Dalam bahasa Adyghe, bahasa Sirkasia di Kaukasus barat laut, Rabu adalah Jumat kecil. Katanya, бэрэскэжъый (baraskaʐəj), adalah бэрэскэ (baraska) ditambah akhiran yang berarti kecil, dan Jumat adalah бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), yang besar. Bahasa Kabardian бэрэжьей (baraʑej) juga Jumat kecil. Kedua kata Sirkasia itu berasal dari bahasa Yunani Παρασκευή (paɾasceˈvi), “persiapan”, nama lama untuk hari sebelum Sabat. Bahasa Georgia პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) juga meminjamnya untuk Jumat, dan bahasa Chechen пӏераска (pʼeːraska) mengambilnya dari bahasa Georgia. Bahasa Sirkasia mengambil kata itu sekali dan memakainya untuk dua hari.
Tiga dewa yang ditukar
Banyak sel menamai ketiga hari ini menurut planet, lewat pekan Romawi. Mars ada di 198 sel, Merkurius di 182, dan Venus di 194. Bahasa Prancis punya mardi, mercredi, dan vendredi. Bangsa-bangsa Jermanik mempertahankan sistem itu tetapi mengganti dewanya, pertukaran yang oleh Wiktionary disebut interpretatio germanica. Mars menjadi Tiw, jadi Tuesday adalah hari Tiw dan bahasa Swedia tisdag hari Tyr. Merkurius menjadi Woden, yang menghasilkan Wednesday dan bahasa Belanda woensdag. Venus menjadi Frigg, yang menghasilkan Friday dan bahasa Jerman Freitag. Bahasa Finlandia meminjam dua di antaranya dari bahasa Swedia, tiistai dan perjantai. Bahasa Albania e premte kemungkinan besar melakukan pertukarannya sendiri, dengan menamai Jumat menurut Prenda, dewi pelindung kaum perempuan. Bahasa Jerman Dienstag adalah teka-tekinya. Menurut Wiktionary, hari ini kemungkinan besar hari Thingsus, dewa yang dikenal dengan nama Latin, yang mungkin sama dengan Tiw, mungkin juga bukan.
Di Asia, ketiga planet yang sama datang lewat astrologi India. Bahasa Hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ), dan शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) adalah hari Maṅgala, Budha, dan Śukra. Bahasa Thai mengambil alih nama-nama itu. อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) berasal dari bahasa Sanskerta aṅgāra, “arang”, พุธ (pʰut˦˥) dari budha, “bijak”, dan ศุกร์ (suk˨˩) dari śukra, “terang”. Bahasa Jepang menamai planet menurut unsur-unsur Tionghoa, jadi 火曜日 (kajoːbi) adalah api, 水曜日 (sɯijoːbi) air, dan 金曜日 (kiɴjoːbi) logam. Nama-nama ini datang bersama astrologi Tionghoa pada zaman Heian. Jadi bahasa Thai dan Jepang, masing-masing dengan caranya sendiri, sama-sama melihat Mars sebagai sesuatu yang menyala.
Seorang uskup dan beberapa puasa
Tidak semua rohaniwan mau membiarkan dewa-dewa lama. Jón Ögmundsson, uskup pertama Hólar di Islandia dari 1106 sampai wafatnya pada 1121, mengganti nama hari-hari sebagai bagian dari kampanyenya melawan paganisme, demikian laporan Wikipedia. Hari Odin menjadi miðvikudagur, hari tengah pekan, dan hari Tyr menjadi þriðjudagur, hari ketiga. Jumat Islandia, föstudagur, adalah hari puasa. Bahasa Jerman sudah lebih dulu membuang Woden. Menurut Wiktionary, harinya tergeser pada masa bahasa Jerman Tinggi Kuno oleh Mittwoch, terjemahan harfiah bahasa Latin Gereja media hebdomas, tengah pekan. Bahasa Rusia среда (srʲɪˈda), bahasa Polandia środa, dan bahasa Finlandia keskiviikko juga berarti tengah, dan bahasa Hungaria szerda meminjam kata Slavia itu.
Bahasa Irlandia menghitung dengan puasa. Céadaoin, Rabu, adalah puasa pertama, dan Aoine, Jumat, adalah puasa itu sendiri, mengikuti kebiasaan Katolik berpantang daging pada hari Jumat. Kamis di antaranya adalah Déardaoin, “di antara dua puasa”. Gaelik Skotlandia Diciadain dan bahasa Manx Jecrean juga puasa pertama. Jumat dalam bahasa Sardinia, chenabura, mungkin berasal dari bahasa Latin cēna pūra, makan malam yang murni, walaupun Wiktionary juga menawarkan paduan cēna dengan hari raya Yahudi Purim.
Salat, jatah, dan kebingungan
Islam menjadikan Jumat hari berkumpul untuk salat, dalam bahasa Arab الجمعة (aldʒumuʕa), dan jalurnya punya 91 sel, dari bahasa Turki cuma sampai Jumat kita dan bahasa Hausa Jummaʼa. Nama-nama lain berasal dari pekan kerja. Rabu dalam bahasa Papiamento, djarason, adalah dia, hari, ditambah ração, jatah, dan Wiktionary menjelaskan bahwa para budak menerima jatah mingguan mereka pada hari Rabu. Jumat dalam bahasa Navajo, Ndaʼiiníísh, berarti mereka sudah selesai bekerja. Rabu dalam bahasa Yoruba, Ọjọru, adalah hari kebingungan, dan Jumat, ọjọ Ẹti, hari kesulitan. Rabu dalam bahasa Mari Padang, вӱргече (vyrˈɡetɕe), adalah hari darah, terjemahan harfiah dari bahasa Tatar. Bahasa Basque astearte, Selasa, adalah tengah pekan, dan asteazken, Rabu, adalah akhir pekan. Ada yang menafsirkannya sebagai jejak pekan tiga hari, tetapi Wiktionary menganggapnya tidak mungkin dan menyebut alasan penamaannya tidak diketahui.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.