Kelompok terbesar di peta ini, 177 sel, menamai bunga matahari menurut sesuatu yang sebagian besar tidak ia lakukan. Bunga matahari dewasa tidak mengikuti matahari. Tumbuhan muda mengikutinya, kepalanya menghadap timur saat fajar dan bergerak ke barat sepanjang hari, tetapi begitu bunganya matang penuh ia berhenti, dan kepalanya akhirnya menghadap satu arah. Separuh nama di peta bertumpu pada tingkah tumbuhan yang masih remaja.
Para pemutar
Kebiasaan masa muda itu sudah cukup. Agak aneh juga kebiasaan itu cepat tertangkap mata, karena di sebagian besar tempat itu tumbuhan ini pendatang baru. Bunga matahari dianggap asli Amerika Serikat bagian tengah dan barat, Kanada selatan, dan Meksiko utara, tetapi namanya kini terbaca seakan ia selalu ada di sana.
Jalur "berputar" paling harfiah. girasol Spanyol adalah gira, “berputar”, dan sol, “matahari”, girasole Italia sama, dan girassol Portugis mungkin datang dari Italia lewat Prancis. tournesol Prancis dipinjam dari tornasole Italia, “putar-matahari”. Asia Timur punya gagasan yang sama. 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) Mandarin adalah tumbuhan yang menghadap matahari, dan 向日葵 Jepang, himawari, meminjam aksara itu untuk kata asli yang berarti berputar mengikuti matahari. 해바라기 (hɛbaɾaɡi) Korea adalah “penatap matahari”. सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) Hindi adalah “menghadap matahari”, dan دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) Arab “pemutar matahari”.
Bunga matahari biasa
Kelompok kedua, 131 sel, memilih yang sederhana dan tak mengklaim apa pun soal tingkah tumbuhan ini. sunflower Inggris adalah kata majemuk biasa, begitu juga Sonnenblume Jerman, zonnebloem Belanda, dan bunga matahari Indonesia. подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) Rusia sedikit berbeda, “yang di bawah matahari”, dan kata sehari-harinya подсолнух (podsolnukh). Inilah bahasa-bahasa yang tak perlu merasa bersalah.
Bulan, unta, dan keajaiban
Kelompok kecil “lainnya” justru punya nama terbaik. ayçiçeği Turki harfiah berarti “bunga bulan”, sebutan yang aneh sekali untuk tumbuhan yang satu ini, walaupun etimologinya diperdebatkan, dan sinonimnya günebakan adalah pemandang matahari. ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) Thai adalah “yang menahan matahari”, dan mula-mula nama payung kerajaan. آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) Dari adalah “pemuja matahari”, dan di Iran kata yang sama berarti bunglon, jadi Persia Iran menyebut tumbuhan ini “pemutar matahari”. päevalill Estonia adalah “bunga siang”, dan ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) Khmer dibangun dari kata untuk teratai.
Dua lagi menolak menyebut matahari sama sekali. دوه طبانی (deve tabanɯ) Turki Utsmani, deve tabanı, adalah “telapak kaki unta”, begitulah kamu akan menyebut benda bundar, datar, dan sangat besar kalau sudah biasa bergaul dengan unta. Di Chili bunga ini cukup maravilla, “keajaiban”, seperti dalam aceite de maravilla, minyak bunga matahari. alizeti Swahili tak punya etimologi dalam sumber. Siapa pun yang pernah berdiri di depan ladang bunga matahari pada bulan Juli akan setuju dengan orang Chili. Keajaiban tak perlu berputar ke mana pun.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.