Catherine का मतलब कोई नहीं जानता। यूनानी नाम Aikaterínē (Αἰκατερίνη) है, और विक्शनरी उसके मूल को अनिश्चित बताती है। अक्सर कहा जाता है कि यह देवी हेकाटी से आया, हालाँकि Oxford Dictionary of First Names इसे असंतोषजनक मानती है। एक और सुझाव है hekateros, “दोनों में से हर एक”। कोई भी राय जीत नहीं पाई।
ग़लत अंदाज़े से आया h
शुरुआती लोक व्युत्पत्ति ने जवाब का इंतज़ार नहीं किया। लोगों को इसमें यूनानी katharos, “शुद्ध”, सुनाई दिया, और वर्तनी पीछे चल पड़ी: मध्ययुगीन लैटिन में Katerīna के साथ Catharīna आ गया। तो Katharine का h और अंग्रेज़ी Catherine की “th” ध्वनि एक अंदाज़े से निकली है। फ़्रांसीसी Catherine में आज भी अक्षर है, ध्वनि नहीं। अंग्रेज़ी ने जो देखा वही बोला, और ग़लती सुनाई देने लगी।
नक्शा दिखाता है कि यह “सुधार” किसने लिया। जर्मन Katharina में h है। इतालवी Caterina, पुर्तगाली Catarina, स्वीडिश Katarina और रूसी Екатерина (Yekaterina) में नहीं। रूसी और रोमानियाई Ecaterina कुछ और बचाते हैं: यूनानी Ai- का शुरुआती स्वर, जो बाक़ी सबने छोड़ दिया।
स्पेनिश ने अलग राह पकड़कर Catalina बनाया और हंगेरियन ने Katalin, दोनों में l वहाँ है जहाँ बाक़ियों में r। पोलिश ने Katarzyna बनाया और फिर उसे सिकोड़कर Kasia कर दिया, जिसमें साझा ध्वनि मुश्किल से बची।
पहिया और साम्राज्ञी
नाम को शोहरत अलेक्ज़ान्ड्रिया की संत कैथरीन से मिली, जिन्हें ईसाई परंपरा के अनुसार पहिये पर तोड़े जाने की सज़ा मिली थी। उन्होंने छुआ तो पहिया टुकड़े-टुकड़े हो गया। इसीलिए घूमने वाली आतिशबाज़ी अंग्रेज़ी में Catherine wheel कहलाती है।
राजघरानों ने इसे ज़िंदा रखा। 18 नवंबर 1723 को बसा येकातेरिनबर्ग पीटर महान की पत्नी कैथरीन प्रथम के नाम पर है। ज़्यादा मशहूर साम्राज्ञी, कैथरीन महान, इस नाम के साथ पैदा ही नहीं हुई थीं। वे 1744 में जर्मन राजकुमारी सोफ़ी के रूप में रूस आईं, और उसी साल 28 जून को जब रूसी ऑर्थोडॉक्स चर्च ने उन्हें अपनाया, उन्होंने बपतिस्मा नाम येकातेरीना लिया, जिससे वे कैथरीन प्रथम की हमनाम बन गईं।
Kasia, Katya, Karen
छोटे रूपों की अपनी ज़िंदगी है। अंग्रेज़ी में Kate, Katie और Kitty हैं, रूसी में Katya, चेक में Katka। स्वीडिश Karin देती है और डेनिश Karen, जो 1940 के दशक में अंग्रेज़ी दुनिया में लोकप्रिय हुआ और 2017 से अपमानजनक अर्थ में ज़्यादा चलने लगा है। नक्शे के जापानी खाने में 花梨 Karin बस संयोग से वैसा सुनाई देता है: यह चीनी क्विंस के अक्षरों से लिखा जापानी नाम है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।