🌠 Bintang jatuh: kotoran langit Asia

Orang Inggris menyuruh kita membuat permohonan. Orang Korea, Melayu, dan Malagasi menyebut garis cahaya yang sama tahi bintang, dan dalam bahasa Hakka bintang kecilnya sakit perut.

Penutur Inggris membuat permohonan pada bintang jatuh. Orang Korea memandang 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), harfiah “bintang tahi bintang”. Pengamatannya masuk akal: sesuatu yang terang baru saja jatuh dari langit, jelas keluar dari bintang. Korea tak sendirian, dan pola ini termasuk kejutan terbaik di peta.

🗺️ Tampilkan bintang jatuh di peta — Bahasa Korea

Tahi bintang

Korea Utara punya 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “tahi bintang”, dalam bentuk lebih pendek. tahi bintang Melayu adalah “kotoran bintang”, dan Madagaskar, di seberang Samudra Hindia, berkata sama dengan tain-kintana. 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) Taiwan melangkah lebih jauh dengan “bintang diare”, dan kamus Kementerian Pendidikan mendefinisikannya sebagai bintang jatuh tanpa malu-malu. 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) Hakka paling blakblakan: “si bintang kecil mencret”. Dari Asia Tenggara hingga Tiongkok, di tempat-tempat yang berjauhan, orang berdiri malam-malam dan memikirkan hal jorok yang sama.

🗣 Bandingkan kotoran
BahasaRumpun bahasaPenuturBintang jatuhAirSatu
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
Bahasa Korea UtaraKoreanik~26 juta별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutatahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
Bahasa MalagasiAustronesia~25 jutatain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
Bahasa TaiwanSinitik (Min Nan)~49 juta (termasuk ~16 juta Taiwan Hokkien)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Hakka TaiwanSinitik (Hakka)~3 juta (~750 rb L1 harian)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

Api dan lilin

Bahasa Jerman membawa gagasan ini masuk ke rumah. Sternschnuppe adalah “jelaga sumbu bintang”, ujung sumbu berpijar yang dipangkas dari lilin. Kalau bintang itu lilin, bintang jatuh adalah ujung sumbu yang baru dipangkas dan dibuang seseorang. знічка (ˈzʲnʲitʂka) Belarus adalah bentuk kecil зніч (znich), api suci tradisi pagan. കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) Malayalam dibangun dari kata untuk sebatang kayu bakar dan kata lama untuk bintang, yang kini berarti ikan. شهاب (ʃihaːb) Arab juga berarti obor menyala, makna yang dipakainya dalam Al-Qur'an. Jadi tafsiran kedua tentang langit adalah sesuatu yang terbakar.

🗣 Bandingkan sumbu dan api
BahasaRumpun bahasaPenuturBintang jatuhAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa BelarusSlavik~5 jutaзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Bahasa MalayalamDravida~38 jutaകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Sekejap dan jatuh

Kelompok terbesar, 148 sel, tak berkomentar soal kesehatan bintang. Mereka hanya bilang bintang itu bergerak. 流れ星 (naɡaɾeboɕi) Jepang adalah “bintang mengalir”, tercatat sejak 1137, dan 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) Mandarin gambaran yang sama. estrella fugaz Spanyol adalah bintang sekejap, kayan yıldız Turki bintang yang meluncur, dan étoile filante Prancis bintang yang melesat pergi. tähdenlento Finlandia adalah “penerbangan bintang”, dan juga berarti sukses sesaat.

🗣 Bandingkan bintang yang bergerak
BahasaRumpun bahasaPenuturBintang jatuhAirSatu
Bahasa JepangJaponik~125 juta流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutaestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutatähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutakayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

Sebanyak 54 sel lagi berkata ia jatuh. estrela cadente Portugis, падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda) Rusia, stella cadente Italia, hullócsillag Hungaria, dan ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) Thai semuanya “bintang yang jatuh”. vallende ster Belanda sama, dan punya riwayat kolonial: bintang jatuh kita adalah terjemahan harfiahnya. Jadi di dua sisi Selat Malaka, orang Indonesia bilang bintang jatuh, seperti orang Belanda, sedangkan orang Melayu bilang bintang buang hajat.

🗣 Bandingkan bintang yang jatuh
BahasaRumpun bahasaPenuturBintang jatuhAirSatu
Bahasa PortugisRomanik~10 jutaestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutastella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa HungariaUralik~13 jutahullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutavallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa IndonesiaAustronesia~200 juta (~30 juta L1 + ~170 juta L2 / nasional)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Gambaran yang tersisa lebih aneh lagi. 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) Tianjin adalah “bintang pencuri”, nama sehari-hari Tionghoa, menyelinap di langit malam. टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) Hindi adalah “bintang pecah”. Nama Thai lama yang kini sudah usang malah mengalahkan semuanya: ผีพุ่งไต้, hantu yang melempar obor. Jawaban astronomi, sebutir debu yang terbakar, memang benar, tetapi jauh kurang asyik.

🗣 Bandingkan citra lainnya
BahasaRumpun bahasaPenuturBintang jatuhAirSatu
Mandarin TianjinCabang Sinitik (Mandarin, Ji-Lu/Tianjin)~10 juta贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
Assamrumpun Indo-Eropa (Indo-Arya, Timur / Magadhi)~15 jutaপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap