Margaret का अर्थ है “मोती”। लैटिन Margarita यूनानी margarítēs (μαργαρίτης) से आया, एक ऐसा शब्द जो ईरानी भाषाओं की ओर से यूनानी में आया और फ़ारसी morvārīd का रिश्तेदार है। यानी किसी यूनानी लड़की का नाम बनने से पहले ही यह परदेसी था।
एक मोती, सोलह रूप
इसे फैलाया संत मार्गरेट ने, जो चौथी सदी में अंताकिया में शहीद हुईं। बाद की किंवदंतियों में वे एक ड्रैगन से बच निकलती हैं, और मध्ययुगीन कला उन्हें उसके साथ दिखाती है। वे गर्भवती माँओं की संरक्षक बनीं, और चर्च जहाँ गया नाम वहाँ गया। नक्शे पर 16 रूप हैं।
ज़्यादातर ने लैटिन रूप रखा: स्पेनिश Margarita, जर्मन Margarete, स्वीडिश Margareta, रूसी Маргарита (Margarita)। कुछ ने उसे घिस दिया। चेक में Markéta है, हंगेरियन में Margit। पोलिश Małgorzata अलग नाम लगता है जब तक व्यंजन क्रम से न पढ़ें: m-ł-g-rz-t, पहला r ł बन चुका है, और उसके दुलार वाले रूप Gosia में तो लगभग कुछ नहीं बचता।
फूल, कॉकटेल, पिज़्ज़ा
फ़्रांसीसी Marguerite बग़ल की एक गली में मुड़ गया। यह शब्द डेज़ी का भी नाम है, और स्पेनिश margarita भी। स्पेनिश शब्द तब से आगे बढ़कर एक कॉकटेल तक पहुँच गया है।
इतालवी Margherita के पास पिज़्ज़ा है। एक लोकप्रिय किंवदंती कहती है कि 10 जून 1889 को नेपल्स के पिज़्ज़ा कारीगर राफ़ाएले एस्पोसितो ने नेपल्स आई हुई सावॉय की रानी मार्गेरीता के लिए तीन पिज़्ज़ा बनाए, और उन्हें इतालवी झंडे के रंगों वाला पसंद आया: टमाटर, मोत्ज़ारेला और तुलसी। यह किंवदंती के रूप में ही सुनाई जाती है; रानी को कौन-सा पसंद आया, यह जाँचा नहीं जा सकता; पिज़्ज़ा का नाम हर मेन्यू पर मिल जाता है।
Greta, Rita और Peggy का P
फिर आते हैं उपनाम, जो आगे या पीछे से टूटते हैं। पिछला हिस्सा रखें तो जर्मन Margarete और स्वीडिश Margareta से Greta मिलता है, अभिनेत्री ग्रेटा गार्बो का नाम, और इतालवी Margherita से Rita। कासिया की संत रीता (1381–1457) का जन्म का नाम Margherita Ferri Lotti था। जर्मन में Gretchen भी है। अगला हिस्सा रखें तो अंग्रेज़ी Meg और Maggie मिलते हैं।
और फिर Peggy। विक्शनरी इसे Maggie का बदला हुआ रूप बताती है और वहीं रुक जाती है: M से P कैसे बना, नहीं बताती। Daisy, फ़्रांसीसी जुड़ाव के बावजूद, अपना अलग शब्द है: पुरानी अंग्रेज़ी dæġes ēage, “दिन की आँख”।