Mirandés
Bahasa Mirandese
Rumpun Indo-Eropa (cabang Roman, Ibero-Roman, Astur-Leon)
Bahasa Mirandês adalah satu-satunya bahasa minoritas yang diakui resmi di Portugal. Secara linguistik termasuk cabang Asturleonese (lebih dekat dengan Asturia daripada Portugis), dan masih bertahan di Miranda do Douro dekat perbatasan Spanyol.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Mirandese
Sumber
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Rumpun Indo-Eropa (cabang Roman, Ibero-Roman, Astur-Leon)
| Arti | Bahasa Mirandese | Bahasa Portugis Makau | Bahasa Asturia | Bahasa Portugis Angola | Bahasa Portugis Mozambik | Bahasa Portugis | Estremenyo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | auga /ˈawɣɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈawɣwa/ |
| Api | fuogo /ˈfwoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | huegu /ˈhweɣu/ |
| Matahari | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| Bulan | lhuna /ˈʎunɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lluna /ˈʎuna/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | streilha /ˈstɾɐjʎɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| Malam | nuite /ˈnujtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | nochi /ˈnotʃi/ |
| Hujan | chuba /ˈtʃuβɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ |
| Salju | niebe /ˈnjeβɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieve /njeβe/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | ñevi /ˈɲeβi/ |
| Angin | bento /ˈbẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vientu /ˈbjentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ |
| Tanah | tierra /ˈtjerɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ |
| Batu | piedra /ˈpjeðrɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| Gunung | monte /ˈmõtɨ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | monte /ˈmonte/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| Laut | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Ibu | mai /maj/ | mãe /mɐ̃j̃/ | madre /ˈmaðɾe/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /mai/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| Anak perempuan | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | ija /ˈiha/ |
| Saya | you /jow/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| Kita | nós /nos/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ |
| Nama | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| Orang | pessona /pɨˈsonɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | presona /pɾeˈsona/ |
| Kepala | cabeça /kaˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈβesa/ |
| Mata | uolho /ˈwoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ |
| Telinga | oubido /owˈβiðu/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreya /oˈɾeʝa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreja /oˈɾexa/ |
| Hidung | nariç /naˈɾis/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | narís /naˈɾis/ |
| Mulut | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ |
| Gigi | diente /ˈdjẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | diente /ˈdjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dienti /ˈdjenti/ |
| Lidah | lhéngua /ˈʎẽɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | luenga /ˈlweŋɡa/ |
| Tangan | mano /ˈmanu/ | mão /mɐ̃w̃/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | manu /ˈmanu/ |
| Kaki | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ |
| Hati | coraçon /kuɾɐˈsõŋ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | corazón /koɾaˈθon/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| Tulang | uosso /ˈwosu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ |
| Darah | sangre /ˈsɐ̃ɡɾɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ |
| Pup | merda /ˈmeɾðɐ/ | cocó /kuˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | — |
| Cinta | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| Pohon | arble /ˈaɾβlɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| Anjing | perro /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | perru /ˈperu/ |
| Kucing | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Ikan | peixe /ˈpɐjʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | pexe /ˈpeʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | pexi /ˈpeʃi/ |
| Burung | páixaro /ˈpajʃaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ |
| Kupu-kupu | paxarina /paʃaˈɾinɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | caparina /kapaˈɾina/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | — |
| Telur | uobo /ˈwoβu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ |
| Beruang | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | osu /ˈosu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | ossu /ˈosu/ |
| Kuda | cabalho /kaˈβaʎu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ |
| Rumah | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| Susu | lheite /ˈʎɐjtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | lechi /ˈletʃi/ |
| Madu | mel /mel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ |
| Garam | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ |
| Anggur | bino /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ |
| Beras | arroç /aˈros/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arrós /aˈros/ |
| Cokelat | choclate /tʃuˈklatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolati /tʃokoˈlati/ |
| Besi | fierro /ˈfjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | hierru /ˈhjeru/ |
| Roda | ruoda /ˈrwoðɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | ruea /ˈrwea/ |
| Sutra | seda /ˈseðɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseða/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseða/ |
| Buku | lhibro /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈliβɾu/ |
| Makan | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ |
| Minum | bubir /buˈβiɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| Tidur | drumir /druˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | durmil /duɾˈmil/ |
| Satu | un /ũŋ/ | um /ũ/ | ún /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Dua | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| Tiga | trés /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ |
| Empat | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ |
| Lima | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cincu /ˈθiŋku/ |
| Seratus | cien /sjẽŋ/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ |
| Halo | olá /uˈla/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | salú /saˈlu/ |
| Terima kasih | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| Baik | buono /ˈbwonu/ | bom /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | güenu /ˈɡwenu/ |
| Baru | nuobo /ˈnwoβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ |
| Merah | burmeilho /buɾˈmɐjʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | coloráu /koloˈɾaw/ |
| Putih | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ |
| Hitam | negro /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ |
| Hijau | berde /ˈbeɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verdi /ˈbeɾði/ |
| Biru | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈθul/ | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /aˈθul/ |
| Komputer | cumputador /kũputaˈðoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | ordenaol /oɾðenaˈol/ |
| Teh | xá /ʃa/ | chá /ʃa/ | té /te/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | té /te/ |
| Kopi | café /kaˈfe/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| Gula | açucre /aˈsukɾɨ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | azucre /aˈθukɾe/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açuca /aˈsuka/ |
| Jeruk | lharanja /ʎaˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | naranja /naˈɾaŋha/ |
| 99 | nobenta i nuobe /nuˈβẽtɐ i ˈnwoβɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa y nueve /noˈβenta i ˈnweβe/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa i nuevi /noˈβenta i ˈnweβi/ |
| Dopamin | dopamina /dopaˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dopaˈmina/ |
Halaman 1/10
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap