Kata Korea untuk pelangi adalah pintu. 무지개 (mudʑiɡɛ) adalah “air” dalam bahasa Korea Pertengahan ditambah jige, kata lama untuk pintu, menurut bagian atas pintu yang melengkung, dan bukan rangka pikul yang ejaannya sama. Pelangi adalah pintu dari air. Lihatlah peta dengan pikiran itu, dan peta pun menjadi katalog tentang apa yang orang kira sedang mereka lihat. Banyak bahasa tak sekadar menyebut “garis berwarna”, tetapi juga gunanya untuk apa, atau milik siapa.
Busur dan lengkungan
Gambaran yang paling umum, di 277 sel, adalah busur atau lengkungan. rainbow Inggris adalah hujan dan busur, dan Regenbogen Jerman sama. arc-en-ciel Prancis adalah lengkung di langit, dan arcobaleno Italia menambahkan baleno, kilatan cahaya. upinde wa mvua Swahili adalah busur hujan. sateenkaari Finlandia tampak kuno padahal tidak: filolog Gustaf Renvall menciptakannya pada 1826. קשת (ˈkeʃet) Ibrani hanyalah kata untuk busur, senjata itu, dan ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) Yunani adalah busur langit.
Kalau ada busur, tentu ada yang memegangnya. इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) Hindi menjawab langsung: itu busur Indra, dewa guntur dan hujan dalam Weda. قوس قزح (qaws quzaħ) Arab adalah busur Quzah, dewa cuaca pra-Islam. arcoíris Spanyol dan arco-íris Portugis adalah lengkung Iris, dewi pelangi Yunani. Dewanya berganti-ganti, tetapi senjatanya masih tergantung di atas sana.
Pelangi yang hidup
Di belahan dunia lain, pelangi itu makhluk hidup. Hanya 14 sel di peta yang berkata begitu, tetapi justru itulah yang paling mencolok. òṣùmàrè Yoruba juga nama dewa ular pelangi. ekeneegwurugwu Igbo dimulai dengan kata untuk piton. beenegondi Koyraboro Senni adalah “ular langit”, dan itulah kata yang dipakai Alkitabnya di Kejadian 9:13. zaj sawv Hmong Putih adalah “naga bangkit”, dan puntaninga Tiwi, di Australia utara, adalah pelangi sekaligus Ular Pelangi.
Bahasa lain melihat pakaian dan bangunan. gökkuşağı Turki adalah selempang langit, dan ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) Georgia sabuk langit. cầu vồng Vietnam memuat kata untuk jembatan. pelangi Melayu berarti yang bergaris-garis. веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) Ukraina sekadar “si riang”. tęcza Polandia berasal dari nama hujan deras itu sendiri, dan သက်တံ (θɛʔtàɴ) Burma adalah tongkat yang turun. bahaghari Tagalog umumnya dijelaskan sebagai “cawat raja”, walaupun sebagian sarjana lebih memilih kata daerah yang lebih tua.
Sesuatu yang minum
Yang paling aneh adalah szivárvány Hungaria, dari kata lama untuk pipa isap, menurut kepercayaan bahwa makhluk mitos menyedot air dari bumi melalui pelangi. Kata ini punya padanan yang menakjubkan di Tiongkok. Aksara 虹, dalam 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) Mandarin dan 虹 (niʑi) Jepang, bermula pada tulang ramalan sebagai naga berkepala dua yang minum dari sungai. Dua budaya yang terpisah sebuah benua memandang lengkung yang sama dan sama-sama menyimpulkan ada sesuatu yang minum melaluinya. tuar ceatha Irlandia lebih praktis: “pertanda hujan”, dan di Irlandia ramalan itu biasanya tepat.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.