Bahasa Melayu Papua
Austronesia (kreol Melayik / Melayu Timur)
Melayu Papua adalah bahasa kontak berbasis Melayu di Indonesia bagian timur dan lingua franca paruh barat Pulau Nugini, secara struktural lebih sederhana dibandingkan bahasa Indonesia baku (tanpa morfologi penanda diatesis, afiksasi yang berkurang, pemilik yang ditempatkan di depan "sa pu rumah" = "rumah saya"). Cukup berbeda dari Bahasa Indonesia sehingga Kluge (2014) memperlakukannya sebagai bahasa tersendiri alih-alih sebagai dialek. Bahasa ini membawa pengaruh substrat yang kuat dari bahasa-bahasa Papua dan Austronesia setempat di kawasan Teluk Cenderawasih.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Melayu Papua
Sumber
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Austronesia (kreol Melayik / Melayu Timur)
| Arti | Bahasa Melayu Papua | Bahasa Melayu Maluku Utara | Bahasa Melayu Ambon | Betawi | Bahasa Indonesia | Bahasa Musi | Bahasa Melayu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | air /aer/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ |
| Api | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Malam | malam /malam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ |
| Hujan | ujan /udʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Salju | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salji /saldʒi/ |
| Angin | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| Tanah | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| Batu | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Gunung | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| Laut | laut /laut/ | lao /lao/ | lau /lau/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ |
| Ibu | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| Ayah | bapa /ˈbapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| Anak perempuan | anak prempuan /anak prempuan/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| Saya | sa /sa/ | kita /kita/ | beta /beta/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Kamu | ko /ko/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | lu /lu/ | kamu /kamu/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| Kita | kitorang /kitoraŋ/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nama | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Orang | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Kepala | kepala /kepala/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ |
| Mata | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Telinga | tlinga /tliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋa/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ |
| Hidung | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Mulut | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| Gigi | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Lidah | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ |
| Tangan | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Kaki | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /ˈkaki/ |
| Hati | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Tulang | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Darah | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ |
| Cinta | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Pohon | pohon /ˈpohon/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | puʼun /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Anjing | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | kucing /ˈkutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ikan | ikan /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Burung | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Telur | telor /telor/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telor /təlor/ | telur /təˈlur/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ |
| Kuda | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | — | kuda /ˈkuda/ |
| Rumah | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Susu | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Madu | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /ˈmadu/ |
| Garam | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Anggur | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | wain /wain/ |
| Besi | besi /ˈbesi/ | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| Roda | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| Buku | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| Makan | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Minum | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Tidur | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ |
| Satu | satu /ˈsatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| Dua | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Tiga | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ |
| Empat | empat /empat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| Lima | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| Seratus | seratus /seratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| Halo | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| Terima kasih | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Baik | bae /ˈbae/ | bae /bae/ | bae /bae/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| Baru | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ |
| Merah | mera /ˈmeɾa/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ |
| Putih | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ |
| Hitam | hitam /hitam/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ |
| Hijau | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| Biru | biru /ˈbiɾu/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | — | biru /ˈbiru/ |
| Komputer | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
| Jeruk | jeruk /ˈdʒeɾuk/ | — | — | — | jeruk /dʒəˈruk/ | — | oren /ˈoren/ |
Halaman 1/9
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap