स्पेनिश लोग 16वीं सदी के उत्तरार्ध में आलू यूरोप लाए, और वहाँ किसी भाषा में इसका शब्द नहीं था। नई चीज़ की तुलना जानी-पहचानी चीज़ से होती है, तो हर भाषा ने अपनी तुलना की, और नक्शा उन्हें आज भी दिखाता है। इसके खानों में 176 स्पेनिश शब्दों तक जाते हैं, 79 ज़मीन की बात करते हैं, 66 ट्रफ़ल कहते हैं और 8 किसी जगह का नाम लेते हैं। बाक़ी 219 कोई और छवि या किसी दूसरे कंद का पुराना शब्द इस्तेमाल करते हैं।
Papa और batata
एंडीज़ का नाम papa है, क्वेचुआ से, और स्पेनिश बोलने वाली दुनिया का बड़ा हिस्सा आज भी यही कहता है। स्पेन और फ़िलीपींस patata कहते हैं, और इस शब्द में एक उलझन है। यह ताइनो batata से आया, जिसका अर्थ शकरकंद था, हालाँकि स्पेनिश रॉयल अकादमी का शब्दकोश इसे papa और batata का मिश्रण मानता है। जो भी हो, अंग्रेज़ी potato patata से आया है, यानी अंग्रेज़ी शब्द एक दूसरे पौधे के नाम के तौर पर शुरू हुआ।
तुर्की एक और पेंच जोड़ती है। patates उस्मानी तुर्की के रास्ते यूनानी πατάτες (patátes) से आया, जो बहुवचन है, यानी तुर्की में एक अकेले आलू का नाम भी यूनानी का बहुवचन है। स्वीडिश potatis इसी रास्ते पर है। अंग्रेज़ी में एक उपनाम भी है जिसका अतीत और अजीब है: spud spudde से आया, 15वीं सदी का एक छोटा और मोटा चाकू, और क़रीब 1840 से “छोटा और मोटा” का अर्थ कंद पर चला गया।
ज़मीन का सेब
दूसरी भाषाओं ने पूछा कि यह चीज़ किस जैसी है। फ़्रांसीसी pomme de terre और डच aardappel कहते हैं “ज़मीन का सेब”। हिब्रू תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) और फ़ारसी سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) अपने शब्दों में यही तुलना करते हैं, यानी यह विचार ध्वनि से नहीं, अनुवाद से फैला। पोलिश ziemniak मिट्टी के विशेषण पर बना है, और मुख्यभूमि चीन का 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) “ज़मीन की फली” है। ताइवान में इन्हीं अक्षरों का अर्थ मूँगफली है।
जर्मन ने ज़्यादा शानदार तुलना चुनी। Kartoffel पुराने Tartuffel से आया, इतालवी tartufolo से, नन्हा ट्रफ़ल। रूसी ने जर्मन शब्द картофель (kartofel) के रूप में उधार लिया, और रोज़ का картошка (kɐrˈtoʂkə), जो 19वीं सदी के मध्य से दर्ज है, उसके एक बोली-रूप पर बना लघु रूप है। रूसी से शब्द आर्मेनियाई կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil) तक गया। जॉर्जियाई კარტოფილი (kʼartʼopʰili) और रोमानियाई cartof इसी रास्ते पर हैं।
ट्रफ़ल, जहाज़ और पुराने शब्द
जापानी ने जहाज़ का लेबल पढ़ लिया। 17वीं सदी की शुरुआत में डच जहाज़ जकार्ता के पुराने नाम Jagatara से आलू जापान लाए, और यह ジャガタライモ कहलाया, Jagatara का कंद। वह घिसकर ジャガイモ (dʑaɡaimo) रह गया।
कुछ भाषाओं ने बस मौजूद शब्द को नया काम दे दिया। हिंदी आलू संस्कृत आलुक तक जाता है, जो ज़िमीकंद है, और आलू का अर्थ उसे तब मिला जब यूरोपीय यह पौधा दक्षिण एशिया लाए। स्वाहिली kiazi शायद मलय keladi, “कंद”, से आया है, हालाँकि यह कड़ी पक्की नहीं। कोरियाई 감자 (kamdʑa) पहली बार 1766 में शकरकंद के लिए मिलता है, 19वीं सदी में दोनों पौधों के लिए चलता था, और बाद में मूल अर्थ खो बैठा। तो कोरियाई और अंग्रेज़ी ने दुनिया के दो छोरों पर एक ही चाल चली: दोनों आज आलू को ऐसे शब्द से बुलाते हैं जो शकरकंद के रूप में शुरू हुआ था।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।