यूनानी लोग ग्रीस में नहीं रहते। वे Ελλάδα (eˈlaða) में रहते हैं, आधिकारिक तौर पर हेलेनिक गणराज्य, और Elláda Hellas के एक प्राचीन कर्म कारक रूप से आया है। लगभग कोई और इसे इस्तेमाल नहीं करता। नक्शे पर 432 खाने एक लैटिन नाम से हैं और 94 आयोनिया से, और यूनानियों के अपने शब्द वाले 86 में से ज़्यादातर चीनी भाषा की किस्में हैं। दोनों बड़े बाहरी नाम यूनानियों के एक-एक समूह से आए, जिनसे कोई पड़ोसी संयोग से पहले मिल गया।
लैटिन दरवाज़ा
रोमन दक्षिणी इटली में यूनानी बसने वालों से मिले, उन्हें Graeci कहा, और फिर यही नाम सारे यूनानियों के लिए इस्तेमाल करने लगे। यह कोई शानदार नाम नहीं था। अरस्तू, जो इसे सबसे पहले इस्तेमाल करने वालों में थे, कहते हैं कि दोदोना के आसपास का इलाक़ा उन लोगों का घर था जो पहले Graikoi कहलाते थे और अब हेलेन। लैटिन के रास्ते यह यूरोपीय शब्दों की जड़ बना: अंग्रेज़ी Greece, फ़्रांसीसी Grèce, रूसी Греция (ˈɡrʲetsɨjə)। जर्मन Griechenland ने वह रूप बचाए रखा जो अंग्रेज़ी खो चुकी है। अंग्रेज़ी में कभी पुरानी अंग्रेज़ी Grēcland से आया Greekland था, जब तक Greece ने उसे लगभग हटा नहीं दिया। नाम और भी आगे गया। जापानी ギリシャ (ɡiɾiɕa) पुर्तगाली Grécia से आया, और कोरियाई 그리스 (kɯɾis͈ɯ) अंग्रेज़ी Greece से।
आयोनियाई दरवाज़ा
पूरब में श्रेय एक दूसरे क़बीले को मिला। फ़ारसियों ने यूनानियों का नाम आयोनियाई लोगों पर रखा, जो पश्चिमी एशिया माइनर के तटों पर बसे थे, और यह नाम अरबी और तुर्कों तक गया। भारत भी पहुँचा, Yona के रूप में। तो फ़ारसी یونان (juːˈnɒːn), अरबी اليونان (aljuːnaːn), तुर्की Yunanistan और हमारी अपनी हिंदी का यूनान सब तट की एक ही पट्टी की ओर इशारा करते हैं, और इंडोनेशियाई Yunani इसे दक्षिण-पूर्व एशिया ले जाता है। हिब्रू יוון (jaˈvan) भी यहीं का है। Javan के रूप में वह उत्पत्ति की पुस्तक में येपेत के बेटों में आता है, और शायद यूनानी Ion से जुड़ा है, जो आयोनियाई लोगों का पूर्वज था।
चीनी ने तीसरा दरवाज़ा लिया, यूनानियों का अपना। 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) अंततः Hellas से आया है, और यह नाम 1837 में ही Eastern Western Monthly Magazine में मिलता है। वियतनामी Hy Lạp इन्हीं दो अक्षरों का चीनी-वियतनामी पाठ है। जापानी में यहाँ एक मज़ेदार बेमेल है। वह कभी देश को 希臘 अक्षरों से लिखती थी, Hellas से, और पढ़ती थी Girisha, Graecia से, यानी एक लिखे शब्द के दो पुरखे थे।
जॉर्जियाई अकेली खड़ी है। საბერძნეთი (saberdznetʰi) ბერძენი (berdzeni), “यूनानी”, पर बना है, तीनों में से किसी से जुड़ा नहीं। यही शब्द बस दो और खानों में है: मिंगरेलियन, जो इसे हूबहू ऐसे ही लिखती है, और अबखाज़, जिसने यह शब्द मिंगरेलियन से लिया।
एक नाम, कई मालिक
यूनानियों के अपने नाम का इतिहास भी कठिन रहा। होमर ने Hellenes थेसाली के एक अपेक्षाकृत छोटे क़बीले के लिए इस्तेमाल किया। प्राचीन काल के अंत तक यूनानी अपने को Graikoi और Rhomaioi, “रोमन”, कहने लगे थे, क्योंकि 212 के बाद लगभग सभी रोमन नागरिक हो चुके थे। थियोडोसियस प्रथम के समय ईसाई धर्म जमने के बाद Hellene पुराने बहुदेववादी धर्म के अनुयायियों के लिए इस्तेमाल होने लगा। यानी जो नाम नक्शे पर सबसे स्वाभाविक लगता है, उसका अर्थ लंबे समय तक मूर्तिपूजक रहा।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।