Jeruknya ada dua macam, karena itulah katanya begitu banyak. Jeruk pahit tiba di Italia paling lambat pada abad ke-11. Jeruk manis baru datang ke Eropa pada abad ke-15, dan mula-mula ditanam hampir seluruhnya di Portugal. Tiap kedatangan membawa namanya sendiri. Peta menunjukkan 268 sel keturunan nama lama, 78 dari Portugal, 79 dari Tiongkok, dan 259 dengan kata lokal.
Nama lama
Nama lama itu sudah menempuh perjalanan panjang. Kata untuk buah ini kembali ke bahasa-bahasa Dravida di India Selatan, lalu Sanskerta nāraṅga, Persia nārang, dan Arab nāranj. Spanyol menyimpan bentuk itu dalam naranja. Bahasa lain menghilangkan atau mengubah n di depannya. Bahasa Portugis punya laranja, arancia Italia dulunya narancia, dan bahasa Prancis sampai pada orange. Inggris mengambilnya pada abad ke-14, dan nama tempat Orange, yang tak berkaitan, ikut membentuk ejaannya. Nama warnanya datang belakangan: bahasa Inggris baru mencatatnya sebagai nama warna pada 1502. Sebelum itu orang cukup bilang kuning-merah.
Dinamai menurut Portugal
Jeruk manis perlu dibedakan dari yang pahit, dan Eropa selatan memberinya kewarganegaraan. Katalan taronja de Portugal, “jeruk Portugal”, menjadi portogallo saja, “jeruk manis”, dalam dialek-dialek Italia, dan buku masak Napoli tahun 1773 masih memakai kata itu. Dari sana kata itu menyebar ke timur.
πορτοκάλι (poɾtoˈkali) Yunani dan portokal Utsmani diambil dari Italia atau tetangga dekatnya, menghasilkan portakal Turki. برتقال (burtuqaːl) Arab datang lewat salah satu dari keduanya, dan merupakan kembaran nama Arab untuk Portugal sendiri. برتقان (burtuˈʔaːn) Mesir dibentuk ulang dengan akhiran Arab. Jalurnya berlanjut ke portocală Rumania, ფორთოხალი (pʰortʰoxali) Georgia, dan ብርቱካን (bɨrtukan) Amhara. Dalam Arab dan Yunani perbedaan lama masih berlaku: nāranj dan νεράντζι (nerántzi) adalah buah pahit, sedangkan kata-kata dari nama Portugal berarti buah manis. संतरा (sənˈtɾaː) Hindi mungkin satu kasus lagi, barangkali dinamai menurut Sintra di Portugal. Orang Portugis sendiri, tentu saja, bilang laranja.
Dinamai menurut Tiongkok, atau tidak sama sekali
Eropa utara menunjuk negeri lain. sinaasappel Belanda dibangun dari Sina, bentuk lama untuk Tiongkok, dan appel. Ia pertama tercatat pada 1693, dan Chinas-appel pada 1683. Lewat Jerman Rendah gagasan itu sampai ke Apfelsine Jerman, dan keluarga yang sama memberi apelsin Swedia, апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) Rusia, dan appelsiini Finlandia. لتشين (litʃiːn) Arab Maroko sampai ke Tiongkok lewat jalan terpisah, dari Prancis la Chine. Kebetulan, kelompok inilah yang paling sesuai dengan botani. Jeruk manis muncul dalam budidaya di Asia Timur, di wilayah yang mencakup Tiongkok selatan.
Bahasa lain mempertahankan katanya sendiri: Mandarin bilang 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), Vietnam cam, Thai ส้ม (som˥˩). Bahasa Ibrani tidak memilih jalan mana pun. Katanya תפוז (taˈpuz) diciptakan dari gabungan tapuach, “apel”, dan zahav, “emas”, dan tak menunjuk negeri mana pun.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.