🍍 Pineapple या अनानास: दो हिस्सों में बँटी दुनिया

दुनिया का बड़ा हिस्सा तूपी शब्द से आया अनानास कहता है, जबकि अंग्रेज़ी और स्पेनिश ने फल को देखा और उन्हें चीड़ का शंकु दिखा।

अंग्रेज़ी में pine apple पहले चीड़ के पेड़ का शंकु था। यह शब्द 14वीं सदी तक जाता है, उस समय से बहुत पहले जब इंग्लैंड में कोई इस उष्णकटिबंधीय फल को देख सकता। मध्य अंग्रेज़ी pinappel के रिश्तेदार डच और जर्मन में थे, सबका अर्थ शंकु था। नाम फल को बाद में मिला, क्योंकि फल शंकु जैसा दिखता है। नक्शा इस चीड़ परिवार में 105 खाने गिनता है और प्रतिद्वंद्वी में 213।

🗺️ नक्शे पर अनानास दिखाएँ — अंग्रेज़ी

ब्राज़ील का एक शब्द

प्रतिद्वंद्वी नाम वहीं से है जहाँ से पौधा आया। कोलंबस को यह फल 4 नवंबर 1493 को ग्वादलूप पर मिला, और ज्ञात यूरोपीयों में वे पहले थे। ब्राज़ील की एक भाषा, प्राचीन तूपी, में यह naná या ananá था, और पुर्तगाली ने इसे ले लिया, 1557 के एक अभिलेख में Ananes के रूप में। जो रूप फैला, ananás, उसमें एक अक्षर ज़्यादा है। प्राचीन तूपी का कोई शब्द s पर ख़त्म नहीं हो सकता था, तो आख़िरी अक्षर शायद पुर्तगाली बहुवचन है जिसे बाद में एकवचन पढ़ा जाने लगा।

पुर्तगाली 1550 तक यह फल ब्राज़ील से भारत ले आए, और नाम उसके साथ दुनिया भर घूम गया। फ़्रांसीसी ananas, जर्मन Ananas, रूसी ананас (ɐnɐˈnas), अरबी أناناس (ʔanaːnaːs) और हिंदी अनानास सब यहीं के हैं, और मलय nanas और स्वाहिली nanasi तूपी naná की तरह पहले स्वर के बिना शुरू होते हैं।

🗣 ananas परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताअनानासपानीएक
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

चीड़ के शंकु का परिवार

स्पेनिश को चीड़ का शंकु अपने आप दिखा। गोंसालो एर्नान्देस ओविएदो ने क़रीब 1540 में हिस्पानियोला के piñas का वर्णन किया, और आज का शब्द piña है। फिर स्पेनिश इसे फल के साथ फ़िलीपींस ले गई, जिससे तागालोग pinya बना। एक शुरुआती अंग्रेज़ी अनुवाद ने दोनों नाम एक ही वाक्यांश में समेट लिए: ऐसा Nana जो Pine apple की तरह बना हो। अंग्रेज़ी ने इस परिवार को पूर्वी एशिया में देर से सफलता दिलाई, जहाँ जापानी パイナップル (painapːɯɾɯ) और कोरियाई 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) अंग्रेज़ी शब्द इस्तेमाल करते हैं।

🗣 चीड़ परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताअनानासपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनpiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
तागालोगऑस्ट्रोनेशियाई~83 मिलियन (कुल)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
जापानीजापोनिक~125 मिलियनパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

कुछ भाषाएँ इस मुक़ाबले से बाहर रहीं, ब्राज़ीली पुर्तगाली समेत। पुर्तगाल ananás कहता है, पर ब्राज़ील abacaxi कहता है, अस्पष्ट मूल का एक शब्द जो फल से पहले एक जनजाति और एक नदी के लिए इस्तेमाल हुआ, और जिसका पहला उल्लेख 1776 में है। मंदारिन 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) कटहल के शब्द 菠蘿蜜 से काटकर बना है, और ताइवान का 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) “फ़ीनिक्स नाशपाती” है। योरूबा ọ̀pẹ̀-òyìnbó “यूरोपीयों का ताड़” है, जो साफ़ बता देता है कि इसे कौन लाया।

🗣 दूसरी राह गए नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताअनानासपानीएक
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ब्राज़ीली पुर्तगालीरोमांस~215 मिलियनabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ताइवानी मंदारिनसिनिटिक (मंदारिन)~23 मिलियन鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
योरूबानाइजर-कांगो~45 मिलियनọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

एक अर्ल के लिए फल

ब्रिटेन में इस नाम को रुतबा मिला। 18वीं सदी के उत्तरार्ध में जागीर पर अनानास उगाना धनी अभिजातों के बीच भारी होड़ का मामला बन गया। डनमोर के चौथे अर्ल जॉन मरे ने स्कॉटलैंड में एक गर्म-घर बनवाया, जिसके ऊपर फल के आकार का 14 मीटर ऊँचा पत्थर का गुंबद है, और वह आज भी Dunmore Pineapple कहलाता है। अनानास की आकृतियाँ बाद में वास्तुकला की सजावट बनीं, मेहमाननवाज़ी का प्रतीक।

डच वह रास्ता दिखाती है जो अंग्रेज़ी ने नहीं लिया। Pijnappel अंग्रेज़ी pineapple जैसा ही शब्द था, और कुछ समय तक वह फल के लिए भी चलता था। फिर डच ने फल के लिए ananas अपना लिया और pijnappel शंकु के लिए रख लिया। आज उसका यही अर्थ है।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम