🥔 Kentang: apel, trufel, dan umbi Jakarta

Ketika kentang meninggalkan Andes, tiap bahasa harus memutuskan benda apa itu. Ada yang menyebutnya apel, ada yang trufel, dan Jepang menamainya menurut pelabuhan.

Orang Spanyol membawa kentang ke Eropa pada paruh kedua abad ke-16, dan tak satu pun bahasa di sana punya katanya. Hal baru selalu dibandingkan dengan yang sudah dikenal, jadi tiap bahasa membuat perbandingannya sendiri, dan peta masih memperlihatkannya. Dari selnya, 176 kembali ke kata Spanyol, 79 menyebut sesuatu tentang tanah, 66 bilang trufel, dan 8 menamai tempat. 219 lainnya memakai gambaran lain atau kata lama untuk umbi berbeda.

🗺️ Tampilkan kentang di peta — Bahasa Inggris

Papa dan batata

Nama Andes adalah papa, dari Quechua, dan sebagian besar dunia berbahasa Spanyol masih memakainya. Spanyol dan Filipina bilang patata, dan asal-usul kata itu ruwet. Ia berasal dari Taíno batata, yang berarti ubi jalar, meski kamus Akademi Kerajaan Spanyol menganggapnya gabungan papa dan batata. Bagaimanapun, potato Inggris berasal dari patata, jadi kata Inggris itu bermula sebagai nama tanaman lain.

Bahasa Turki menambah satu keanehan lagi. patates datang lewat Turki Utsmani dari Yunani πατάτες (patátes), yang berbentuk jamak, jadi satu kentang Turki membawa kata Yunani untuk beberapa. potatis Swedia berada di jalur yang sama. Bahasa Inggris juga punya julukan dengan riwayat yang lebih aneh: spud berasal dari spudde, pisau pendek gemuk abad ke-15, dan sejak sekitar 1840 arti pendek dan tebal berpindah ke umbi.

🗣 Bandingkan keluarga papa
BahasaRumpun bahasaPenuturKentangAirSatu
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutapatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutapotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutapatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa QuechuaQuechua~8 jutapapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

Apel dari tanah

Bahasa lain bertanya: benda ini mirip apa? pomme de terre Prancis dan aardappel Belanda bilang “apel tanah”. תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) Ibrani dan سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) Persia membuat perbandingan yang sama dengan kata mereka, jadi gagasan ini menyebar lewat terjemahan, bukan bunyi. ziemniak Polandia dibangun dari kata sifat untuk tanah, dan 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) di Tiongkok Daratan harfiahnya “kacang dari tanah”. Di Taiwan, aksara yang sama justru berarti kacang tanah.

🗣 Bandingkan keluarga tanah
BahasaRumpun bahasaPenuturKentangAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutapomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutaaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa PersiaIran~110 jutaسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutaziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

Bahasa Jerman memilih perbandingan yang lebih mewah. Kartoffel berasal dari Tartuffel yang lebih tua, dari Italia tartufolo, trufel kecil. Rusia meminjam kata Jerman sebagai картофель (kartofel), dan картошка (kɐrˈtoʂkə) sehari-hari, tercatat sejak pertengahan abad ke-19, adalah diminutif dari varian dialeknya. Dari Rusia kata itu lanjut ke կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil) Armenia. კარტოფილი (kʼartʼopʰili) Georgia dan cartof Rumania berada di jalur yang sama.

🗣 Bandingkan keluarga trufel
BahasaRumpun bahasaPenuturKentangAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa ArmeniaIndo-Eropa (Armenia)~6,7 jutaկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Bahasa GeorgiaKartvelia~3,7 jutaკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Bahasa RomaniaRomanik~24 jutacartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

Trufel, kapal, dan kata lama

Bahasa Jepang mengikuti label kiriman. Kapal Belanda membawa kentang ke Jepang pada awal abad ke-17 dari Jagatara, nama lama Jakarta, sehingga disebut ジャガタライモ, umbi Jagatara. Lama-lama nama itu terkikis menjadi ジャガイモ (dʑaɡaimo).

Sebagian bahasa memberi tugas baru pada kata yang sudah ada. आलू (aːluː) Hindi kembali ke Sanskerta आलुक (āluka), suweg, dan baru mendapat arti kentang setelah orang Eropa membawa tanaman itu ke Asia Selatan. kiazi Swahili mungkin dari Melayu keladi, meski kaitan itu tak pasti. 감자 (kamdʑa) Korea pertama tercatat pada 1766 untuk ubi jalar, mencakup kedua tanaman pada abad ke-19, lalu kehilangan arti aslinya. Jadi Korea dan Inggris melakukan langkah yang sama di dua sisi dunia: masing-masing kini menyebut kentang dengan kata yang bermula sebagai ubi jalar.

🗣 Bandingkan pelabuhan dan tiga kata lama
BahasaRumpun bahasaPenuturKentangAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 jutaジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap