Kata Melayu untuk matahari mengandung mata. matahari Melayu dan matahari Indonesia adalah mata ditambah hari, jadi matahari adalah mata dari hari. Penari Belanda yang memakai nama panggung Mata Hari meminjam kata ini. Mendongaklah pada pagi yang cerah, dan gambaran itu sulit dibantah: satu mata terang, terbuka dari fajar sampai senja, memandang segalanya.
Kata lama
Indo-Eropa lebih datar, dan lebih konsisten. *sóh₂wl̥ ada di balik sōl Latin, ἥλιος (hɛ̌ːlios) Yunani Kuno, солнце (ˈsontsə) Rusia, słońce Polandia, Sonne Jerman, dan sun Inggris. Bahasa Yunani menunjukkan apa yang bisa terjadi pada sebuah kata: s awalnya menjadi h dan sisanya terkikis, sampai tiba di ήλιος (ˈiʎos) Yunani Modern. Inggris dan Jerman mengambil bentuk dari pangkal oblik, dengan n, dan Latin mengambil yang lain, dengan l, jadi panel solar dan hari yang sunny adalah dua ujung dari satu kata benda lama. sol Swedia dan sol Spanyol punya versi l.
Matahari dan hari
Cukup banyak bahasa tak memisahkan matahari dari hari. nap Hungaria berarti matahari dan hari, dan asalnya tak diketahui. araw Tagalog berarti matahari dan hari, dan berakar pada Proto-Melayu-Polinesia. 해 (hɛ) Korea adalah matahari, sinar matahari, dan siang hari. Bahasa-bahasa ini punya pendapat yang masuk akal: hari adalah hasil kerja matahari. jua Swahili berakar pada Proto-Bantu, dan ejaan yang sama adalah kata kerja biasa “tahu”, walaupun tak ada yang menyatakan keduanya berkaitan; kalau memang tidak, itu kebetulan yang indah.
Puncak daya yang
Bahasa Tionghoa punya kata yang menyimpan filsafat. Kata lamanya 日, dan itu masih dipakai dalam 日 (çi) Jepang, tempat aksara yang sama memberi negeri itu namanya. 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) Mandarin dan 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) Kanton kini memakai kata dua suku kata, dan Wiktionary menduga kata itu dinamai begitu karena matahari dianggap puncak daya yang, salah satu dari dua daya utama dalam kepercayaan Tionghoa. Jadi kata sehari-hari untuk benda di langit adalah ungkapan kosmologi.
Bahasa lain bertahan dengan kata lamanya sendiri. شمس (ʃams) Arab dan שמש (ˈʃemeʃ) Ibrani berakar pada *śamš- Proto-Semit. güneş Turki berasal dari Proto-Turkik, dengan arti lama tempat yang terkena matahari. aurinko Finlandia tak pasti, dan satu usulan menghubungkannya dengan kata Baltik untuk fajar.
Matahari adalah benda paling kasatmata yang pernah harus dinamai bahasa mana pun. Meski begitu, rumpun-rumpun besar tak sepakat tentang hakikatnya. Ia cahaya, hari, daya di alam semesta, dan mata yang mengawasi. Hanya jawaban Melayu yang balas memandang kita.