Tak ada yang tahu arti Antonius. Itu nama keluarga Romawi, mungkin dari Etruria, jadi mungkin berasal dari bahasa yang hanya meninggalkan sedikit petunjuk. Penyandang paling terkenalnya adalah jenderal Marcus Antonius, Mark Antony, yang akhir hidupnya bersama Kleopatra dipentaskan Shakespeare.
Nama keluarga pagan itu sampai ke orang Kristen lewat dua santo. Santo Antonius Agung, pertapa Mesir, disebut Bapa Semua Rahib. Santo Antonius dari Padua pada abad ke-13 memperkuat nama ini di Abad Pertengahan.
Keluarga Latin
Sebagian besar bahasa mengambil bentuk Latinnya dengan sedikit perubahan. Antonio Spanyol dan Italia, António Portugis, Antoni Polandia, Αντώνιος (Antónios) Yunani. Yang lain memotong ujungnya: Anton Jerman, Swedia, Rumania, dan Rusia, dengan letak tekanan sesuka tiap bahasa. Antoine /ɑ̃ˈtwan/ Prancis melipat -onius menjadi vokal baru, Ceko memanjangkannya menjadi Antonín, dan Hungaria mengambil jalan sendiri dengan Antal, dengan l yang tak terduga.
Huruf h dari sekuntum bunga
Bahasa Inggris yang paling ganjil. Selama berabad-abad nama ini ditulis tanpa h. Lalu orang mengaitkannya dengan anthos Yunani, “bunga”, akar chrysanthemum dan anthology. Kaitan itu salah, tetapi gara-gara itulah pada abad ke-16 ejaan Inggris mendapat h. Bandingkan dengan Mark Antony dari Romawi, yang tetap tanpa h.
Peta memperlihatkan akibat ejaan ini sekarang. Sel Britania berisi /ˈæntəni/, dengan t biasa, dan sel Amerika berisi /ˈænθəni/, dengan th pada thin. Kedua sel berbeda tepat pada bunyi yang diwakili huruf tambahan itu.
Tony
Bentuk pendeknya lolos dari soal ini. Tony melewatkan suku kata pertama dan sekaligus soal th, dan terkenal dengan sendirinya, dengan Tony Bennett dan Tony Hawk di antara penyandangnya. Kroasia punya bentuk pendek sama, Toni, di samping Ante dan bentuk penuh Antun.
Di luar Eropa, nama ini tetap bersama orang Kristen. Umat Kristen Arab menyebut Anṭūn (أنطون), Katolik Korea Antonio, dan Katolik Vietnam Antôn, jadi para pengikut Santo Antonius masih menyandang nama keluarga Romawi yang artinya sudah lama hilang.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.