Orang Italia menyebutnya gandum Turki. Orang Turki menyebutnya Mesir. Jagung pertama kali dibudidayakan di Meksiko selatan sekitar 9.000 tahun lalu dan tak ada hubungannya dengan kedua negara itu, tetapi ketika sampai di Laut Tengah timur, tak seorang pun bisa memberitahumu. Beberapa dasawarsa setelah Kolumbus, jagung sudah tumbuh di Spanyol, dan dari sana ia menyebar lebih cepat daripada keterangan asal-usulnya. Kebanyakan bahasa yang bertemu dengannya harus menebak, dan peta menyimpan tebakan mereka.
granturco Italia berasal dari frumentum turcicum Latin, label buatan para ahli botani Eropa pada 1530-an yang tak tahu tanaman itu datang dari Amerika. Orang Turki sendiri berkata “gandum Mesir”, dan mısır Turki adalah sisa frasa itu, nama Mesir saja. եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) Armenia juga mengandung Mesir. תירס (tiˈʁas) Ibrani paling rapi, dinamai dari Tiras, anak Yafet dalam Kejadian 10 yang kadang disamakan dengan orang Turki. indrawn Wales adalah India ditambah grawn, “biji”, dan blat de moro Katalan adalah “gandum orang Moor”. Semua sepakat jagung datang dari tempat lain. Mereka hanya tak sepakat dari mana.
Sekadar biji-bijian lain
Tebakan umum lainnya: ini jenis baru dari sesuatu yang sudah dikenal. Bahasa Inggris memperlihatkannya paling jelas. Corn berarti biji-bijian utama suatu tempat, gandum di Inggris dan oat di Skotlandia atau Irlandia, jadi corn Amerika adalah pemendekan “Indian corn” yang menang pada abad ke-18. milho Portugis adalah kata lama untuk jewawut, dan mielie Afrikaans juga berasal dari kata untuk jewawut. 옥수수 (oks͈usu) Korea adalah “giok” dan “sorgum”, tiruan sebagian dari 玉蜀黍 Tionghoa. 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi) Jepang, tōmorokoshi, menulis kata Tionghoa yang sama, tetapi bunyinya tō, “Tang, asing”, ditambah morokoshi, “sorgum”: sorgum asing, dipilih karena kedua tanaman mirip.
jagung kita punya tanggal paling mencolok. Wiktionary mencatat kata Melayu itu dalam naskah Tanjung Tanah, bertarikh abad ke-14, beberapa generasi sebelum Kolumbus berlayar. Saat itu kata ini tak mungkin merujuk ke tanaman tersebut. Arti lamanya sorgum, dan tanaman baru itu tinggal mewarisi katanya. சோளம் (cōḷam) Tamil juga berarti sorgum, dan 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) Tionghoa menurut aksaranya adalah “beras giok”. Kelompok ini berjumlah 121 sel.
Nama yang lolos
Nama aslinya memang lolos, dan menjadi kata tunggal yang paling luas sebarannya di peta, dengan 118 sel. maíz Spanyol berasal dari bahasa Taíno, bahasa yang ditemui anak buah Kolumbus di Karibia, lalu masuk ke maïs Prancis, Mais Jerman, mais Tagalog, dan maize Inggris. Linnaeus kemudian memakainya dalam nama ilmiah, Zea mays. Jadi kata Karibia bertengger dalam nama botani tanaman Meksiko, dalam bahasa Latin, berkat seorang Swedia.
Merpati, tsar, dan kampung halaman
Eropa Timur menempuh jalannya sendiri. кукуруза (kʊkʊˈruzə) Rusia, kukorica Hungaria, kukurydza Polandia, dan kukuruz Kroasia adalah satu kata pengembara asal Balkan, dan tak ada yang yakin di mana ia bermula. porumb Rumania lebih aneh. Ia adalah palumbus Latin, merpati hutan, dan Wiktionary menduga tongkolnya tampak seperti burung itu. царевица (ˈtsarɛvitsɐ) Bulgaria dibangun atas цар (tsar), “tsar”, mungkin lewat Tsarigrad, nama Slavia lama Istanbul, yang membawa orang Turki kembali. मक्का (məkkaː) Hindi juga punya burung di belakangnya, nama Sanskerta untuk bangau tongtong, kalau penurunan Wiktionary benar.
Satu-satunya yang tak perlu menebak adalah mereka yang sejak awal mengenal tanaman ini. sara Quechua, tunqu Aymara, dan ixiʼim Maya Yucatec tidak menyebut negara mana pun atau biji-bijian lain. Setelah semua alamat yang keliru itu, inilah kata dari kampung halamannya.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.