इतालवी इसे तुर्की अनाज कहते हैं। तुर्क इसे मिस्र कहते हैं। मक्का पहली बार क़रीब 9,000 साल पहले दक्षिणी मेक्सिको में उगाया गया और इसका इन दोनों देशों से कोई संबंध नहीं, पर जब तक यह पूर्वी भूमध्यसागर पहुँचा, कोई आपको यह बता नहीं सकता था। कोलंबस के कुछ दशक बाद यह स्पेन में उग रहा था, और वहाँ से यह अपने पासपोर्ट से भी तेज़ निकल गया। जिन भाषाओं से यह मिला, उनमें से ज़्यादातर को अंदाज़ा लगाना पड़ा, और नक्शे पर उनके वही अंदाज़े दर्ज हैं।
इतालवी granturco लैटिन frumentum turcicum तक जाता है, जो 1530 के दशक में यूरोपीय वनस्पति-विज्ञानियों का गढ़ा नाम था, जिन्हें पता नहीं था कि पौधा अमेरिका से आया है। तुर्क अपनी ओर से “मिस्री गेहूँ” कहते थे, और तुर्की mısır उसी वाक्यांश का बचा हिस्सा है, अकेला मिस्र का नाम। आर्मेनियाई եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) में भी मिस्र है। हिब्रू תירס (tiˈʁas) इन सबमें सबसे चतुर है, उत्पत्ति 10 के येपेत के बेटे तीरास के नाम पर, जिसे कभी-कभी तुर्कों से जोड़ा जाता था। वेल्श indrawn India और grawn, “दाना”, है, और कातालान blat de moro “मूर का गेहूँ” है। सब मानते थे कि यह कहीं और से आया। बस कहाँ से, इस पर सहमति नहीं थी।
बस एक और अनाज
दूसरा आम अंदाज़ा यह था कि यह किसी जानी-पहचानी चीज़ की नई क़िस्म है। अंग्रेज़ी यह सबसे अच्छे से दिखाती है। Corn का मतलब था वह अनाज जो कोई जगह मुख्य रूप से उगाती थी, इंग्लैंड में गेहूँ और स्कॉटलैंड या आयरलैंड में जई, इसलिए अमेरिकी corn “Indian corn” का छोटा रूप है जो 18वीं सदी में छा गया। पुर्तगाली milho बाजरे का पुराना शब्द है, और अफ़्रीकांस mielie भी बाजरे के शब्द तक जाता है। कोरियाई 옥수수 (oks͈usu) “जेड” और “ज्वार” है, चीनी 玉蜀黍 की आंशिक नक़ल। जापानी 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, वही चीनी शब्द लिखता है, पर उच्चारण में tō, “थांग, विदेशी”, और morokoshi, “ज्वार”, है: विदेशी ज्वार, क्योंकि दोनों पौधे एक जैसे दिखते हैं।
इंडोनेशियाई jagung की तारीख़ सबसे चौंकाने वाली है। विक्शनरी इस मलय शब्द को Tanjung Tanah पांडुलिपि में दर्ज करती है, जो 14वीं सदी की है, कोलंबस की यात्रा से कई पीढ़ियाँ पहले। तब इसका अर्थ यह अनाज हो ही नहीं सकता था। इसका पुराना अर्थ ज्वार था, और नए पौधे को शब्द बस विरासत में मिल गया। तमिल சோளம் (cōḷam) का अर्थ भी ज्वार है, और चीनी 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) अपने अक्षरों से “जेड चावल” है। इस समूह में 121 खाने हैं।
वह नाम जो निकल गया
असली नाम भी आख़िर बाहर निकल ही गया, और यह नक्शे पर सबसे दूर तक फैला अकेला शब्द है, 118 खानों के साथ। स्पेनिश maíz ताइनो से है, वह भाषा जो कोलंबस के लोगों को कैरिबियन में मिली, और यह फ़्रांसीसी maïs, जर्मन Mais, तागालोग mais और अंग्रेज़ी maize में गया। फिर लिनियस ने इसे वैज्ञानिक नाम Zea mays में रखा। तो एक कैरिबियाई शब्द एक मेक्सिकी पौधे के वानस्पतिक नाम में बैठा है, लैटिन में, एक स्वीडनवासी की बदौलत।
कबूतर, ज़ार और घर
पूर्वी यूरोप अपने रास्ते गया। रूसी кукуруза (kʊkʊˈruzə), हंगेरियन kukorica, पोलिश kukurydza और क्रोएशियाई kukuruz बाल्कन मूल का एक ही घुमंतू शब्द हैं, और कोई पक्का नहीं जानता कि यह कहाँ शुरू हुआ। रोमानियाई porumb और अजीब है। यह लैटिन palumbus, जंगली कबूतर, है, और विक्शनरी का सुझाव है कि भुट्टा उस पक्षी जैसा दिखता था। बुल्गारियाई царевица (ˈtsarɛvitsɐ) цар (tsar), “ज़ार”, पर बना है, शायद त्सारिग्राद से होकर, जो इस्तांबुल का पुराना स्लाव नाम है, और इससे तुर्क फिर आ जाते हैं। हिंदी मक्का के पीछे भी एक पक्षी है, हड़गिला पक्षी का एक संस्कृत नाम, अगर विक्शनरी की व्युत्पत्ति सही है।
अंदाज़ा कभी नहीं लगाना पड़ा तो सिर्फ़ उन्हें जो पौधे को पहले से जानते थे। क्वेचुआ sara, आयमारा tunqu और युकातेक माया ixiʼim न किसी देश का नाम लेती हैं न किसी और अनाज का। इतने ग़लत पतों के बाद, ये हैं घर के शब्द।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।