Nama Yunani yang dibawa seorang santo
Kata Yunani Νικόλαος (Nikólaos) menggabungkan níkē “kemenangan” dan laós “rakyat”. Nama ini lebih tua daripada ketenaran Kristennya: Nikolaus dari Damaskus menulis karya sejarah di istana Herodes pada abad ke-1 SM, dan Kisah Para Rasul 6:5 menyebut seorang Nikolaus dari Antiokhia di antara tujuh diaken. Namun, penyebarannya ke seluruh Eropa mengikuti satu orang: Nikolas, uskup Myra di Lykia, dekat Demre modern di Provinsi Antalya, Turki, yang menurut tradisi hidup pada 270–343. Tidak ada tulisan karyanya atau tentang dirinya yang bertahan dari masa hidupnya. Riwayat Hidup lengkap tertua, karya Mikhael sang Arkimandrit, berasal dari awal abad ke-9, dan itulah sumber pertama legenda hadiah: emas yang dilempar diam-diam lewat jendela agar tiga putri seorang lelaki miskin punya bekal pernikahan. Pada 1087 para pelaut dari Bari membawa sebagian besar tulangnya ke Italia selatan, dan tulang-tulang itu tiba di sana pada 9 Mei.
Satu santo, banyak nama lokal
Karena penghormatan kepada santo ini membawa serta namanya, sosoknya di bulan Desember dikenal dengan bentuk nama setempat. Di peta, bentuk asli Yunani Νικόλαος berdampingan dengan bentuk turunan Latin Nicolas (Prancis), Nicolás (Spanyol), Nicolau (Portugis), Niccolò (Italia), dan Nicolae (Rumania), serta Nikola dalam bahasa Kroasia, ნიკოლოზ (Nikoloz) dalam bahasa Georgia, dan Նիկոլ (Nikol) dalam bahasa Armenia. Lebih jauh ke utara dan timur, konsonan pertamanya berubah: bahasa Rusia mempertahankan Николай (Nikolai), tetapi bahasa Ukraina memakai Микола (Mykola), bahasa Polandia Mikołaj, bahasa Ceko Mikuláš, dan bahasa Hungaria Miklós. Dalam bahasa Ceko, nama dan tradisinya adalah satu kata yang sama: pada malam 5 Desember, Mikuláš mengunjungi anak-anak bersama seorang malaikat dan seorang iblis. Pembawa hadiah di Polandia adalah Święty Mikołaj, “Santo Nikolas”.
Bentuk pendek dari akhir, depan, atau tengah
Banyak bentuk pendek membuang bagian awal nama. Nikolaus dalam bahasa Jerman menghasilkan Klaus, dan Nicolaas dalam bahasa Belanda menghasilkan Klaas; Niels dalam bahasa Denmark dan Nils dalam bahasa Swedia adalah penyingkatan abad pertengahan dari bahasa Latin Nicolaus, sementara sel bahasa Swedia di peta menampilkan bentuk yang lebih lengkap, Niklas. Bentuk pendek lain justru mempertahankan bagian depan: Nick dalam bahasa Inggris, Nikos dalam bahasa Yunani. Kolya dalam bahasa Rusia dibentuk dari suku kata tengah. Santo Belanda, Sint Nicolaas, menjadi Sinterklaas melalui pengikisan yang serupa.
Dari Sinterklaas ke Santa Claus
Nama Inggrisnya pertama kali tercatat di New York. Pada Desember 1773, New-York Gazette and the Weekly Mercury dan Rivington's New-York Gazetteer melaporkan bahwa peringatan Santo Nikolas, “yang juga disebut St. A Claus”, telah dirayakan di Protestant Hall. Satu edisi tahun 1808 dari Salmagundi, terbitan berkala yang ditulis Washington Irving bersama saudaranya William dan James Kirke Paulding, menyebut “Santo Nikolas yang termasyhur, yang oleh orang awam disebut Santaclaus”. History of New York karya Irving tahun 1809, yang disajikan sebagai karya seorang sejarawan Belanda bernama Diedrich Knickerbocker, menjadikan Santo Nikolas pelindung Nieuw Amsterdam milik Belanda. Pada Desember 1810, New-York Historical Society, yang didirikan John Pintard pada 1804, mengadakan jamuan makan malam pertamanya untuk memperingati Santo Nikolas, dan Pintard membiayai sebuah lembaran cetak bergambar santo itu yang dibuat dengan teknik grafir.
Para ahli berbeda pendapat tentang siapa yang menciptakan sosok New York ini. Charles W. Jones, dalam “Knickerbocker Santa Claus” (1954), hanya menemukan sedikit jejak perayaan Santo Nikolas dalam catatan koloni Belanda dan menganggap lingkaran Irving sebagai pencipta sosok tersebut; pandangan itu kemudian menjadi pandangan baku. Tom A. Jerman (2022) menunjukkan bahwa edisi 1809 History karya Irving menyebut Santo Nikolas enam belas kali, hanya sebagai santo pelindung dan tidak pernah sebagai Santa Claus, dan bahwa bagian-bagian tentang pemberian hadiah baru muncul pada edisi 1812. Sebaliknya, ia menempatkan lahirnya Santa Claus pada 1821–1823, dan pada dua teks berikut.
Rusa kutub pertama kali muncul pada 1821, dalam The Children's Friend, buklet delapan halaman yang diterbitkan di New York oleh William B. Gilley, tempat “Santeclaus” mengendarai seekor rusa kutub saja. Pada 23 Desember 1823, Troy Sentinel memuat “Account of a Visit from St. Nicholas” tanpa nama pengarang. Clement Clarke Moore memasukkannya ke dalam Poems karyanya pada 1844; keturunan Henry Livingston Jr. menggugat kepengarangannya, dan pada 2000 Don Foster mengajukan argumen bahwa Livingston-lah pengarangnya. Puisi itu menyebut tamunya St. Nicholas dan St. Nick, tidak pernah Santa Claus. Dua rusa kutub terakhirnya bernama Dunder dan Blixem, dari bahasa Belanda donder “guntur” dan bliksem “kilat”; cetakan-cetakan selanjutnya mengubahnya menjadi Donder dan Blitzen.
Baju merah sudah ada sebelum Coca-Cola
Thomas Nast menggambar Santa Claus untuk Harper's Weekly mulai edisi 3 Januari 1863, dan selama sekitar tiga puluh tahun mantel Santa-nya berubah dari cokelat muda menjadi merah. Santa berbaju merah-putih sudah menghiasi sampul Puck pada awal 1900-an. Santa karya Haddon Sundblom untuk Coca-Cola pertama kali muncul di The Saturday Evening Post pada 1931, dan Sundblom melukis versi terakhirnya untuk perusahaan itu pada 1964. Halaman sejarah milik perusahaan itu sendiri menyatakan bahwa Santa sudah berbaju merah sebelum Sundblom melukisnya. Iklan-iklan itu membakukan satu versi wajah dan sosoknya, tetapi warnanya sudah ada sebelumnya.