Antonius का अर्थ कोई नहीं जानता। यह एक रोमन परिवार का नाम था, शायद इत्रुस्कन मूल का, तो शायद ऐसी भाषा से जिसने कम सुराग़ छोड़े। यह नाम रखने वालों में सबसे मशहूर सेनापति मार्कस एंटोनियस, यानी मार्क एंटनी थे, जिनका क्लियोपैट्रा के साथ अंत शेक्सपियर ने मंच पर उतारा।
एक मूर्तिपूजक पारिवारिक नाम दो संतों के रास्ते ईसाइयों तक पहुँचा। मिस्र के संन्यासी संत एंथनी महान को सभी भिक्षुओं का पिता कहा जाता है। 13वीं सदी के पादुआ के संत एंथनी ने मध्य युग में नाम को और मज़बूत किया।
लैटिन परिवार
ज़्यादातर भाषाओं ने लैटिन आकार थोड़े बदलाव से लिया। स्पेनिश और इतालवी Antonio, पुर्तगाली António, पोलिश Antoni, यूनानी Αντώνιος (Antónios)। कुछ ने अंत काट दिया: जर्मन, स्वीडिश, रोमानियाई और रूसी Anton, और बलाघात हर भाषा में अपनी मर्ज़ी से खिसकता है। फ़्रांसीसी Antoine /ɑ̃ˈtwan/ ने -onius को एक नए स्वर में मोड़ दिया, चेक ने बढ़ाकर Antonín किया, और हंगेरियन ने अलग राह पकड़कर Antal बनाया, जहाँ l अनपेक्षित है।
फूल से आया h
अंग्रेज़ी अलग है। सदियों तक नाम में h नहीं था। फिर लोगों ने इसे यूनानी anthos, “फूल”, से जोड़ा, जो chrysanthemum और anthology की जड़ है। यह जुड़ाव ग़लत था, पर इसी के कारण 16वीं सदी में अंग्रेज़ी वर्तनी में h जुड़ गया। रोमन Mark Antony से तुलना करें, जिन्हें यह नहीं मिला।
नक्शा दिखाता है कि यह वर्तनी आज क्या कर रही है। ब्रिटिश खाने में /ˈæntəni/ है, सादे t के साथ, और अमेरिकी खाने में /ˈænθəni/, thin के th के साथ। दोनों खाने ठीक उसी ध्वनि में अलग हैं जिसे वह अतिरिक्त अक्षर दर्शाता है।
Tony
छोटे रूप में यह समस्या नहीं। Tony पहला शब्दांश छोड़ देता है और उसके साथ th का सवाल भी, और अपने दम पर मशहूर हुआ: टोनी बेनेट और टोनी हॉक इसी नाम के हैं। क्रोएशियाई में वही छोटा रूप Toni है, Ante और पूरे Antun के साथ।
यूरोप के बाहर यह नाम ईसाइयों के पास रहा। अरब ईसाई Anṭūn (أنطون) कहते हैं, कोरियाई कैथोलिक Antonio, और वियतनामी कैथोलिक Antôn, तो संत एंथनी के अनुयायी आज भी एक रोमन पारिवारिक नाम लिए चलते हैं जिसका अर्थ खो चुका है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।