moon Inggris mungkin berarti “si pengukur”. moon berakar pada *mḗh₁n̥s Proto-Indo-Eropa, “bulan”, baik di langit maupun di kalender, dan itu mungkin dari *meh₁-, “mengukur”. moon dan month adalah dua kata Inggris untuk satu hal, dan month berasal dari akar yang sama lewat jalan terpisah. Sebelum ada kalender, sudah ada benda besar di langit yang berubah bentuk menurut jadwal teratur, dan semua orang memakainya. Pada dasarnya itulah jam pertama, dan di sebagian besar dunia namanya masih menjadi buktinya.
Bulan dan kalender
Lihat seluruh peta, dan berkali-kali bulan di langit dan bulan kalender ternyata satu kata. bulan Melayu berarti keduanya, dan sudah tercatat dalam prasasti tahun 683. ay Turki berarti keduanya, begitu pula kuu Finlandia dan 달 (tal) Korea. 月 (tsɯki) Jepang adalah bulan di langit, dan aksaranya dipakai untuk setiap bulan kalender. hold Hungaria menyimpan pasangan yang rapi: ia berasal dari *kuŋe Proto-Ural, dan hó, “bulan kalender”, adalah kerabatnya. Mond Jerman dan måne Swedia adalah kata bulan jenis Inggris. Sulit mencari tanda yang lebih jelas tentang kegunaan benda ini.
Yang bersinar
Bahasa Latin punya pandangan lain. Ia menyebut bulan lūna, dari *louksnā, “yang bersinar”, dibangun di atas akar yang sama dengan lūx, “cahaya”. Dari situlah lune Prancis, luna Spanyol, dan luna Italia, serta lunar dan lunatic Inggris. Jadi selatan memandang bulan dan melihat cahaya, sedangkan utara melihat kalender. Bahasa Slavia punya keduanya. луна (ɫʊˈna) Rusia memakai kata bersinar untuk benda di langit, dan menyimpan месяц (mesyats), dari *mḗh₁n̥s yang sama, untuk bulan kalender. місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) Ukraina memakai yang itu untuk bulan di langit sendiri. Bahasa Spanyol, praktis seperti biasa, memberi luna tugas tambahan sebagai kata untuk kaca depan mobil.
Kata sendiri
Bahasa lain membuat kata sendiri. قمر (qamar) Arab punya kata yang menurut Wiktionary berdiri sendiri di antara bahasa Semit, tak diketahui asalnya, dan akar yang sama memberi kata kerja “berjudi”. ירח (jaˈʁeaχ) Ibrani berakar pada *warḫ- Proto-Semit. φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) Yunani Modern telah menjauh dari σελήνη (selɛ̌ːnɛː) kuno. 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) Mandarin pertama tercatat dalam puisi dinasti Tang, dengan 亮, “terang”, sesudah 月 lama, dan 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) Kanton berkata “cahaya bulan”. mwezi Swahili juga berarti bulan di langit dan bulan kalender.
Bulan sudah bekerja sangat lama. Bahkan di tempat matahari kini mengambil alih hitungan, satuan lama itu bertahan dalam katanya. Penutur Inggris yang mengecek tanggal di ponsel, menurut bahasanya sendiri, masih mendongak ke langit untuk melihat berapa bulan yang tersisa.