🍍 Pineapple atau ananas: dunia terbelah dua

Sebagian besar dunia bilang ananas, dari kata Tupi, sedangkan penutur Inggris dan Spanyol memandang buahnya dan melihat runjung pinus.

Dalam bahasa Inggris, pine apple mula-mula adalah runjung pohon pinus. Kata ini kembali ke abad ke-14, jauh sebelum siapa pun di Inggris bisa melihat buah tropis itu. Inggris Pertengahan pinappel punya kerabat di Belanda dan Jerman, semuanya berarti runjung. Baru kemudian nama itu berpindah ke buah, karena bentuknya mirip. Peta menghitung 105 sel dalam keluarga pinus ini dan 213 dalam keluarga saingannya.

🗺️ Tampilkan nanas di peta — Bahasa Inggris

Kata dari Brasil

Nama saingannya berasal dari kampung halaman tanaman itu. Kolumbus menjumpai buah ini di Guadeloupe pada 4 November 1493, dan dialah orang Eropa pertama yang diketahui melihatnya. Dalam Tupi Kuno, bahasa di Brasil, namanya naná atau ananá, dan Portugis mengambilnya, dengan catatan tahun 1557 sebagai Ananes. Bentuk yang kemudian menyebar, ananás, punya huruf tambahan. Tak ada kata Tupi Kuno yang bisa berakhir dengan s, jadi huruf terakhir itu mungkin jamak Portugis yang lalu dibaca sebagai tunggal.

Portugis sudah membawa buah ini dari Brasil ke India paling lambat pada 1550, dan namanya berkeliling dunia bersamanya. ananas Prancis, Ananas Jerman, ананас (ɐnɐˈnas) Rusia, أناناس (ʔanaːnaːs) Arab, dan अनानास (ənaːnaːs) Hindi termasuk di sini, sedangkan nanas Melayu dan nanasi Swahili tidak diawali vokal, seperti naná Tupi.

🗣 Bandingkan keluarga ananas
BahasaRumpun bahasaPenuturNanasAirSatu
Bahasa PortugisRomanik~10 jutaananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutananas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Keluarga runjung pinus

Bahasa Spanyol sampai ke runjung pinus secara mandiri. Gonzalo Hernández Oviedo menggambarkan piñas Hispaniola sekitar 1540, dan piña adalah katanya sekarang. Spanyol lalu membawanya ke Filipina bersama buahnya, menghasilkan pinya Tagalog. Satu terjemahan Inggris awal memuat kedua nama sekaligus: Nana yang dibuat seperti Pine apple. Inggris memberi keluarga ini sukses terlambat di Asia Timur, tempat パイナップル (painapːɯɾɯ) Jepang dan 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) Korea memakai kata Inggris.

🗣 Bandingkan keluarga pinus
BahasaRumpun bahasaPenuturNanasAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutapiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa TagalogAustronesia~83 juta (total)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

Sebagian bahasa tak ikut persaingan ini, termasuk di Brasil. Portugal bilang ananás, tetapi Portugis Brasil bilang abacaxi, kata yang asalnya tak jelas. Sebelum dipakai untuk buah ini, yang pertama kali disebut pada 1776, kata itu merupakan nama suatu bangsa dan sungai. 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) Mandarin dipotong dari 菠蘿蜜, nangka, dan 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) Taiwan adalah “pir phoenix”. ọ̀pẹ̀-òyìnbó Yoruba adalah “palem orang Eropa”, yang terus terang menyebut siapa pembawanya.

🗣 Bandingkan nama yang mengambil jalan lain
BahasaRumpun bahasaPenuturNanasAirSatu
Bahasa PortugisRomanik~10 jutaananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa Portugis BrasilRomanik~215 jutaabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Mandarin TaiwanSinitik (Mandarin)~23 juta鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa YorubaNiger-Kongo~45 jutaọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

Buah untuk seorang earl

Di Britania, nama ini naik gengsi. Pada paruh kedua abad ke-18, menanam nanas di tanah milik menjadi persaingan sengit antarbangsawan kaya. John Murray, Earl of Dunmore ke-4, membangun rumah kaca di Skotlandia yang dimahkotai kubah batu setinggi 14 meter berbentuk buah itu, dan bangunan itu masih dikenal sebagai Dunmore Pineapple. Sosok nanas kemudian menjadi hiasan arsitektur, lambang keramahan.

Bahasa Belanda menunjukkan jalan yang tak ditempuh bahasa Inggris. Pijnappel adalah kata yang sama dengan pineapple Inggris, dan untuk sementara juga mencakup buahnya. Lalu bahasa Belanda menyerahkan buah itu kepada ananas dan menyisakan pijnappel untuk runjung, seperti artinya sekarang.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap