🔔 महान स्वर-परिवर्तन: अंग्रेज़ी का "i" /aɪ/ क्यों बोला जाता है

लगभग 1400 से 1700 के बीच दक्षिणी अंग्रेज़ी का हर दीर्घ स्वर खिसक गया: bite /biːt/ बना /baɪt/, house /huːs/ बना /haʊs/, name /naːm/ बना /neɪm/। वर्तनी वहीं की वहीं रही।

जब 1400 में चॉसर की मृत्यु हुई, तब लंदन का कोई निवासी bite को /biːtə/, house को /huːs/, name को /naːmə/ और boot को /boːt/ बोलता था। ये मान अक्षरों के लैटिन मानों से मेल खाते हैं — वही मान जो जर्मन और इतालवी आज भी इस्तेमाल करती हैं। लगभग 1700 तक इन सभी दीर्घ स्वरों का स्थान बदल चुका था: /iː/ और /uː/ संयुक्त स्वर (डिफ़्थॉन्ग) बन गए थे, और उनके नीचे के स्वर एक-एक सीढ़ी ऊपर चढ़ गए थे। डेनिश भाषाविद् ओटो येस्पर्सन ने 1909 में A Modern English Grammar on Historical Principles के पहले भाग में इस शृंखला को महान स्वर-परिवर्तन (Great Vowel Shift) नाम दिया और इसका पहला आरेख बनाया।

सात दीर्घ स्वर

उच्च स्वर सीधे /aɪ/ और /aʊ/ पर नहीं कूदे। रॉजर लास /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/ क्रम का पुनर्निर्माण करते हैं, जो लगभग 1500 के आसपास शुरू हुआ; इसके लिए वे सोलहवीं और सत्रहवीं सदी के वर्तनी-सुधारकों और वैयाकरणों के वर्णनों का सहारा लेते हैं, जिनकी शुरुआत जॉन हार्ट की 1569 की An Orthographie से होती है। मानचित्र की आरंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी वाली पंक्ति में five को /fəiv/ और wine को /wəin/ दर्ज किया गया है — यह शेक्सपियर के समय का बीच का पड़ाव है। Meet और meat पूरे परिवर्तन के दौरान अलग-अलग रहे और उसके बाद ही आपस में मिले; great, break और steak ने पुराना मान बनाए रखा और अब उनकी तुक mate से मिलती है।

⚖️ "five" को पुरानी अंग्रेज़ी से आज तक देखें
भाषाभाषा परिवारवक्तापाँचपानीएक
पुरानी अंग्रेज़ीभारोपीयऐतिहासिक (लगभग 1100 ई. में मातृभाषा के रूप में विलुप्त; धार्मिक अनुष्ठानों/अकादमिक उद्देश्यों से अध्ययन)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
मध्य अंग्रेज़ीइंडो-यूरोपीय (जर्मेनिक, पश्चिम)विलुप्तfyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
आरंभिक आधुनिक अंग्रेज़ीभारोपीय (जर्मनिक, पश्चिमी, एंग्लिक शाखा)ऐतिहासिक (1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ अंग्रेज़ी, स्कॉट्स, जॉर्डी, जर्मन और डच में "house" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताघरपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
स्कॉट्सजर्मनिक~1.5 मिलियनhoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
जॉर्डी अंग्रेज़ीभारोपीय (पश्चिमी जर्मनिक, अंग्रेज़ी)~1.1 मिलियन (Tyneside)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनHaus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
डचजर्मनिक~25 मिलियनhuis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ अंग्रेज़ी, जर्मन और डच में "name" की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तानामपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनName/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
डचजर्मनिक~25 मिलियनnaam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

वर्तनी पीछे छूट गई

अंग्रेज़ी वर्तनी उन्हीं सदियों में स्थिर हुई। विलियम कैक्सटन ने 1476 में वेस्टमिंस्टर में इंग्लैंड का पहला छापाखाना स्थापित किया, और मुद्रकों ने वे वर्तनियाँ बनाए रखीं जो मध्य अंग्रेज़ी के उच्चारण से चली आ रही थीं। इसी कारण bite में i से /aɪ/ और name में a से /eɪ/ लिखा जाता है। अक्षरों के नाम भी खिसक गए: A अक्षर को मध्य अंग्रेज़ी में /aː/ कहा जाता था और अब /eɪ/ कहा जाता है, E /eː/ से /iː/ हो गया, I /iː/ से /aɪ/।

न अनोखा, न हर जगह

अपने उच्च स्वरों को तोड़ने वाली अंग्रेज़ी अकेली भाषा नहीं थी। जर्मन ने /iː/ और /uː/ को थोड़ा पहले ही संयुक्त स्वर बना दिया था — मध्य उच्च जर्मन के bīzen और hūs बन गए beißen और Haus — और डच ने उन्हीं जर्मैनिक दीर्घ स्वरों से wijn और huis बनाए (huis एक पहले के अग्र स्वर /yː/ के रास्ते)। लेकिन जर्मन ने अपनी वर्तनी को बदल लिया, और अपने मध्य और निम्न स्वरों को ऊपर नहीं उठाया: जर्मन Name आज भी /ˈnaːmə/ है और डच naam /naːm/, जबकि अंग्रेज़ी में /neɪm/।

यह परिवर्तन उत्तर तक भी नहीं पहुँचा। उत्तरी मध्य अंग्रेज़ी और स्कॉट्स में परिवर्तन शुरू होने से पहले ही /oː/ आगे की ओर खिसक चुका था, इसलिए /uː/ के पीछे से ऊपर चढ़ता कोई स्वर नहीं था, और /uː/ बना रहा। मानचित्र स्कॉट्स hoose और जॉर्डी house दोनों को /huːs/ दर्ज करता है, जबकि स्कॉट्स muin /mɪn/ "चाँद" और tuith /tɪθ/ "दाँत" उसी पहले के अग्र स्वर को आगे बढ़ाते हैं।

क्या यह एक ही घटना थी, इस पर विवाद है। पुश-चेन (धक्का-शृंखला) व्याख्या के अनुसार /eː/ और /oː/ ऊपर उठे और उन्होंने उच्च स्वरों को बाहर धकेल दिया; ड्रैग-चेन (खिंचाव-शृंखला) व्याख्या के अनुसार /iː/ और /uː/ पहले संयुक्त स्वर बने और पीछे जगह खाली छोड़ गए। रॉबर्ट स्टॉकवेल और डोंका मिंकोवा ने 1988 में Luick Revisited के एक अध्याय में तर्क दिया कि ये परिवर्तन संरचनात्मक रूप से स्वतंत्र हैं और इतने लंबे समय में फैले हैं कि उन्हें एक शृंखला नहीं माना जा सकता। जिस पर विवाद नहीं है, वह है परिणाम: चॉसर के लंदन के सात दीर्घ स्वर bite, house, meet, boot, sea, name और stone के स्वर बन गए।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम