Kata Prancis untuk api sebenarnya perapian. feu berasal dari focus Latin, yang berarti tungku perapian, dan dalam Latin Akhir dan Latin Vulgar ia menggantikan kata klasik ignis. fuego Spanyol dan fuoco Italia sama. Jadi saat perwira Spanyol berteriak ¡fuego!, menurut asalnya ia berteriak “perapian”. Wiktionary dengan hati-hati menambahkan bahwa kata Prancis itu tak ada hubungannya dengan fire Inggris atau Feuer Jerman, betapapun miripnya.
Dari nyala ke ruangan
Penggantian ini salah satu revolusi paling senyap dalam bahasa-bahasa Roman. ignis Latin kata yang sangat bagus, tetapi kalah dari kata untuk tempat api dijaga. Bahasa Inggris menyimpan kata perapian itu dalam dua bentuk yang mengejutkan. focus adalah kata yang sama, dibawa ke ilmu pengetahuan oleh Johannes Kepler saat menggambarkan elips planet, dan fuel berasal darinya lewat Prancis Kuno. Jadi titik tempat kamu memusatkan pikiran dulunya perapian Romawi.
Dewa api
Kata lama Latin tak lenyap di mana-mana. ignis bertahan dalam ignition dan igneous, dan punya kerabat terkenal. अग्निः (ɐɡnih) Sanskerta adalah agni, yang juga berarti Agni, dewa api. огонь (ɐˈɡonʲ) Rusia dan ogień Polandia adalah kata yang sama, jadi *h₁n̥gʷnís sudah menyala di India dan Rusia selama beberapa ribu tahun.
Dua api
Indo-Eropa sebenarnya punya dua kata api, dan mencolok betapa banyak cabang yang memilih salah satunya. Kata yang lain adalah *péh₂wr̥, di balik fire Inggris, Feuer Jerman, πῦρ (pŷːr) Yunani Kuno, dan 𒉺𒄴𒄯 (paxːur) Het. Yunani memberi Inggris pyre, kembaran fire, jadi tumpukan kayu pembakaran jenazah dan api unggun adalah satu kata lewat dua jalan. 𐍆𐍉𐌽 (foːn) Gotik juga memakai satu bentuknya. eld Swedia, walaupun Jermanik, berkata lain. Seperti air, kata yang dibutuhkan semua orang ternyata punya dua bentuk, dan cabang-cabangnya bebas menyimpan atau membuang salah satunya.
Di tempat lain, kisah kata-kata lamanya sederhana. tűz Hungaria berakar pada Proto-Ugrik, menggantikan kata Ural lebih tua yang masih dimiliki tuli Finlandia. 火 (çi) Jepang dulu pi dalam Jepang Kuno dan melunakkan konsonan pertamanya menjadi h, dan 불 (pul) Korea mungkin kerabatnya. api Melayu, apoy Tagalog, dan ahi Hawaii adalah kerabat dekat, berakar pada *Sapuy Proto-Austronesia. 火 Mandarin menuliskan gambar nyala api. ateş Turki meminjam katanya dari آتش (ʔɒːˈtæʃ) Persia, yang berakar pada ātaxš Persia Pertengahan, dan نار (naːr) Arab serta אש (eʃ) Ibrani punya kata masing-masing.
Tak ada yang memutuskan ignis harus pergi. Ia hanya kalah bersaing dengan perapian.