkey hen का छोटा रूप है, और ये शब्द पहले गिनी मुर्ग़ी के लिए थे, एक अफ़्रीकी पक्षी जो उस्मानी साम्राज्य के रास्ते यूरोप पहुँचा। अमेरिकी पक्षी आया तो वह काफ़ी मिलता-जुलता लगा, और नाम उस पर चला गया। यह जल्दी जम गया। 1550 में नाविक विलियम स्ट्रिकलैंड को, जिन्होंने यह पक्षी इंग्लैंड में पेश किया था, एक कुलचिह्न मिला जिसमें पंख फैलाए नर टर्की बना था, और शेक्सपियर ने क़रीब 1601 में Twelfth Night में यह शब्द इस्तेमाल किया।
भारत सबसे पसंदीदा जवाब है, 95 खानों के साथ। फ़्रांसीसी सबसे साफ़ मामला है: coq d’Inde और poule d’Inde, भारत की मुर्ग़ी, घुलकर dinde बन गए। यहाँ “भारत” का अर्थ इंडीज़ था, जो उस समय अमेरिका का नाम था, जहाँ यूरोपीय अभी-अभी पहुँचे थे, तो यह परिवार जितना ग़लत दिखता है उतना है नहीं। रूसी индейка (ɪnʲˈdʲejkə) इसी में है, जिसका पुल्लिंग индюк (indyuk) लैटिन indicus से उधार है, और इसी तरह पोलिश indyk और जॉर्जियाई ინდაური (indauri)। हिब्रू תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) “भारत का मुर्ग़ा” है, और बोलचाल में छोटा होकर hodu रह जाता है, वही शब्द जो भारत का नाम है।
कालीकट और दूसरी ग़लत जगहें
और उत्तर में अंदाज़ा अजीब ढंग से सटीक हो गया। डच kalkoen Calcoensche haan से आया, Calcoen का मुर्ग़ा, जो उस समय कालीकट का नाम था, आज का कोझिकोड, भारत के तट पर। स्वीडिश kalkon डच या निम्न जर्मन से आया, फ़िनिश kalkkuna स्वीडिश से, और एस्तोनियाई में kalkun है। इंडोनेशियाई kalkun ने यह शब्द डच से लिया, यानी एक मेक्सिकन पक्षी दक्षिण-पूर्व एशिया में एक भारतीय बंदरगाह के नाम से बैठा है।
एक छोटे समूह ने दूसरी विदेशी जगहें चुनीं। पुर्तगाली peru एक और चूक लगता है, पर पेरू अक्सर अमेरिका की सारी स्पेनिश बस्तियों के लिए इस्तेमाल होता था, तो यह लगभग सही है। अरबी ديك رومي (diːk ruːmijj) बाइज़ेंटाइन मुर्ग़ा है, और मलय ayam belanda “डच मुर्ग़ी” है।
जिन्होंने अंदाज़ा नहीं लगाया
सबसे बड़े समूह ने, जिसमें 216 खाने हैं, कोई जगह नहीं बताई। जापानी 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) “सात मुखों वाला पक्षी” है, क्योंकि उत्तेजित होने पर गर्दन की नंगी खाल का रंग बदलता है और लगता है उसके कई चेहरे हैं। जर्मन Pute पक्षी की आवाज़ की नक़ल है, और हंगेरियन pulyka puly से आया, जो नर को बुलाने की पुकार है। बुल्गारियाई пуйка (ˈpujkɐ) वह पक्षी है जो अकड़ता और इतराता है। मेक्सिकन स्पेनिश में guajolote है, नाहुआत्ल huehxōlōtl से उधार। जहाँ से पालतू पक्षी आया, वहाँ का शब्द ही वह है जो किसी देश का नाम नहीं लेता।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।