उत्तर-पश्चिमी कॉकेशस की सर्कैसियन भाषा आदिघे में बुधवार एक छोटा शुक्रवार है। उसका शब्द бэрэскэжъый (baraskaʐəj) бэрэскэ (baraska) और “छोटा” अर्थ वाले एक प्रत्यय से बना है, और शुक्रवार бэрэскэшху (baraskaʃxʷ) है, यानी बड़ा वाला। कबार्दियन бэрэжьей (baraʑej) भी छोटा शुक्रवार है। दोनों सर्कैसियन शब्द यूनानी Παρασκευή (paɾasceˈvi), “तैयारी”, से हैं, जो सब्त से पहले वाले दिन का पुराना नाम था। जॉर्जियाई პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) ने भी इसे शुक्रवार के लिए उधार लिया, और चेचन пӏераска (pʼeːraska) ने इसे जॉर्जियाई से लिया। सर्कैसियन ने यह शब्द एक बार लिया और दो दिनों के लिए इस्तेमाल किया।
तीन देवताओं की अदला-बदली
नक्शे के कई खाने इन तीन दिनों के नाम रोमन सप्ताह के ज़रिये ग्रहों पर रखते हैं। मार्स, यानी मंगल, 198 खानों में है, मर्करी, यानी बुध, 182 में और वीनस, यानी शुक्र, 194 में। फ़्रांसीसी में mardi, mercredi और vendredi हैं। जर्मैनिक लोगों ने यह व्यवस्था रखी और देवता बदल दिए, और विक्शनरी इस अदला-बदली को interpretatio germanica कहती है। मार्स टीव बन गया, तो Tuesday टीव का दिन है और स्वीडिश tisdag टीर का। मर्करी वोडन बन गया, जिससे Wednesday और डच woensdag बने। वीनस फ़्रिग बन गई, जिससे Friday और जर्मन Freitag बने। फ़िनिश ने इनमें से दो नाम स्वीडिश से उधार लिए, tiistai और perjantai। अल्बानियाई e premte ने शायद अपनी अलग अदला-बदली की और शुक्रवार का नाम प्रेंडा पर रखा, जो स्त्रियों की रक्षा करने वाली एक देवी थी। जर्मन Dienstag एक पहेली है। विक्शनरी के अनुसार यह शायद थिंगसुस का दिन है, जो लैटिन नाम से जाना जाने वाला एक देवता है और टीव हो भी सकता है, नहीं भी।
एशिया में यही तीन ग्रह भारतीय ज्योतिष से होकर पहुँचे। हिंदी मंगलवार, बुधवार और शुक्रवार मंगल, बुध और शुक्र के दिन हैं। थाई ने ये नाम अपना लिए। อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) संस्कृत aṅgāra, “अंगारा”, से है, พุธ (pʰut˦˥) budha, “बुद्धिमान”, से और ศุกร์ (suk˨˩) śukra, “उजला”, से। जापानी ग्रहों के नाम चीनी तत्वों पर रखती है, तो 火曜日 (kajoːbi) आग का दिन है, 水曜日 (sɯijoːbi) पानी का और 金曜日 (kiɴjoːbi) धातु का। ये नाम हेइआन काल में चीनी ज्योतिष के साथ आए। इस तरह थाई और जापानी, दोनों ने अपने-अपने ढंग से मंगल को किसी जलती हुई चीज़ के रूप में देखा।
एक बिशप और कुछ उपवास
कुछ पादरी पुराने देवताओं को बर्दाश्त करने को तैयार नहीं थे। योन ओग्मुंडसन 1106 से 1121 में अपनी मृत्यु तक आइसलैंड में होलार के पहले बिशप रहे। विकिपीडिया के अनुसार उन्होंने पुराने देवताओं की पूजा के ख़िलाफ़ अपनी मुहिम में दिनों के नाम बदल दिए। ओडिन का दिन miðvikudagur, यानी सप्ताह के बीच का दिन, बन गया, और टीर का दिन þriðjudagur, यानी तीसरा दिन। आइसलैंडिक शुक्रवार, föstudagur, उपवास का दिन है। जर्मन पहले ही वोडन को छोड़ चुकी थी। विक्शनरी कहती है कि पुरानी उच्च जर्मन के ज़माने में उसके दिन की जगह Mittwoch ने ले ली, जो चर्च लैटिन media hebdomas, यानी सप्ताह का मध्य, का शब्दशः अनुवाद है। रूसी среда (srʲɪˈda), पोलिश środa और फ़िनिश keskiviikko भी “बीच” हैं, और हंगेरियन szerda ने स्लाव शब्द उधार लिया।
आयरिश ने दिनों के नाम उपवासों पर रखे। Céadaoin, बुधवार, पहला उपवास है, और Aoine, शुक्रवार, ख़ुद उपवास है, क्योंकि कैथोलिक शुक्रवार को मांस नहीं खाते थे। बीच का गुरुवार Déardaoin है, यानी “दो उपवासों के बीच”। स्कॉटिश गेलिक Diciadain और मैंक्स Jecrean भी पहला उपवास हैं। सार्डिनियन शुक्रवार chenabura शायद लैटिन cēna pūra, यानी शुद्ध रात्रि-भोज, से बना है, हालाँकि विक्शनरी एक और संभावना भी देती है, cēna और यहूदी त्योहार पूरीम का मेल।
नमाज़, राशन और उलझन
इस्लाम ने शुक्रवार को नमाज़ के लिए इकट्ठा होने का दिन बनाया, अरबी में الجمعة (aldʒumuʕa), और इस मार्ग में 91 खाने हैं, तुर्की cuma से इंडोनेशियाई Jumat और हौसा Jummaʼa तक। दूसरे नाम काम के सप्ताह से आते हैं। पापियामेंतो बुधवार djarason dia, दिन, और ração, राशन, से बना है, और विक्शनरी बताती है कि ग़ुलामों को उनका साप्ताहिक राशन बुधवार को मिलता था। नवाहो शुक्रवार Ndaʼiiníísh का अर्थ है कि उनका काम पूरा हुआ। योरूबा बुधवार Ọjọru उलझन का दिन है, और शुक्रवार ọjọ Ẹti मुश्किल का दिन। मेडो मारी बुधवार вӱргече (vyrˈɡetɕe) ख़ून का दिन है, जो तातार का शब्दशः अनुवाद है। बास्क astearte, मंगलवार, सप्ताह का मध्य है, और asteazken, बुधवार, सप्ताह का अंत। कुछ लोगों ने इसमें तीन दिन के सप्ताह का निशान देखा है, पर विक्शनरी इसकी संभावना कम मानती है और कहती है कि इस नाम के पीछे की वजह अज्ञात है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।