Basa Betawi
Betawi
Austronesia (Malayo-Polynesian, Malayic — Malay-based, heavily restructured)
Betawi adalah bahasa vernakular berbasis Melayu di Jakarta, tutur sehari-hari orang Betawi, yang terbentuk di Batavia kolonial dari leluhur Melayu, Sunda, Jawa, Bali, Tionghoa, Arab dan Mardijker. Secara struktur ia termasuk Melayik, tetapi banyak direstrukturisasi oleh kontak: kata ganti persona sehari-harinya merupakan pinjaman Hokkien (guè 'saya' dari 我, lu 'kamu' dari 汝), dan sebagian besar kosakata sehari-harinya berasal dari bahasa Jawa, Bali, Arab dan Belanda. Penanda paling kentara pada ragam kota Jakarta adalah pergeseran -a di akhir kata menjadi -è (apa → apè, kita → kitè), disertai hilangnya -h akhir (rumah → ruma) dan perendahan /ai/ dan /au/ menjadi /aɛ/ dan /o/ (air → aèr, kalau → kalo). Selama beberapa generasi bahasa ini ditulis dengan aksara turunan Arab yang dikenal secara lokal sebagai Arab Gundul serta dengan huruf Latin, dan memiliki tradisi lagu dan film terekam yang cukup besar. Ethnologue menilainya 6b, terancam: orang dewasa di seluruh Jakarta Raya masih menuturkannya, tetapi bahasa Indonesia menggesernya di kalangan anak muda, sekalipun kata ganti dan partikel Betawi telah menjadi tulang punggung bahasa Indonesia percakapan nasional.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam Betawi
coklat
Sumber
- Chaer, Abdul. 2009. Kamus Dialek Jakarta (rev. ed., Masup Jakarta), via ABVD 1686 "Betawi Malay (Tengahan dialect)" (Kevin Yusuf Tj.); Betawi Wikipedia (bew.wikipedia.org) for the è/é spelling (aèr 189 hits, mataari 33, pu'un 17, babè, guè, mèra)
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Austronesia (Malayo-Polynesian, Malayic — Malay-based, heavily restructured)
| Arti | Betawi | Bahasa Melayu Papua | Bahasa Musi | Bahasa Melayu Maluku Utara | Bahasa Melayu Ambon | Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | aèr /aɛr/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ |
| Api | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | mataari /mataˈari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Bulan | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Malam | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ |
| Hujan | ujan /uˈdʒan/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Salju | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salji /saldʒi/ |
| Angin | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /ˈaŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| Tanah | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| Batu | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| Gunung | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| Laut | laut /laut/ | laut /laut/ | laot /laot/ | lao /lao/ | lau /lau/ | laut /ˈlaut/ | laut /ˈlaut/ |
| Ibu | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Ayah | babè /baˈbɛ/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| Anak perempuan | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| Saya | guè /ɡuˈwɛ/ | sa /sa/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| Kamu | lu /lu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| Kita | kite /kite/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nama | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Orang | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Kepala | palè /palɛ/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kəˈpala/ | kepala /kəˈpala/ |
| Mata | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Telinga | kuping /kupiŋ/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | telinga /təˈliŋa/ | telinga /təˈliŋə/ |
| Hidung | idung /iduŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Mulut | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| Gigi | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Lidah | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ |
| Tangan | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Kaki | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| Hati | ati /ˈati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Tulang | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Darah | dare /dare/ | dara /dara/ | darah /darah/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ |
| Pup | tai /tai/ | — | taik /taik/ | tai /tai/ | tai /tai/ | pup /pup/ | tahi /ˈtahi/ |
| Cinta | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Pohon | puʼun /puˈʔun/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| Anjing | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Kucing | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ikan | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Burung | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Kupu-kupu | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — | — | — | kupu-kupu /kupukupu/ | rama-rama /rama rama/ |
| Telur | telor /təlor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telur /təˈlur/ | telur /təˈlor/ |
| Beruang | biruang /biruaŋ/ | — | — | — | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| Kuda | kuda /ˈkuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| Rumah | rume /ˈrumə/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Susu | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Madu | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | madu /ˈmadu/ |
| Garam | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Anggur | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| Beras | beras /bəras/ | — | beras /bəras/ | baras /baˈras/ | baras /baras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəˈras/ |
| Cokelat | coklat | — | coklat /tʃoklat/ | — | — | coklat /ˈtʃoklat/ | coklat /ˈtʃoklat/ |
| Besi | besi /bəˈsi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| Roda | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| Sutra | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| Buku | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /ˈbuku/ |
| Makan | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Minum | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Tidur | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| Satu | atu /ˈatu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Dua | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Tiga | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| Empat | empat /əmpat/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| Lima | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Seratus | seratus /səratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| Halo | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| Terima kasih | makasi /maˈkasi/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Baik | baèk /baˈɛʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
| Baru | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /ˈbaru/ |
| Merah | mèra /ˈmɛra/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ |
| Putih | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ |
| Hitam | item /itəm/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ |
| Hijau | ijo /ˈidʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| Biru | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | biru /ˈbiru/ |
| Komputer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ |
| Teh | té /te/ | — | — | — | — | teh /tɛh/ | teh /teh/ |
| Kopi | kupi /kupi/ | — | — | — | — | kopi /ˈkopi/ | kopi /ˈkopi/ |
| Gula | gula /ɡula/ | — | — | — | — | gula /ˈɡula/ | gula /ˈɡula/ |
Halaman 1/10
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap