Kalkun peliharaan berasal dari burung yang dipelihara di Meksiko tengah, dan orang Spanyol membawanya ke Eropa pada abad ke-16. Rupanya hanya sedikit orang di sepanjang perjalanannya yang mencatat hal itu. Bahasa Inggris menamai burung ini menurut Turki, sedangkan bahasa Turki menyebutnya hindi, “India”. Orang Turki menunjuk India, orang Inggris menunjuk Turki, padahal burung itu bukan dari keduanya.
Nama ayam mutiara
Nama Inggrisnya bermula dari salah sangka. Turkey adalah singkatan turkey cock dan turkey hen, yang awalnya berarti ayam mutiara, burung Afrika yang masuk ke Eropa lewat Kesultanan Utsmani. Burung dari Amerika itu cukup mirip, jadi namanya ikut pindah, dan cepat melekat. Pada 1550 pelaut William Strickland, yang memperkenalkan burung ini ke Inggris, diberi lambang bergambar kalkun jantan yang mengembangkan ekornya, dan Shakespeare memakai kata itu dalam Twelfth Night sekitar 1601.
India adalah jawaban favorit, dengan 95 sel. Contoh paling jelas adalah bahasa Prancis: coq d’Inde dan poule d’Inde, ayam dari India, menyatu menjadi dinde. Di sini India berarti Hindia, nama yang saat itu dipakai untuk Amerika yang baru dicapai, jadi keluarga ini tak sesalah kelihatannya. индейка (ɪnʲˈdʲejkə) Rusia masuk di sini, dengan maskulin индюк (indyuk) yang dipinjam dari Latin indicus, begitu pula indyk Polandia dan ინდაური (indauri) Georgia. תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) Ibrani adalah “unggas India”, dan dalam ucapan disingkat hodu, kata yang sama dengan nama India.
Calicut dan tempat keliru lainnya
Lebih ke utara, tebakannya justru makin spesifik. kalkoen Belanda berasal dari Calcoensche haan, unggas Calcoen, nama saat itu untuk Calicut, kini Kozhikode, di pantai India. kalkon Swedia datang dari Belanda atau Jerman Rendah, kalkkuna Finlandia dari Swedia, dan Estonia punya kalkun. kalkun kita pun diambil dari bahasa Belanda, jadi burung Meksiko ini bertengger di Asia Tenggara dengan nama pelabuhan India.
Kelompok yang lebih kecil memilih negeri asing lain. peru dalam bahasa Portugis kelihatannya meleset lagi, tetapi Peru dulu sering dipakai untuk menyebut semua permukiman Spanyol di Amerika, jadi yang ini nyaris benar. ديك رومي (diːk ruːmijj) Arab adalah ayam jantan Bizantium, dan ayam belanda Melayu adalah “ayam Belanda”.
Yang tidak menebak
Kelompok terbesar, 216 sel, tak menamai tempat sama sekali. 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) Jepang adalah “burung tujuh muka”, karena kulit gundul di lehernya berubah warna ketika terangsang dan seolah memberinya beberapa wajah. Pute Jerman menirukan suaranya, dan pulyka Hungaria berasal dari puly, panggilan untuk si jantan. пуйка (ˈpujkɐ) Bulgaria adalah burung yang mendongak dan berlagak. Spanyol Meksiko punya guajolote, dipinjam dari Nahuatl huehxōlōtl. Justru kata dari tempat asal burung peliharaan itu yang tak menyebut negeri mana pun.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.