अंग्रेज़ी में pine apple पहले चीड़ के पेड़ का शंकु था। यह शब्द 14वीं सदी तक जाता है, उस समय से बहुत पहले जब इंग्लैंड में कोई इस उष्णकटिबंधीय फल को देख सकता। मध्य अंग्रेज़ी pinappel के रिश्तेदार डच और जर्मन में थे, सबका अर्थ शंकु था। नाम फल को बाद में मिला, क्योंकि फल शंकु जैसा दिखता है। नक्शा इस चीड़ परिवार में 105 खाने गिनता है और प्रतिद्वंद्वी में 213।
ब्राज़ील का एक शब्द
प्रतिद्वंद्वी नाम वहीं से है जहाँ से पौधा आया। कोलंबस को यह फल 4 नवंबर 1493 को ग्वादलूप पर मिला, और ज्ञात यूरोपीयों में वे पहले थे। ब्राज़ील की एक भाषा, प्राचीन तूपी, में यह naná या ananá था, और पुर्तगाली ने इसे ले लिया, 1557 के एक अभिलेख में Ananes के रूप में। जो रूप फैला, ananás, उसमें एक अक्षर ज़्यादा है। प्राचीन तूपी का कोई शब्द s पर ख़त्म नहीं हो सकता था, तो आख़िरी अक्षर शायद पुर्तगाली बहुवचन है जिसे बाद में एकवचन पढ़ा जाने लगा।
पुर्तगाली 1550 तक यह फल ब्राज़ील से भारत ले आए, और नाम उसके साथ दुनिया भर घूम गया। फ़्रांसीसी ananas, जर्मन Ananas, रूसी ананас (ɐnɐˈnas), अरबी أناناس (ʔanaːnaːs) और हिंदी अनानास सब यहीं के हैं, और मलय nanas और स्वाहिली nanasi तूपी naná की तरह पहले स्वर के बिना शुरू होते हैं।
चीड़ के शंकु का परिवार
स्पेनिश को चीड़ का शंकु अपने आप दिखा। गोंसालो एर्नान्देस ओविएदो ने क़रीब 1540 में हिस्पानियोला के piñas का वर्णन किया, और आज का शब्द piña है। फिर स्पेनिश इसे फल के साथ फ़िलीपींस ले गई, जिससे तागालोग pinya बना। एक शुरुआती अंग्रेज़ी अनुवाद ने दोनों नाम एक ही वाक्यांश में समेट लिए: ऐसा Nana जो Pine apple की तरह बना हो। अंग्रेज़ी ने इस परिवार को पूर्वी एशिया में देर से सफलता दिलाई, जहाँ जापानी パイナップル (painapːɯɾɯ) और कोरियाई 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) अंग्रेज़ी शब्द इस्तेमाल करते हैं।
कुछ भाषाएँ इस मुक़ाबले से बाहर रहीं, ब्राज़ीली पुर्तगाली समेत। पुर्तगाल ananás कहता है, पर ब्राज़ील abacaxi कहता है, अस्पष्ट मूल का एक शब्द जो फल से पहले एक जनजाति और एक नदी के लिए इस्तेमाल हुआ, और जिसका पहला उल्लेख 1776 में है। मंदारिन 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) कटहल के शब्द 菠蘿蜜 से काटकर बना है, और ताइवान का 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) “फ़ीनिक्स नाशपाती” है। योरूबा ọ̀pẹ̀-òyìnbó “यूरोपीयों का ताड़” है, जो साफ़ बता देता है कि इसे कौन लाया।
एक अर्ल के लिए फल
ब्रिटेन में इस नाम को रुतबा मिला। 18वीं सदी के उत्तरार्ध में जागीर पर अनानास उगाना धनी अभिजातों के बीच भारी होड़ का मामला बन गया। डनमोर के चौथे अर्ल जॉन मरे ने स्कॉटलैंड में एक गर्म-घर बनवाया, जिसके ऊपर फल के आकार का 14 मीटर ऊँचा पत्थर का गुंबद है, और वह आज भी Dunmore Pineapple कहलाता है। अनानास की आकृतियाँ बाद में वास्तुकला की सजावट बनीं, मेहमाननवाज़ी का प्रतीक।
डच वह रास्ता दिखाती है जो अंग्रेज़ी ने नहीं लिया। Pijnappel अंग्रेज़ी pineapple जैसा ही शब्द था, और कुछ समय तक वह फल के लिए भी चलता था। फिर डच ने फल के लिए ananas अपना लिया और pijnappel शंकु के लिए रख लिया। आज उसका यही अर्थ है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।