🇩🇪 जर्मनी: एक देश, छह अलग नाम

जर्मन Deutschland कहते हैं, फ़्रांसीसी Allemagne, पोलिश लोग Niemcy और फ़िन Saksa, क्योंकि हर पड़ोसी ने उन्हीं जर्मनों का नाम रखा जिनसे उसकी भेंट हुई।

इस विषय पर विकिपीडिया का सर्वेक्षण एक सीधे दावे से शुरू होता है: दूसरी भाषाओं में जर्मनी के नाम किसी भी यूरोपीय राष्ट्र से ज़्यादा भिन्न हैं। जर्मन इसे Deutschland कहते हैं, फ़्रांसीसी Allemagne, पोलिश लोग Niemcy, फ़िन Saksa, लिथुआनियाई Vokietija, और अंग्रेज़ी बोलने वाले एक रोमन शब्द इस्तेमाल करते हैं जिसे ख़ुद जर्मन इस्तेमाल नहीं करते। नक्शा इन्हें छह परिवारों में बाँटता है, और हर परिवार एक अलग पहली मुलाक़ात का दस्तावेज़ है।

🗺️ नक्शे पर जर्मनी दिखाएँ — अंग्रेज़ी

जनता का शब्द

जर्मनों का अपना शब्द सबसे अलग है, क्योंकि वह किसी जगह या क़बीले की ओर इशारा नहीं करता। Deutschland पुरानी उच्च जर्मन diutisc से आया है, “जनता का”। शुरू में यह एक भाषा का लेबल था: फ़्रैंकों में कुछ लैटिन बोलते थे और कुछ नहीं, और theodisc, जो theoda, “जनता”, में लैटिन प्रत्यय जोड़कर बना, जनता की बोली को चिह्नित करता था। आज के जर्मनी के इलाक़े के लोगों ने इसे धीरे-धीरे अपनाया और क़रीब 10वीं सदी से अपने लिए इस्तेमाल करने लगे। जर्मनी के उत्तरी पड़ोसियों ने भी इसे लिया: डच Duitsland, स्वीडिश और डेनिश Tyskland, आइसलैंडिक Þýskaland। यह पूरब में बहुत दूर तक गया: मंदारिन 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) जर्मन शब्द के क़रीब है, जापानी ドイツ (doitsɯ) डच शब्द के, और कोरियाई 독일 (toɡil) उन अक्षरों का कोरियाई पाठ है जिनसे जापानी कभी यह नाम लिखती थी, 獨逸। नक्शे पर 118 खाने इस परिवार के हैं।

रोम और सीमा का एक क़बीला

सबसे बड़ा समूह, 201 खाने, लैटिन Germania पर ही टिका है। टैसिटस ने इसी शीर्षक से किताब लिखी थी, और यह शब्द बस रोमन सीमा के पार की धरती का वर्णन करता था। इतालवी Germania, रूसी Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), जॉर्जियाई გერმანია (ɡermania), आर्मेनियाई Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) और आयरिश an Ghearmáin सब उसी तक जाते हैं, और अंग्रेज़ी Germany भी। इतालवी इस बात की अच्छी मिसाल हैं कि ये नाम कितने ढीले बैठते हैं: वे देश के लिए Germania कहते हैं और लोगों के लिए tedeschi, जो Deutsch का चचेरा भाई है।

🗣 छह नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताजर्मनीपानीएक
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
लिथुआनियाईबाल्टिक~3 मिलियनVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

फ़्रांस की नज़र राइन के पार के क़बीले पर गई। अलामान्नी उसी सीमा पर रहते थे, और Allemagne बस उनका नाम है जो देश बन गया। यह नाम फैला स्पेनिश Alemania, पुर्तगाली Alemanha, वेल्श Yr Almaen तक, और फिर राइन की किसी भी सीमा से बहुत दूर, अरबी ألمانيا (ʔalmaːnijaː) और तुर्की Almanya तक। एक क़बीले के हिस्से 144 खाने आए।

गूँगे लोग

स्लावों ने एक हालत का नाम रखा। आदि-स्लाव *němьcь का मतलब मोटे तौर पर गूँगा था, जो ठीक से बोल न पाए, यानी ऐसा विदेशी जो स्लाव भाषा नहीं बोलता। पोलिश Niemcy, चेक Německo और स्लोवाक Nemecko इसे आगे बढ़ाते हैं, और हंगेरियन में Németország है। उस्मानी तुर्की ने भी कभी इसका एक रूप, nemçe, पवित्र रोमन साम्राज्य की ऑस्ट्रियाई ज़मीनों के लिए इस्तेमाल किया। यह 17 खानों का छोटा पर चौंकाने वाला परिवार है: जर्मन वह है जो बोल नहीं सकता।

🗣 “गूँगा” परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताजर्मनीपानीएक
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
चेकस्लाविक~11 मिलियनNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
स्लोवाकस्लाविक~5.2 मिलियनNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

दो छोटे समूह भूगोल के संयोग हैं। फ़िनिश Saksa और एस्तोनियाई Saksamaa सैक्सनों का नाम लेते हैं, वे जर्मन जिनसे फ़िन सबसे पहले और सबसे ज़्यादा मिले। लिथुआनियाई Vokietija और लातवियाई Vācija अलग खड़े हैं। उनका मूल साफ़ नहीं है, हालाँकि एक सुझाव उन्हें ऐसे मूल से जोड़ता है जिसका अर्थ है ज़ोर से या अबूझ चिल्लाकर बोलने वाले लोग। तब उनके पीछे भी स्लावों वाली ही सोच होगी।

नतीजा ऐसा नक्शा है जिसका कोई केंद्र नहीं। विकिपीडिया का सार यह है कि नाम अक्सर पहली मुलाक़ात की याद सँजोते हैं: फ़िन सैक्सनों से मिले और फ़्रांसीसियों का सामना अलामान्नियों से हुआ। हर पड़ोसी का पाला जर्मनों के एक अलग समूह से तब पड़ा जब नाम रखने को कोई जर्मन राज्य था ही नहीं, और सूची का हर नाम देश से पुराना है।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम